士師記 1:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 由此而往、攻底必人、昔底必名基烈西弗。
• 新标点和合本: 他们从那里去攻击底璧的居民；底璧从前名叫基列西弗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大从那里去攻击底壁的居民。底壁从前名叫基列‧西弗。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大从那里去攻击底壁的居民。底壁从前名叫基列‧西弗。
• 当代译本: 他们从那里出兵攻打底璧，那里从前叫基列·西弗。
• 圣经新译本: 他们从那里又去攻击底璧的居民；底璧从前名叫基列．西弗。
• 新標點和合本: 他們從那裏去攻擊底璧的居民；底璧從前名叫基列‧西弗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大從那裏去攻擊底壁的居民。底壁從前名叫基列‧西弗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大從那裏去攻擊底壁的居民。底壁從前名叫基列‧西弗。
• 當代譯本: 他們從那裡出兵攻打底璧，那裡從前叫基列·西弗。
• 聖經新譯本: 他們從那裡又去攻擊底璧的居民；底璧從前名叫基列．西弗。
• 呂振中譯本: 他們從那裏去攻擊底璧的居民；底璧從前名叫基列西弗。
• 文理和合譯本: 由此往攻底璧居民、底璧昔名基列西弗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自彼而往、攻底璧居民、底璧昔名基列西弗、
• New International Version: From there they advanced against the people living in Debir( formerly called Kiriath Sepher).
• New International Reader's Version: From Hebron they marched out against the people living in Debir. It used to be called Kiriath Sepher.
• English Standard Version: From there they went against the inhabitants of Debir. The name of Debir was formerly Kiriath-sepher.
• New Living Translation: From there they went to fight against the people living in the town of Debir( formerly called Kiriath sepher).
• Christian Standard Bible: From there they marched against the residents of Debir( Debir was formerly named Kiriath-sepher).
• New American Standard Bible: Then from there he went against the inhabitants of Debir( the name of Debir was previously Kiriath sepher).
• New King James Version: From there they went against the inhabitants of Debir.( The name of Debir was formerly Kirjath Sepher.)
• American Standard Version: And from thence he went against the inhabitants of Debir.( Now the name of Debir beforetime was Kiriath- sepher.)
• Holman Christian Standard Bible: From there they marched against the residents of Debir( Debir was formerly named Kiriath-sepher).
• King James Version: And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before[ was] Kirjathsepher:
• New English Translation: From there they attacked the people of Debir.( Debir used to be called Kiriath Sepher.)
• World English Bible: From there he went against the inhabitants of Debir.( The name of Debir before that was Kiriath Sepher.)

交叉引用

• 約書亞記 15:15: 自此而往、攻底必、昔底必名基列西弗。
• 約書亞記 10:38-39: 約書亞率以色列眾、返旆攻底必、遂取底必與其鄉里、擊王與民、翦滅其眾、靡有孑遺、如昔伐希伯崙立拿及其王、今伐底必與其王、亦若是。○