雅各书 5:6

本节经文

• 中文标准译本: 你们把义人定了罪、把他杀害了，他没有抗拒你们。
• 新标点和合本: 你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们定了义人的罪，把他杀害，他没有抵抗你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们定了义人的罪，把他杀害，他没有抵抗你们。
• 当代译本: 你们冤枉好人、残害无辜，他们也没有反抗。
• 圣经新译本: 你们把义人定罪杀害，但他并没有反抗。
• 新標點和合本: 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們定了義人的罪，把他殺害，他沒有抵抗你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們定了義人的罪，把他殺害，他沒有抵抗你們。
• 當代譯本: 你們冤枉好人、殘害無辜，他們也沒有反抗。
• 聖經新譯本: 你們把義人定罪殺害，但他並沒有反抗。
• 呂振中譯本: 你們定了義人的罪，把他殺了；他不敵擋你們！
• 中文標準譯本: 你們把義人定了罪、把他殺害了，他沒有抗拒你們。
• 文理和合譯本: 爾罪義者而殺之、彼不拒爾、○
• 文理委辦譯本: 爾誣義者而殺之、彼不沮尼爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹誣義者而殺之、彼不拒爾、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾顛倒黑白、定彼仁者之罪而殘殺之、而仁者固不爾抗也。
• New International Version: You have condemned and murdered the innocent one, who was not opposing you.
• New International Reader's Version: You have judged and murdered people who aren’t guilty. And they weren’t even opposing you.
• English Standard Version: You have condemned and murdered the righteous person. He does not resist you.
• New Living Translation: You have condemned and killed innocent people, who do not resist you.
• Christian Standard Bible: You have condemned, you have murdered the righteous, who does not resist you.
• New American Standard Bible: You have condemned and put to death the righteous person; he offers you no resistance.
• New King James Version: You have condemned, you have murdered the just; he does not resist you.
• American Standard Version: Ye have condemned, ye have killed the righteous one; he doth not resist you.
• Holman Christian Standard Bible: You have condemned— you have murdered— the righteous man; he does not resist you.
• King James Version: Ye have condemned[ and] killed the just;[ and] he doth not resist you.
• New English Translation: You have condemned and murdered the righteous person, although he does not resist you.
• World English Bible: You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.

交叉引用

• 彼得前书 2:22-23: 他没有犯过罪，在他口中也找不出诡诈；他被辱骂的时候，不还口；受苦害的时候，不说威吓的话，而是把自己交托给以公义施行审判的那一位。
• 使徒行传 8:32: 太监诵读的那段经文是这样的：“他像羊被牵去宰杀，又像羊羔在剪毛的人面前默默无声，他也这样不开口。
• 约翰福音 19:9-11: 又进了总督府，问耶稣：“你到底是从哪里来的？”耶稣却没有回答他。彼拉多就说：“你不与我说话吗？难道你不知道我有权释放你，也有权把你钉上十字架吗？”耶稣回答：“如果权柄不是从上面赐给你的，你就对我没有任何权柄。所以，把我交给你的人有更大的罪。”
• 路加福音 22:51-53: 耶稣应声说：“住手，到此为止！”然后摸一下那个人的耳朵，使他痊愈了。耶稣对前来对付他的祭司长们、圣殿守卫长们和长老们说：“你们带着刀剑和棍棒出来，就像对付强盗那样吗？我天天在圣殿里与你们在一起的时候，你们不向我下手。不过现在是你们的时候了，是黑暗掌权的时候了！”
• 使徒行传 2:22-23: “各位以色列人哪，请听这些话：拿撒勒人耶稣是神向你们所证实的人；神藉着他在你们中间行了大能、神迹和奇事，正如你们自己所知道的。这一位照着神设定的计划和先见被交出去；你们就藉着外邦人的手，把他钉上十字架杀了。
• 马太福音 5:39: 但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，把左脸也转给他；
• 雅各书 4:2: 你们渴望而不能拥有，就杀人；你们嫉妒而不能获得，就争斗、作战。你们不能拥有，是因为你们不求；
• 以赛亚书 53:7: 他被欺压、苦待，却不开口；他像羔羊被牵去宰杀、像羊在剪毛的人面前默然无声，他也这样不开口。
• 使徒行传 3:14-15: 你们拒绝了神圣、公义的那一位，而要求释放一个杀人犯给你们。你们杀害了生命的创始者，神却使他从死人中复活了！我们就是这事的见证人。
• 帖撒罗尼迦前书 2:15-16: 这些犹太人不但杀了主耶稣和先知们，也驱逐了我们，并且不讨神的喜悦，又与所有的人作对，阻止我们向外邦人传道使外邦人得救。这样，他们常常积满自己的罪孽，而神的震怒在最后临到了他们身上！
• 希伯来书 10:38: 我的义人将因信而活；如果他退缩，我的心就不喜悦他。”
• 使徒行传 22:14: 他又说：‘我们祖先的神预先指定了你，使你明白他的旨意，看见那位义者，听见他口中传来的声音，
• 使徒行传 4:10-12: 那么，你们大家和所有以色列子民应当知道：这个人健全地站在你们面前，是藉着拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉上十字架，但是神使他从死人中复活了！这一位就是‘被你们工匠所藐视的石头，它已经成了房角的头块石头。’除他以外，没有救恩；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们必须靠着得救。”
• 马太福音 23:34-35: 看，我为此差派先知、智者、经师到你们这里来；有些你们要杀害、要钉上十字架，有些要在会堂里鞭打，从一个城追逼到另一个城。所以，从义人亚伯的血起，直到你们在圣所和祭坛之间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止，在地上所流的义人的血都要归在你们身上。
• 约翰福音 16:2-3: 他们将要把你们赶出会堂。不但如此，时候就要到了！那杀你们的人，都会以为自己是在事奉神。他们做这些事，是因为不认识父，也不认识我。
• 使徒行传 7:52: 有哪一位先知，你们的祖先不逼迫呢？他们杀了那些预言那义者要来的先知，现在你们又成为那义者的出卖者和凶手了。
• 使徒行传 13:27-28: 实际上，住在耶路撒冷的人和他们的首领们都不认识这一位，也不明白每逢安息日所诵读的先知们的话，就把他定罪，从而应验了这些话。他们虽然找不到处死他的任何理由，还是求彼拉多杀了他。
• 雅各书 2:6: 但你们却侮辱了这贫穷人！那欺压你们、把你们拉上法庭的，难道不是那些富有的人吗？
• 马太福音 27:24-25: 彼拉多知道自己无济于事，反而骚乱倒要发生，就拿水在众人面前洗手，说：“流这人的血，罪不在我，你们自己看着办吧！”全体民众都回答说：“他的血归在我们和我们儿女的身上！”
• 马太福音 27:20: 祭司长们和长老们挑唆众人，叫他们要巴拉巴，而除灭耶稣。
• 马太福音 26:53-54: 难道你想我不能求我父，现在就为我派来十二个军团以上的天使吗？如果这样，‘事情必须如此发生’的经文怎么应验呢？”
• 马太福音 21:38: “可是那些农夫看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承人。来，我们把他杀了，占有他的继业！’