Gia-cơ 5 8

本节经文

• 新标点和合本: 你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们也要忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们也要忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
• 当代译本: 同样，你们也要忍耐，心志坚定，因为主快来了。
• 圣经新译本: 你们也应当忍耐，坚定自己的心；因为主再来的日子近了。
• 中文标准译本: 你们也当恒久忍耐，坚固你们的心，因为主的来临已经近了。
• 新標點和合本: 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們也要忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們也要忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
• 當代譯本: 同樣，你們也要忍耐，心志堅定，因為主快來了。
• 聖經新譯本: 你們也應當忍耐，堅定自己的心；因為主再來的日子近了。
• 呂振中譯本: 你們也要恆忍，使心裏堅固，因為主的御臨近了。
• 中文標準譯本: 你們也當恆久忍耐，堅固你們的心，因為主的來臨已經近了。
• 文理和合譯本: 爾亦宜恆忍、堅乃心、蓋主之臨伊邇也、
• 文理委辦譯本: 爾亦當忍、堅爾心、主臨伊邇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾亦當恆忍、堅固爾心、蓋主之降臨伊邇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾亦當學農夫之忍耐、堅定爾心。蓋主之來臨不遠矣。
• New International Version: You too, be patient and stand firm, because the Lord’s coming is near.
• New International Reader's Version: You too must be patient. You must remain strong. The Lord will soon come back.
• English Standard Version: You also, be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
• New Living Translation: You, too, must be patient. Take courage, for the coming of the Lord is near.
• Christian Standard Bible: You also must be patient. Strengthen your hearts, because the Lord’s coming is near.
• New American Standard Bible: You too be patient; strengthen your hearts, for the coming of the Lord is near.
• New King James Version: You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
• American Standard Version: Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.
• Holman Christian Standard Bible: You also must be patient. Strengthen your hearts, because the Lord’s coming is near.
• King James Version: Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
• New English Translation: You also be patient and strengthen your hearts, for the Lord’s return is near.
• World English Bible: You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.

交叉引用

• Ga-la-ti 5 22: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, (niv)
• Gia-cơ 5 9: Don’t grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door! (niv)
• Thi Thiên 37 7: Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when people succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes. (niv)
• 1 Phi-e-rơ 4 7: The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray. (niv)
• Phi-líp 4 5: Let your gentleness be evident to all. The Lord is near. (niv)
• Thi Thiên 27 14: Wait for the Lord; be strong and take heart and wait for the Lord. (niv)
• Thi Thiên 130 5: I wait for the Lord, my whole being waits, and in his word I put my hope. (niv)
• Thi Thiên 40 1-Thi Thiên 40 3: I waited patiently for the Lord; he turned to me and heard my cry.He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear the Lord and put their trust in him. (niv)
• Mi-ca 7 7: But as for me, I watch in hope for the Lord, I wait for God my Savior; my God will hear me. (niv)
• Ai Ca 3 25-Ai Ca 3 26: The Lord is good to those whose hope is in him, to the one who seeks him;it is good to wait quietly for the salvation of the Lord. (niv)
• Rô-ma 13 11-Rô-ma 13 12: And do this, understanding the present time: The hour has already come for you to wake up from your slumber, because our salvation is nearer now than when we first believed.The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light. (niv)
• Hê-bơ-rơ 10 25-Hê-bơ-rơ 10 37: not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another— and all the more as you see the Day approaching.If we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left,but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God.Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.How much more severely do you think someone deserves to be punished who has trampled the Son of God underfoot, who has treated as an unholy thing the blood of the covenant that sanctified them, and who has insulted the Spirit of grace?For we know him who said,“ It is mine to avenge; I will repay,” and again,“ The Lord will judge his people.”It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God.Remember those earlier days after you had received the light, when you endured in a great conflict full of suffering.Sometimes you were publicly exposed to insult and persecution; at other times you stood side by side with those who were so treated.You suffered along with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, because you knew that you yourselves had better and lasting possessions.So do not throw away your confidence; it will be richly rewarded.You need to persevere so that when you have done the will of God, you will receive what he has promised.For,“ In just a little while, he who is coming will come and will not delay.” (niv)
• Sáng Thế Ký 49 18: “ I look for your deliverance, Lord. (niv)
• Ha-ba-cúc 2 3: For the revelation awaits an appointed time; it speaks of the end and will not prove false. Though it linger, wait for it; it will certainly come and will not delay. (niv)
• 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3 5: May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance. (niv)
• Rô-ma 8 25: But if we hope for what we do not yet have, we wait for it patiently. (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 1 10: and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead— Jesus, who rescues us from the coming wrath. (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 3 13: May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones. (niv)
• Khải Huyền 22 20: He who testifies to these things says,“ Yes, I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus. (niv)