<< Judges 1:1 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    After the death of Joshua, the Israelites inquired of the LORD,“ Who will be the first to fight for us against the Canaanites?”
  • 新标点和合本
    约书亚死后，以色列人求问耶和华说：“我们中间谁当首先上去攻击迦南人，与他们争战？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约书亚死后，以色列人求问耶和华说：“我们中间谁当首先上去攻打迦南人，与他们争战呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    约书亚死后，以色列人求问耶和华说：“我们中间谁当首先上去攻打迦南人，与他们争战呢？”
  • 当代译本
    约书亚去世以后，以色列人求问耶和华：“我们哪一个支派先上去攻打迦南人呢？”
  • 圣经新译本
    约书亚死后，以色列人求问耶和华说：“谁要为我们首先去攻打迦南人，与他们作战呢？”
  • 新標點和合本
    約書亞死後，以色列人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻擊迦南人，與他們爭戰？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約書亞死後，以色列人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻打迦南人，與他們爭戰呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約書亞死後，以色列人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻打迦南人，與他們爭戰呢？」
  • 當代譯本
    約書亞去世以後，以色列人求問耶和華：「我們哪一個支派先上去攻打迦南人呢？」
  • 聖經新譯本
    約書亞死後，以色列人求問耶和華說：“誰要為我們首先去攻打迦南人，與他們作戰呢？”
  • 呂振中譯本
    約書亞死了以後，以色列人求問永恆主說：『誰要為我們先上去攻擊迦南人，和他們交戰呢？』
  • 文理和合譯本
    約書亞卒後、以色列人諮諏耶和華曰、孰可先往、為我攻迦南人、與之戰、
  • 文理委辦譯本
    約書亞既沒、以色列族問於耶和華曰、孰可先往、代我攻迦南人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約書亞卒後、以色列人問於主曰、誰當為我儕先往、誰當為我儕先往或作我儕中誰當先往攻迦南人而與之戰、
  • New International Version
    After the death of Joshua, the Israelites asked the Lord,“ Who of us is to go up first to fight against the Canaanites?”
  • New International Reader's Version
    Joshua died. After that, the Israelites spoke to the Lord. They asked him,“ Who of us will go up first and fight against the Canaanites?”
  • English Standard Version
    After the death of Joshua, the people of Israel inquired of the Lord,“ Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?”
  • New Living Translation
    After the death of Joshua, the Israelites asked the Lord,“ Which tribe should go first to attack the Canaanites?”
  • New American Standard Bible
    Now it came about after the death of Joshua that the sons of Israel inquired of the Lord, saying,“ Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?”
  • New King James Version
    Now after the death of Joshua it came to pass that the children of Israel asked the Lord, saying,“ Who shall be first to go up for us against the Canaanites to fight against them?”
  • American Standard Version
    And it came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel asked of Jehovah, saying, Who shall go up for us first against the Canaanites, to fight against them?
  • Holman Christian Standard Bible
    After the death of Joshua, the Israelites inquired of the Lord,“ Who will be the first to fight for us against the Canaanites?”
  • King James Version
    Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?
  • New English Translation
    After Joshua died, the Israelites asked the LORD,“ Who should lead the invasion against the Canaanites and launch the attack?”
  • World English Bible
    After the death of Joshua, the children of Israel asked of Yahweh, saying,“ Who should go up for us first against the Canaanites, to fight against them?”

交叉引用

  • Numbers 27:21
    He will stand before the priest Eleazar who will consult the LORD for him with the decision of the Urim. He and all the Israelites with him, even the entire community, will go out and come back in at his command.”
  • Judges 20:18
    They set out, went to Bethel, and inquired of God. The Israelites asked,“ Who is to go first to fight for us against the Benjaminites?” And the LORD answered,“ Judah will be first.”
  • Judges 20:28
    and Phinehas son of Eleazar, son of Aaron, was serving before it. The Israelites asked,“ Should we again fight against our brothers the Benjaminites or should we stop?” The LORD answered,“ Fight, because I will hand them over to you tomorrow.”
  • 1 Samuel 22 9-1 Samuel 22 10
    Then Doeg the Edomite, who was in charge of Saul’s servants, answered,“ I saw Jesse’s son come to Ahimelech son of Ahitub at Nob.Ahimelech inquired of the LORD for him and gave him provisions. He also gave him the sword of Goliath the Philistine.”
  • Joshua 24:29-30
    After these things, the LORD’s servant, Joshua son of Nun, died at the age of 110.They buried him in his allotted territory at Timnath-serah, in the hill country of Ephraim north of Mount Gaash.
  • 1 Samuel 23 9-1 Samuel 23 10
    When David learned that Saul was plotting evil against him, he said to the priest Abiathar,“ Bring the ephod.”Then David said,“ LORD God of Israel, your servant has reliable information that Saul intends to come to Keilah and destroy the town because of me.
  • Judges 1:27
    At that time Manasseh failed to take possession of Beth-shean and Taanach and their surrounding villages, or the residents of Dor, Ibleam, and Megiddo and their surrounding villages; the Canaanites were determined to stay in this land.
  • Exodus 28:30
    Place the Urim and Thummim in the breastpiece for decisions, so that they will also be over Aaron’s heart whenever he comes before the LORD. Aaron will continually carry the means of decisions for the Israelites over his heart before the LORD.
  • Judges 3:1-6
    These are the nations the LORD left in order to test all those in Israel who had experienced none of the wars in Canaan.This was to teach the future generations of the Israelites how to fight in battle, especially those who had not fought before.These nations included the five rulers of the Philistines and all of the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites who lived in the Lebanese mountains from Mount Baal-hermon as far as the entrance to Hamath.The LORD left them to test Israel, to determine if they would keep the LORD’s commands he had given their ancestors through Moses.But they settled among the Canaanites, Hethites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.The Israelites took their daughters as wives for themselves, gave their own daughters to their sons, and worshiped their gods.