士师记 1:18

本节经文

• 当代译本: 犹大人又夺取了迦萨、亚实基伦和以革伦三座城邑及周围地区。
• 新标点和合本: 犹大又取了迦萨和迦萨的四境，亚实基伦和亚实基伦的四境，以革伦和以革伦的四境。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大攻取了迦萨和所属的领土，亚实基伦和所属的领土，以革伦和所属的领土。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大攻取了迦萨和所属的领土，亚实基伦和所属的领土，以革伦和所属的领土。
• 圣经新译本: 犹大又攻取了迦萨和迦萨的四境，亚实基伦和亚实基伦的四境，以革伦和以革伦的四境。
• 新標點和合本: 猶大又取了迦薩和迦薩的四境，亞實基倫和亞實基倫的四境，以革倫和以革倫的四境。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大攻取了迦薩和所屬的領土，亞實基倫和所屬的領土，以革倫和所屬的領土。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大攻取了迦薩和所屬的領土，亞實基倫和所屬的領土，以革倫和所屬的領土。
• 當代譯本: 猶大人又奪取了迦薩、亞實基倫和以革倫三座城邑及周圍地區。
• 聖經新譯本: 猶大又攻取了迦薩和迦薩的四境，亞實基倫和亞實基倫的四境，以革倫和以革倫的四境。
• 呂振中譯本: 猶大又攻取了迦薩和迦薩四境，亞實基倫和亞實基倫四境，以革倫和以革倫四境。
• 文理和合譯本: 猶大人又取迦薩、亞實基倫、以革倫、暨其四境、
• 文理委辦譯本: 猶大取迦薩與其郊、亞實基倫與其郊、以革倫與其郊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大人又取迦薩與其四境、亞實基倫與其四境、以革倫與其四境、
• New International Version: Judah also took Gaza, Ashkelon and Ekron— each city with its territory.
• New International Reader's Version: The men of Judah captured Gaza, Ashkelon and Ekron. They also captured the territory around each of those cities.
• English Standard Version: Judah also captured Gaza with its territory, and Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory.
• New Living Translation: In addition, Judah captured the towns of Gaza, Ashkelon, and Ekron, along with their surrounding territories.
• Christian Standard Bible: Judah captured Gaza and its territory, Ashkelon and its territory, and Ekron and its territory.
• New American Standard Bible: And Judah took Gaza with its territory, Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory.
• New King James Version: Also Judah took Gaza with its territory, Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory.
• American Standard Version: Also Judah took Gaza with the border thereof, and Ashkelon with the border thereof, and Ekron with the border thereof.
• Holman Christian Standard Bible: Judah captured Gaza and its territory, Ashkelon and its territory, and Ekron and its territory.
• King James Version: Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.
• New English Translation: The men of Judah captured Gaza, Ashkelon, Ekron, and the territory surrounding each of these cities.
• World English Bible: Also Judah took Gaza with its border, and Ashkelon with its border, and Ekron with its border.

交叉引用

• 约书亚记 11:22: 除了在迦萨、迦特和亚实突有一些残余之外，以色列境内没有亚衲人了。
• 士师记 3:3: 五个非利士王、所有的迦南人、西顿人和住在巴力·黑门山到哈马口一带的黎巴嫩山区的希未人。
• 约书亚记 13:3: 即从埃及东面的西曷河直到北面以革伦的边境，这一带都算是迦南，是统治迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人的五个非利士王的地方；南方亚卫人的地方；
• 出埃及记 23:31: 我给你定下国界，从红海到非利士海岸，从旷野到幼发拉底河。我要把其中所有的人都交在你手中，你要把他们全部赶出去。
• 士师记 16:1-2: 一天，参孙去迦萨，看见一个妓女，就与她亲近。迦萨人得知参孙来了，便包围那地方，整夜埋伏在城门口，没有动手，心想：“等天一亮，我们就杀掉他。”
• 士师记 16:21: 非利士人拿住他，剜了他的眼睛，把他带到迦萨，用铜链锁住他，让他在监牢里推磨。
• 撒母耳记上 6:17: 非利士人献给耶和华的金毒疮是分别为亚实突、迦萨、亚实基伦、迦特和以革伦赔罪的。
• 约书亚记 15:45-47: 还有以革伦及其附近的城邑和乡村。还有以革伦到地中海一带所有靠近亚实突的城邑和乡村，亚实突及其附近的城邑和乡村，迦萨及其附近的城邑和乡村，直到埃及小河和地中海沿岸。