雅各書 5:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾處世、樂宴樂、縱淫佚、以快心志、猶牲牷肥腯、以待宰割、
• 新标点和合本: 你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们在地上享奢华宴乐，把自己养肥了，等候宰杀的日子。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们在地上享奢华宴乐，把自己养肥了，等候宰杀的日子。
• 当代译本: 你们在世上奢侈享乐，在被宰杀的日子里，把自己养得肥肥胖胖。
• 圣经新译本: 你们在世上穷奢极侈，养肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。
• 中文标准译本: 你们在地上奢侈生活、享乐度日，为宰杀的日子养肥了自己的心！
• 新標點和合本: 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們在地上享奢華宴樂，把自己養肥了，等候宰殺的日子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們在地上享奢華宴樂，把自己養肥了，等候宰殺的日子。
• 當代譯本: 你們在世上奢侈享樂，在被宰殺的日子裡，把自己養得肥肥胖胖。
• 聖經新譯本: 你們在世上窮奢極侈，養肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。
• 呂振中譯本: 你們在地上宴樂奢侈；當屠宰的日子還養肥了自己！
• 中文標準譯本: 你們在地上奢侈生活、享樂度日，為宰殺的日子養肥了自己的心！
• 文理和合譯本: 爾在世奢侈宴樂、饜爾心於宰割之日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹處世、奢侈宴樂、以快心志、乃如牲待屠宰之日也、或作爾在世奢侈宴樂如牲在屠宰之日尚快心志
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾在世時、飽暖逸樂、窮奢極侈、以奉爾身；不敬天主、縱情恣慾、以快爾志。
• New International Version: You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened yourselves in the day of slaughter.
• New International Reader's Version: You have lived an easy life on earth. You have given yourselves everything you wanted. You have made yourselves fat like cattle that will soon be butchered.
• English Standard Version: You have lived on the earth in luxury and in self-indulgence. You have fattened your hearts in a day of slaughter.
• New Living Translation: You have spent your years on earth in luxury, satisfying your every desire. You have fattened yourselves for the day of slaughter.
• Christian Standard Bible: You have lived luxuriously on the earth and have indulged yourselves. You have fattened your hearts in a day of slaughter.
• New American Standard Bible: You have lived for pleasure on the earth and lived luxuriously; you have fattened your hearts in a day of slaughter.
• New King James Version: You have lived on the earth in pleasure and luxury; you have fattened your hearts as in a day of slaughter.
• American Standard Version: Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.
• Holman Christian Standard Bible: You have lived luxuriously on the land and have indulged yourselves. You have fattened your hearts for the day of slaughter.
• King James Version: Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
• New English Translation: You have lived indulgently and luxuriously on the earth. You have fattened your hearts in a day of slaughter.
• World English Bible: You have lived in luxury on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.

交叉引用

• 提摩太前書 5:6: 若樂宴樂、雖生猶死、
• 路加福音 16:25: 亞伯拉罕曰、子當憶、生前受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、
• 耶利米書 12:3: 耶和華與、爾鑒察予、知予中心信從、惟彼作惡者流、爾其牽之、若羊置於死地。
• 路加福音 16:19: 有富人衣紫袍細布、日事華靡宴樂、
• 阿摩司書 6:1: 以色列國雄長列邦、其中有名之人、為民所歸、然在郇邑、耽於逸樂、在撒馬利亞山、宴然居處、其禍必不遠矣、
• 以賽亞書 22:13: 惟爾欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、寧圖飲食、明日死至矣。
• 耶利米書 25:34: 牧守群羊者、當號呼哭泣、坐於塗炭、蓋爾群離散、彼殺之日已屆、爾必喪亡、與珍器之毀、無以異也、
• 撒母耳記上 25:36: 亞庇該至拿八所、見其設盛饌、可儗侯王、拿八醉甚、中心喜悅、是夕事無鉅細、俱不以告。
• 約伯記 21:11-15: 嬰孩成群、子女舞蹈、播鼗鼓琴、蕭管悅耳、其在世也、為樂靡涯、其逝世也、患疾不久、其平日對上帝曰、我不悅爾道、勿親我、孰為全能之主、事之何為、求之何益。
• 猶大書 1:12: 爾曹相愛、肆筵設席、彼必與焉、是謀哺啜、玷爾潔清、終無所懼、彼偽師如密雲不雨、為風飄搖、如秋末之樹、果落莖枯、根株盡拔、
• 詩篇 17:14: 耶和華兮、手援拯我、斯世害予兮、爾其免我、乃彼至今兮、反得福祜、富有兮豐亨、寖昌兮寢熾、業遺於子孫、
• 提摩太後書 3:4: 不信乎友、苟且自衒、樂佚樂、不愛上帝、
• 羅馬書 13:13: 行所當行、有如晝日、勿沉湎而蕩檢、勿冒色而邪侈、勿鬥忿而媢嫉、
• 箴言 7:14: 我今日償願、家有祭品、
• 以賽亞書 47:8: 然爾淫佚之婦、僣稱主母、自謂無能比儗、必不夫亡子喪。吾語汝、
• 以西結書 39:17: 主耶和華曰、人子、當告飛鳥走獸云、我行殺戮於以色列山爾當至自四方、噬肉飲血、
• 撒母耳記上 25:6: 曰、願爾全家、與凡所有、永得綏安。
• 彼得後書 2:13: 彼於白晝、樂宴樂、詭道謀食、在爾筵中、為瑕為垢、
• 以賽亞書 3:16: 耶和華曰、郇邑之女、驕侈性成、延頸遠眺、送目流盼、步細而捷、足曳金釧、音韻鏗鏘、
• 阿摩司書 6:4-6: 寢於象牙之榻、卧於棲息之床、羔則取之於群、犢則執之於牢、供其饜飫、彈琴作歌、製樂器、一如大闢、以最巨之盂、盛酒醴、以至貴之油、膏肌膚、於約瑟之難、毫不矜憫、其禍必不遠矣。
• 以賽亞書 5:11-12: 其人夙興、縱飲無度、迨至薄暮、更覺沉湎、若此必有禍患、飲宴之時、鼓琴彈瑟、播鼗吹蕭、耶和華之彰癉、彼不以為意、
• 以賽亞書 56:12: 彼曰、盍來取酒、縱飲醇醪、明日必多於今日。
• 箴言 17:1: 盛饌列几、而人與爭、不如一方之餅、反得安然食之。
• 啟示錄 19:17-18: 我見一天使、立於日中、大聲呼云、穹蒼飛鳥、可翔而集、赴上帝盛宴、君王、將軍、勇士、及乘馬者、與馬、或主或僕、自尊逮卑、汝可食其肉、
• 啟示錄 18:7: 其素自榮華靡、故使之疾苦痛哭、亦若是、彼自謂女王、非嫠婦、必不痛哭、
• 傳道書 11:9: 維爾小子、幼而嬉戲、其志愉快、隨心所欲、隨目所視、當思上帝必鞫爾、
• 詩篇 73:7: 容貌肥腴、所得逾於所望兮、