Judges 1:10

本节经文

• Christian Standard Bible: Judah also marched against the Canaanites who were living in Hebron( Hebron was formerly named Kiriath-arba). They struck down Sheshai, Ahiman, and Talmai.
• 新标点和合本: 犹大人去攻击住希伯仑的迦南人，杀了示筛、亚希幔、挞买。希伯仑从前名叫基列亚巴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大去攻打住希伯仑的迦南人，杀了示筛、亚希幔、挞买。希伯仑从前名叫基列‧亚巴。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大去攻打住希伯仑的迦南人，杀了示筛、亚希幔、挞买。希伯仑从前名叫基列‧亚巴。
• 当代译本: 又进攻住在希伯仑的迦南人，杀了示筛、亚希幔和挞买。希伯仑从前叫基列·亚巴。
• 圣经新译本: 犹大人又去攻击住在希伯仑的迦南人，杀了示筛、亚希幔和挞买；希伯仑从前名叫基列．亚巴。
• 新標點和合本: 猶大人去攻擊住希伯崙的迦南人，殺了示篩、亞希幔、撻買。希伯崙從前名叫基列‧亞巴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大去攻打住希伯崙的迦南人，殺了示篩、亞希幔、撻買。希伯崙從前名叫基列‧亞巴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大去攻打住希伯崙的迦南人，殺了示篩、亞希幔、撻買。希伯崙從前名叫基列‧亞巴。
• 當代譯本: 又進攻住在希伯崙的迦南人，殺了示篩、亞希幔和撻買。希伯崙從前叫基列·亞巴。
• 聖經新譯本: 猶大人又去攻擊住在希伯崙的迦南人，殺了示篩、亞希幔和撻買；希伯崙從前名叫基列．亞巴。
• 呂振中譯本: 猶大人去攻擊住希伯崙的迦南人，擊殺了示篩、亞希幔、撻買；希伯崙從前名叫基列亞巴。
• 文理和合譯本: 又攻居希伯崙之迦南人、擊示篩、亞希幔、撻買、希伯崙昔名基列亞巴、
• 文理委辦譯本: 攻居希伯崙之迦南人、殺示篩、亞希幔、達買、昔希伯崙名基列亞巴。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大人又往攻居希伯崙之迦南人、殺示篩、亞希幔、他買、希伯崙昔名基列亞巴、
• New International Version: They advanced against the Canaanites living in Hebron( formerly called Kiriath Arba) and defeated Sheshai, Ahiman and Talmai.
• New International Reader's Version: Then the men of Judah marched out against the Canaanites living in Hebron. Hebron used to be called Kiriath Arba. The men of Judah won the battle over Sheshai, Ahiman and Talmai.
• English Standard Version: And Judah went against the Canaanites who lived in Hebron( now the name of Hebron was formerly Kiriath-arba), and they defeated Sheshai and Ahiman and Talmai.
• New Living Translation: Judah marched against the Canaanites in Hebron( formerly called Kiriath arba), defeating the forces of Sheshai, Ahiman, and Talmai.
• New American Standard Bible: So Judah went against the Canaanites who lived in Hebron( the name of Hebron was previously Kiriath arba); and they struck Sheshai, Ahiman, and Talmai.
• New King James Version: Then Judah went against the Canaanites who dwelt in Hebron.( Now the name of Hebron was formerly Kirjath Arba.) And they killed Sheshai, Ahiman, and Talmai.
• American Standard Version: And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron( now the name of Hebron beforetime was Kiriath- arba); and they smote Sheshai, and Ahiman, and Talmai.
• Holman Christian Standard Bible: Judah also marched against the Canaanites who were living in Hebron( Hebron was formerly named Kiriath-arba). They struck down Sheshai, Ahiman, and Talmai.
• King James Version: And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron:( now the name of Hebron before[ was] Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.
• New English Translation: The men of Judah attacked the Canaanites living in Hebron.( Hebron used to be called Kiriath Arba.) They killed Sheshai, Ahiman, and Talmai.
• World English Bible: Judah went against the Canaanites who lived in Hebron.( The name of Hebron before that was Kiriath Arba.) They struck Sheshai, Ahiman, and Talmai.

交叉引用

• Joshua 14:15: Hebron’s name used to be Kiriath-arba; Arba was the greatest man among the Anakim. After this, the land had rest from war.
• Numbers 13:22: They went up through the Negev and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were living. Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.
• Judges 1:20: Judah gave Hebron to Caleb, just as Moses had promised. Then Caleb drove out the three sons of Anak who lived there.
• Ecclesiastes 9:11: Again I saw under the sun that the race is not to the swift, or the battle to the strong, or bread to the wise, or riches to the discerning, or favor to the skillful; rather, time and chance happen to all of them.
• Jeremiah 9:23: “‘ This is what the LORD says: The wise person should not boast in his wisdom; the strong should not boast in his strength; the wealthy should not boast in his wealth.
• Numbers 13:33: We even saw the Nephilim there— the descendants of Anak come from the Nephilim! To ourselves we seemed like grasshoppers, and we must have seemed the same to them.”
• Psalms 33:16-17: A king is not saved by a large army; a warrior will not be rescued by great strength.The horse is a false hope for safety; it provides no escape by its great power.
• Joshua 15:13-19: He gave Caleb son of Jephunneh the following portion among the descendants of Judah based on the LORD’s instruction to Joshua: Kiriath-arba( that is, Hebron; Arba was the father of Anak).Caleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.From there he marched against the inhabitants of Debir, which used to be called Kiriath-sepher,and Caleb said,“ Whoever attacks and captures Kiriath-sepher, I will give my daughter Achsah to him as a wife.”So Othniel son of Caleb’s brother, Kenaz, captured it, and Caleb gave his daughter Achsah to him as a wife.When she arrived, she persuaded Othniel to ask her father for a field. As she got off her donkey, Caleb asked her,“ What can I do for you?”She replied,“ Give me a blessing. Since you have given me land in the Negev, give me the springs also.” So he gave her the upper and lower springs.