<< 士師記 1:13 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    迦勒弟基納、有子阿得業取其邑、故妻以女。
  • 新标点和合本
    迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    迦勒的弟弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒嫁给他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    迦勒的弟弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒嫁给他。
  • 当代译本
    迦勒的兄弟基纳斯的儿子俄陀聂攻取了那城，迦勒便把女儿押撒嫁给他。
  • 圣经新译本
    迦勒的弟弟基纳斯的儿子俄陀聂攻取了那城，迦勒就把自己的女儿押撒给他作妻子。
  • 新標點和合本
    迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒給他為妻。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    迦勒的弟弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒嫁給他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    迦勒的弟弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒嫁給他。
  • 當代譯本
    迦勒的兄弟基納斯的兒子俄陀聶攻取了那城，迦勒便把女兒押撒嫁給他。
  • 聖經新譯本
    迦勒的弟弟基納斯的兒子俄陀聶攻取了那城，迦勒就把自己的女兒押撒給他作妻子。
  • 呂振中譯本
    迦勒的兄弟、那比他小的、基納斯的兒子俄陀聶攻取了那城，迦勒就把女兒押撒給他為妻。
  • 文理和合譯本
    迦勒弟基納斯子俄陀聶取之、迦勒遂妻以女押撒、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    迦勒弟基納子俄陀聶取之、迦勒以女押撒妻之、
  • New International Version
    Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it; so Caleb gave his daughter Aksah to him in marriage.
  • New International Reader's Version
    Othniel captured it. So Caleb gave his daughter Aksah to him to be his wife. Othniel was the son of Kenaz. He was Caleb’s younger brother.
  • English Standard Version
    And Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, captured it. And he gave him Achsah his daughter for a wife.
  • New Living Translation
    Othniel, the son of Caleb’s younger brother, Kenaz, was the one who conquered it, so Acsah became Othniel’s wife.
  • Christian Standard Bible
    So Othniel son of Kenaz, Caleb’s youngest brother, captured it, and Caleb gave his daughter Achsah to him as his wife.
  • New American Standard Bible
    Now Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, captured it; so he gave him his daughter Achsah as a wife.
  • New King James Version
    And Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it; so he gave him his daughter Achsah as wife.
  • American Standard Version
    And Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
  • Holman Christian Standard Bible
    So Othniel son of Kenaz, Caleb’s youngest brother, captured it, and Caleb gave his daughter Achsah to him as his wife.
  • King James Version
    And Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
  • New English Translation
    When Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother, captured it, Caleb gave him his daughter Acsah as a wife.
  • World English Bible
    Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it, so he gave him Achsah his daughter as his wife.

交叉引用

  • 士師記 3:9
    以色列族籲耶和華、耶和華挺生迦勒弟、基納之子阿得業援以色列族。