<< James 5:9 >>

本节经文

  • English Standard Version
    Do not grumble against one another, brothers, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing at the door.
  • 新标点和合本
    弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门口了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门口了。
  • 当代译本
    弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受审判。你们看，审判的主已经站在门外了。
  • 圣经新译本
    弟兄们，不要彼此抱怨，免得你们受审判。看哪，审判的主已经站在门前了。
  • 中文标准译本
    弟兄们，不要彼此埋怨，免得你们受审判。看哪，审判者已经站在门口了！
  • 新標點和合本
    弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門口了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門口了。
  • 當代譯本
    弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受審判。你們看，審判的主已經站在門外了。
  • 聖經新譯本
    弟兄們，不要彼此抱怨，免得你們受審判。看哪，審判的主已經站在門前了。
  • 呂振中譯本
    弟兄們，別彼此埋怨了，免得受審判；你看審判者站在門前了。
  • 中文標準譯本
    弟兄們，不要彼此埋怨，免得你們受審判。看哪，審判者已經站在門口了！
  • 文理和合譯本
    兄弟乎、勿相嗟怨、免爾受鞫、鞫者已立門前矣、
  • 文理委辦譯本
    兄弟勿相怨、恐其見罪、鞫者及門矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    兄弟乎、勿相怨、恐被定罪、審判者已立於門前、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    兄弟不可互相怨尤、庶免遭受審判。蓋審判者已及門矣。
  • New International Version
    Don’t grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door!
  • New International Reader's Version
    Brothers and sisters, don’t find fault with one another. If you do, you will be judged. And the Judge is standing at the door!
  • New Living Translation
    Don’t grumble about each other, brothers and sisters, or you will be judged. For look— the Judge is standing at the door!
  • Christian Standard Bible
    Brothers and sisters, do not complain about one another, so that you will not be judged. Look, the judge stands at the door!
  • New American Standard Bible
    Do not complain, brothers and sisters, against one another, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing right at the door.
  • New King James Version
    Do not grumble against one another, brethren, lest you be condemned. Behold, the Judge is standing at the door!
  • American Standard Version
    Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.
  • Holman Christian Standard Bible
    Brothers, do not complain about one another, so that you will not be judged. Look, the judge stands at the door!
  • King James Version
    Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
  • New English Translation
    Do not grumble against one another, brothers and sisters, so that you may not be judged. See, the judge stands before the gates!
  • World English Bible
    Don’t grumble, brothers, against one another, so that you won’t be judged. Behold, the judge stands at the door.

交叉引用

  • James 4:11
    Do not speak evil against one another, brothers. The one who speaks against a brother or judges his brother, speaks evil against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.
  • 1 Corinthians 4 5
    Therefore do not pronounce judgment before the time, before the Lord comes, who will bring to light the things now hidden in darkness and will disclose the purposes of the heart. Then each one will receive his commendation from God.
  • Matthew 24:33
    So also, when you see all these things, you know that he is near, at the very gates.
  • Leviticus 19:18
    You shall not take vengeance or bear a grudge against the sons of your own people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the Lord.
  • 1 Peter 4 9
    Show hospitality to one another without grumbling.
  • 1 Peter 4 5
    but they will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
  • Galatians 5:26
    Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
  • 2 Corinthians 9 7
    Each one must give as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
  • Matthew 7:1-2
    “ Judge not, that you be not judged.For with the judgment you pronounce you will be judged, and with the measure you use it will be measured to you.
  • Matthew 6:14-15
    For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you,but if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
  • Galatians 5:14
    For the whole law is fulfilled in one word:“ You shall love your neighbor as yourself.”
  • 1 Corinthians 10 11
    Now these things happened to them as an example, but they were written down for our instruction, on whom the end of the ages has come.
  • Genesis 4:7
    If you do well, will you not be accepted? And if you do not do well, sin is crouching at the door. Its desire is contrary to you, but you must rule over it.”
  • Mark 13:29
    So also, when you see these things taking place, you know that he is near, at the very gates.
  • Mark 6:19
    And Herodias had a grudge against him and wanted to put him to death. But she could not,
  • Psalms 59:15
    They wander about for food and growl if they do not get their fill.
  • Revelation 3:20
    Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me.