雅各書 5:6

本节经文

• 文理和合譯本: 爾罪義者而殺之、彼不拒爾、○
• 新标点和合本: 你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们定了义人的罪，把他杀害，他没有抵抗你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们定了义人的罪，把他杀害，他没有抵抗你们。
• 当代译本: 你们冤枉好人、残害无辜，他们也没有反抗。
• 圣经新译本: 你们把义人定罪杀害，但他并没有反抗。
• 中文标准译本: 你们把义人定了罪、把他杀害了，他没有抗拒你们。
• 新標點和合本: 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們定了義人的罪，把他殺害，他沒有抵抗你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們定了義人的罪，把他殺害，他沒有抵抗你們。
• 當代譯本: 你們冤枉好人、殘害無辜，他們也沒有反抗。
• 聖經新譯本: 你們把義人定罪殺害，但他並沒有反抗。
• 呂振中譯本: 你們定了義人的罪，把他殺了；他不敵擋你們！
• 中文標準譯本: 你們把義人定了罪、把他殺害了，他沒有抗拒你們。
• 文理委辦譯本: 爾誣義者而殺之、彼不沮尼爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹誣義者而殺之、彼不拒爾、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾顛倒黑白、定彼仁者之罪而殘殺之、而仁者固不爾抗也。
• New International Version: You have condemned and murdered the innocent one, who was not opposing you.
• New International Reader's Version: You have judged and murdered people who aren’t guilty. And they weren’t even opposing you.
• English Standard Version: You have condemned and murdered the righteous person. He does not resist you.
• New Living Translation: You have condemned and killed innocent people, who do not resist you.
• Christian Standard Bible: You have condemned, you have murdered the righteous, who does not resist you.
• New American Standard Bible: You have condemned and put to death the righteous person; he offers you no resistance.
• New King James Version: You have condemned, you have murdered the just; he does not resist you.
• American Standard Version: Ye have condemned, ye have killed the righteous one; he doth not resist you.
• Holman Christian Standard Bible: You have condemned— you have murdered— the righteous man; he does not resist you.
• King James Version: Ye have condemned[ and] killed the just;[ and] he doth not resist you.
• New English Translation: You have condemned and murdered the righteous person, although he does not resist you.
• World English Bible: You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.

交叉引用

• 彼得前書 2:22-23: 彼未干罪、口無詭譎、見詬不反詈、受苦無厲言、乃自託於依義而鞫者、
• 使徒行傳 8:32: 所讀之經云、其被牽也、如羊就屠、其不啟口也、似羔對翦者而無聲、
• 約翰福音 19:9-11: 復入公廨、謂耶穌曰、爾奚自、耶穌弗答、彼拉多曰、爾弗與我言乎、豈不知我有權釋爾、亦有權釘爾於十架乎、耶穌曰、非自上賜爾、爾則無權於我、故以我付爾者、罪尤大也、
• 路加福音 22:51-53: 耶穌曰、既至此、姑容之、遂捫其耳而醫之、乃謂來攻之祭司諸長、殿司、長老、曰、爾來以刃與梃、若捕盜乎、我日偕爾在殿、爾未舉手攻我、但今乃爾曹之時、幽暗之權矣、○
• 使徒行傳 2:22-23: 以色列人乎、宜聽斯言、拿撒勒人耶穌、即上帝曾由彼所行於爾中之大能異蹟奇兆、表著於爾、如爾所知者、彼依上帝之定旨及預知、而見付矣、爾曹以不法者之手、釘而殺之、
• 馬太福音 5:39: 惟我語汝、勿與惡者敵、或批爾右頰、並轉左頰向之、
• 雅各書 4:2: 爾欲而不得、爾殺爾嫉而不能得、戰鬥也、爭競也、爾之無所得者、以爾不求也、
• 以賽亞書 53:7: 彼被屈抑、遇苦而不啟口、如羔牽就死地、若羊對翦毛者緘口無聲、
• 使徒行傳 3:14-15: 爾棄聖且義者、求以兇人予爾、而殺維生之主、乃上帝自死而起者、我儕為之證、
• 帖撒羅尼迦前書 2:15-16: 猶太人殺主耶穌及諸先知、又窘逐我儕、不悅於上帝、且敵眾人、禁我儕語異邦人、使之得救、常盈厥罪、而震怒盡臨之矣、○
• 希伯來書 10:38: 惟我義者、必由信而生、若其退縮、我心不悅之、
• 使徒行傳 22:14: 又曰、我列祖之上帝立爾、俾知其旨、見彼義者、聞其口出之言、
• 使徒行傳 4:10-12: 則爾眾與以色列諸民、宜知斯人得愈、立於爾前、乃因拿撒勒耶穌基督之名、即爾所釘於十架、而上帝自死而起者也、彼乃爾工師所棄之石、已成屋隅首石矣、此外別無拯救、蓋天下人間、未錫他名、我儕以之得救也、○
• 馬太福音 23:34-35: 是以我遣先知哲人士子就爾、見殺者有之、釘十架者有之、鞭於會堂、由此邑逐於彼邑者亦有之、致世間所流義人之血、悉歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿壇間、巴拉加子撒迦利亞之血、
• 約翰福音 16:2-3: 人將逐爾出會、且時將至、殺爾者、自以為事上帝也、如是因其未識父與我也、
• 使徒行傳 7:52: 先知中、不為爾祖窘逐者誰乎、且殺預言義者將至之人、此義者爾今賣而殺之矣、
• 使徒行傳 13:27-28: 夫居耶路撒冷者、及其有司、因不知基督、亦不知每安息日、所誦先知之言、乃擬定其罪而應之也、雖未得其當死之辜、竟求彼拉多殺之、
• 雅各書 2:6: 爾乃辱夫貧者、彼富者非挾制爾、曳爾至公庭乎、
• 馬太福音 27:24-25: 彼拉多見言之無濟、反以滋亂、遂取水、眾前盥手、曰、流此義人之血、非我罪也、爾自當之、眾皆應曰、其血歸我、及我子孫、
• 馬太福音 27:20: 祭司諸長、長老、唆眾求釋巴拉巴、而滅耶穌、
• 馬太福音 26:53-54: 爾意我不能祈我父、為我遣十二營有餘之天使乎、若然、則經所云、此事必有者、何以得應乎、
• 馬太福音 21:38: 農夫見其子、則相語曰、此其嗣子、且來殺之、據其業、