雅各書 5:6

本节经文

• 當代譯本: 你們冤枉好人、殘害無辜，他們也沒有反抗。
• 新标点和合本: 你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们定了义人的罪，把他杀害，他没有抵抗你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们定了义人的罪，把他杀害，他没有抵抗你们。
• 当代译本: 你们冤枉好人、残害无辜，他们也没有反抗。
• 圣经新译本: 你们把义人定罪杀害，但他并没有反抗。
• 中文标准译本: 你们把义人定了罪、把他杀害了，他没有抗拒你们。
• 新標點和合本: 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們定了義人的罪，把他殺害，他沒有抵抗你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們定了義人的罪，把他殺害，他沒有抵抗你們。
• 聖經新譯本: 你們把義人定罪殺害，但他並沒有反抗。
• 呂振中譯本: 你們定了義人的罪，把他殺了；他不敵擋你們！
• 中文標準譯本: 你們把義人定了罪、把他殺害了，他沒有抗拒你們。
• 文理和合譯本: 爾罪義者而殺之、彼不拒爾、○
• 文理委辦譯本: 爾誣義者而殺之、彼不沮尼爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹誣義者而殺之、彼不拒爾、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾顛倒黑白、定彼仁者之罪而殘殺之、而仁者固不爾抗也。
• New International Version: You have condemned and murdered the innocent one, who was not opposing you.
• New International Reader's Version: You have judged and murdered people who aren’t guilty. And they weren’t even opposing you.
• English Standard Version: You have condemned and murdered the righteous person. He does not resist you.
• New Living Translation: You have condemned and killed innocent people, who do not resist you.
• Christian Standard Bible: You have condemned, you have murdered the righteous, who does not resist you.
• New American Standard Bible: You have condemned and put to death the righteous person; he offers you no resistance.
• New King James Version: You have condemned, you have murdered the just; he does not resist you.
• American Standard Version: Ye have condemned, ye have killed the righteous one; he doth not resist you.
• Holman Christian Standard Bible: You have condemned— you have murdered— the righteous man; he does not resist you.
• King James Version: Ye have condemned[ and] killed the just;[ and] he doth not resist you.
• New English Translation: You have condemned and murdered the righteous person, although he does not resist you.
• World English Bible: You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.

交叉引用

• 彼得前書 2:22-23: 祂沒有犯罪，口中也沒有詭詐。祂被辱駡也不還口，被迫害也不揚言報復，只把自己交託給按公義施行審判的上帝。
• 使徒行傳 8:32: 他剛才念的那段經文是：「祂默然不語，像被人牽去宰殺的羔羊，又如在剪毛人手下一聲不吭的綿羊。
• 約翰福音 19:9-11: 連忙將耶穌帶回總督府，問祂：「你到底是從哪裡來的？」但耶穌沒有回答。彼拉多說：「你不回答我嗎？難道你不知道我有權釋放你，也有權把你釘在十字架上嗎？」耶穌回答說：「除非從上面賜下權柄給你，否則你無權處置我。因此，把我交給你的那個人罪更大。」
• 路加福音 22:51-53: 耶穌卻說：「住手！夠了！」於是祂摸那奴僕的耳朵，治好了他，然後對前來抓祂的祭司長、聖殿護衛長和長老說：「你們像對付強盜一樣拿著刀棍來抓我嗎？我天天和你們一起在聖殿裡，你們沒有抓我。但現在正是黑暗當權、你們得勢的時候了！」
• 使徒行傳 2:22-23: 「各位以色列人啊，請留心聽。上帝藉著拿撒勒人耶穌在你們中間行了異能、奇事和神蹟，以證明拿撒勒人耶穌是祂派來的。這是你們都知道的。上帝照著自己的計劃和預知把耶穌交在你們手裡，你們藉著邪惡之人的手把祂釘死在十字架上了。
• 馬太福音 5:39: 但我告訴你們，不要跟惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來讓他打。
• 雅各書 4:2: 你們貪心，得不到就去殺人。你們嫉妒，得不到就爭吵、打鬥。你們得不到是因為你們不向上帝祈求。
• 以賽亞書 53:7: 祂遭欺壓、受痛苦，卻默然不語，像被人牽去宰殺的羔羊，又如在剪毛人手下一聲不吭的綿羊。
• 使徒行傳 3:14-15: 你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求彼拉多釋放一個兇手。你們殺了生命之主，上帝卻使祂從死裡復活了。我們都是這事的見證人。
• 帖撒羅尼迦前書 2:15-16: 這些猶太人殺死了主耶穌和眾先知，又迫害我們。他們不但冒犯上帝，還與所有的人為敵，阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。
• 希伯來書 10:38: 屬我的義人必靠信心而活。他若畏縮退後，我必不喜悅他。」
• 使徒行傳 22:14: 他又說，『我們祖先的上帝揀選了你，要你明白祂的旨意，又讓你親自看見那位公義者、聽到祂的聲音。
• 使徒行傳 4:10-12: 那麼，你們和所有以色列人都應當知道，他能健康地站在你們面前，全是靠拿撒勒人耶穌基督的名！你們把祂釘在十字架上，但上帝使祂從死裡復活了。『祂是你們工匠丟棄的石頭，已成了房角石。』除祂以外，別無救主，因為普天之下沒有賜下別的名我們可以靠著得救！」
• 馬太福音 23:34-35: 「看啊，我派先知、智者和律法教師到你們當中，有的會遭到你們的殺害，被你們釘在十字架上；有的會在會堂裡被你們鞭打，被你們從這城追到那城。因此，所有義人在地上所流的血，就是從義人亞伯的血，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒加利亞的血，都要歸到你們身上。
• 約翰福音 16:2-3: 人們將把你們趕出會堂；時候將到，殺害你們的人還以為是在事奉上帝。他們這樣做，是因為他們根本不認識父，也不認識我。
• 使徒行傳 7:52: 哪一位先知沒有被你們祖先迫害？那些預言義者——彌賽亞要來的人也被你們的祖先殺害。如今你們竟出賣了那位公義者，殺害了祂！
• 使徒行傳 13:27-28: 可是耶路撒冷的人和他們的官長不知道耶穌是基督，雖然每個安息日都誦讀先知的信息，卻把基督判死罪。這正應驗了先知們的話。他們雖然找不到判祂死罪的理由，卻強求彼拉多將祂處死。
• 雅各書 2:6: 你們反倒侮辱窮人。其實欺壓你們、抓你們上法庭的不是那些富人嗎？
• 馬太福音 27:24-25: 彼拉多見再說也無濟於事，反而會引起騷亂，於是拿了一盆水來，在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們自己負責。」眾人都說：「流祂血的責任由我們和我們的子孫承擔！」
• 馬太福音 27:20: 祭司長和長老卻慫恿百姓要求釋放巴拉巴，處死耶穌。
• 馬太福音 26:53-54: 難道你不知道，我可以請求我父馬上派十二營以上的天使來保護我嗎？我若這樣做，聖經上有關這事必如此發生的話又怎能應驗呢？」
• 馬太福音 21:38: 然而，那些佃戶看見園主的兒子來了，就商量說，『這是園主的繼承人。來吧！我們殺掉他，佔了他的產業！』