雅各書 5:5

本节经文

• 新标点和合本: 你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们在地上享奢华宴乐，把自己养肥了，等候宰杀的日子。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们在地上享奢华宴乐，把自己养肥了，等候宰杀的日子。
• 当代译本: 你们在世上奢侈享乐，在被宰杀的日子里，把自己养得肥肥胖胖。
• 圣经新译本: 你们在世上穷奢极侈，养肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。
• 中文标准译本: 你们在地上奢侈生活、享乐度日，为宰杀的日子养肥了自己的心！
• 新標點和合本: 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們在地上享奢華宴樂，把自己養肥了，等候宰殺的日子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們在地上享奢華宴樂，把自己養肥了，等候宰殺的日子。
• 當代譯本: 你們在世上奢侈享樂，在被宰殺的日子裡，把自己養得肥肥胖胖。
• 聖經新譯本: 你們在世上窮奢極侈，養肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。
• 呂振中譯本: 你們在地上宴樂奢侈；當屠宰的日子還養肥了自己！
• 中文標準譯本: 你們在地上奢侈生活、享樂度日，為宰殺的日子養肥了自己的心！
• 文理和合譯本: 爾在世奢侈宴樂、饜爾心於宰割之日、
• 文理委辦譯本: 爾處世、樂宴樂、縱淫佚、以快心志、猶牲牷肥腯、以待宰割、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹處世、奢侈宴樂、以快心志、乃如牲待屠宰之日也、或作爾在世奢侈宴樂如牲在屠宰之日尚快心志
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾在世時、飽暖逸樂、窮奢極侈、以奉爾身；不敬天主、縱情恣慾、以快爾志。
• New International Version: You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened yourselves in the day of slaughter.
• New International Reader's Version: You have lived an easy life on earth. You have given yourselves everything you wanted. You have made yourselves fat like cattle that will soon be butchered.
• English Standard Version: You have lived on the earth in luxury and in self-indulgence. You have fattened your hearts in a day of slaughter.
• New Living Translation: You have spent your years on earth in luxury, satisfying your every desire. You have fattened yourselves for the day of slaughter.
• Christian Standard Bible: You have lived luxuriously on the earth and have indulged yourselves. You have fattened your hearts in a day of slaughter.
• New American Standard Bible: You have lived for pleasure on the earth and lived luxuriously; you have fattened your hearts in a day of slaughter.
• New King James Version: You have lived on the earth in pleasure and luxury; you have fattened your hearts as in a day of slaughter.
• American Standard Version: Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.
• Holman Christian Standard Bible: You have lived luxuriously on the land and have indulged yourselves. You have fattened your hearts for the day of slaughter.
• King James Version: Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
• New English Translation: You have lived indulgently and luxuriously on the earth. You have fattened your hearts in a day of slaughter.
• World English Bible: You have lived in luxury on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.

交叉引用

• 提摩太前書 5:6: 但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。 (cunpt)
• 路加福音 16:25: 亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裏得安慰，你倒受痛苦。 (cunpt)
• 耶利米書 12:3: 耶和華啊，你曉得我，看見我，察驗我向你是怎樣的心。求你將他們拉出來，好像將宰的羊，叫他們等候殺戮的日子。 (cunpt)
• 路加福音 16:19: 「有一個財主穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。 (cunpt)
• 阿摩司書 6:1: 國為列國之首，人最着名，且為以色列家所歸向，在錫安和撒馬利亞山安逸無慮的，有禍了！ (cunpt)
• 以賽亞書 22:13: 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧！因為明天要死了。 (cunpt)
• 耶利米書 25:34: 牧人哪，你們當哀號，呼喊；羣眾的頭目啊，你們要滾在灰中；因為你們被殺戮分散的日子足足來到。你們要跌碎，好像美器打碎一樣。 (cunpt)
• 撒母耳記上 25:36: 亞比該到拿八那裏，見他在家裏設擺筵席，如同王的筵席；拿八快樂大醉。亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。 (cunpt)
• 約伯記 21:11-15: 他們打發小孩子出去，多如羊羣；他們的兒女踴躍跳舞。他們隨着琴鼓歌唱，又因簫聲歡喜。他們度日諸事亨通，轉眼下入陰間。他們對神說：離開我們吧！我們不願曉得你的道。全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？ (cunpt)
• 猶大書 1:12: 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石。他們作牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來； (cunpt)
• 詩篇 17:14: 耶和華啊，求你用手救我脫離世人，脫離那只在今生有福分的世人！你把你的財寶充滿他們的肚腹；他們因有兒女就心滿意足，將其餘的財物留給他們的嬰孩。 (cunpt)
• 提摩太後書 3:4: 賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛宴樂，不愛神， (cunpt)
• 羅馬書 13:13: 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒；不可好色邪蕩；不可爭競嫉妒。 (cunpt)
• 箴言 7:14: 平安祭在我這裏，今日才還了我所許的願。 (cunpt)
• 以賽亞書 47:8: 你這專好宴樂、安然居住的，現在當聽這話。你心中說：惟有我，除我以外再沒有別的。我必不致寡居，也不遭喪子之事。 (cunpt)
• 以西結書 39:17: 「人子啊，主耶和華如此說：你要對各類的飛鳥和田野的走獸說：你們聚集來吧，要從四方聚到我為你們獻祭之地，就是在以色列山上獻大祭之地，好叫你們吃肉、喝血。 (cunpt)
• 撒母耳記上 25:6: 要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。 (cunpt)
• 彼得後書 2:13: 行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。 (cunpt)
• 以賽亞書 3:16: 耶和華又說：因為錫安的女子狂傲，行走挺項，賣弄眼目，俏步徐行，腳下玎璫， (cunpt)
• 阿摩司書 6:4-6: 你們躺臥在象牙牀上，舒身在榻上，吃羣中的羊羔，棚裏的牛犢；彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的；以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。 (cunpt)
• 以賽亞書 5:11-12: 禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。 (cunpt)
• 以賽亞書 56:12: 他們說：來吧！我去拿酒，我們飽飲濃酒；明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。 (cunpt)
• 箴言 17:1: 設筵滿屋，大家相爭，不如有塊乾餅，大家相安。 (cunpt)
• 啟示錄 19:17-18: 我又看見一位天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊着說：「你們聚集來赴神的大筵席，可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。」 (cunpt)
• 啟示錄 18:7: 她怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫她照樣痛苦悲哀，因她心裏說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。 (cunpt)
• 傳道書 11:9: 少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，神必審問你。 (cunpt)
• 詩篇 73:7: 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裏所想的。 (cunpt)