Gia-cơ 5 18

本节经文

• 新标点和合本: 他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又祷告，天就降下雨来，地就有了出产。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又祷告，天就降下雨来，地就有了出产。
• 当代译本: 后来他再祷告求雨，天就降雨，地也长出了庄稼。
• 圣经新译本: 他又祈祷，天就下雨，地就生出土产来。
• 中文标准译本: 后来他又祷告，天就降下雨水，地也产出果实来。
• 新標點和合本: 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又禱告，天就降下雨來，地就有了出產。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又禱告，天就降下雨來，地就有了出產。
• 當代譯本: 後來他再禱告求雨，天就降雨，地也長出了莊稼。
• 聖經新譯本: 他又祈禱，天就下雨，地就生出土產來。
• 呂振中譯本: 他又禱告，天就賜下雨水，地就產生果實來。
• 中文標準譯本: 後來他又禱告，天就降下雨水，地也產出果實來。
• 文理和合譯本: 再求、則天賜雨、而地出其產、○
• 文理委辦譯本: 厥後求雨、而天降甘霖、草木甲坼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後又祈禱、則天降雨、地遂產物、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 後復祈求、則天沛然下雨、地亦豐登。彼人也、我亦人也；有志者亦若斯。
• New International Version: Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth produced its crops.
• New International Reader's Version: Then he prayed again. That time it rained. And the earth produced its crops.
• English Standard Version: Then he prayed again, and heaven gave rain, and the earth bore its fruit.
• New Living Translation: Then, when he prayed again, the sky sent down rain and the earth began to yield its crops.
• Christian Standard Bible: Then he prayed again, and the sky gave rain and the land produced its fruit.
• New American Standard Bible: Then he prayed again, and the sky poured rain and the earth produced its fruit.
• New King James Version: And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth produced its fruit.
• American Standard Version: And he prayed again; and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
• Holman Christian Standard Bible: Then he prayed again, and the sky gave rain and the land produced its fruit.
• King James Version: And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
• New English Translation: Then he prayed again, and the sky gave rain and the land sprouted with a harvest.
• World English Bible: He prayed again, and the sky gave rain, and the earth produced its fruit.

交叉引用

• 1 Các Vua 18 42-1 Các Vua 18 45: So Ahab went off to eat and drink, but Elijah climbed to the top of Carmel, bent down to the ground and put his face between his knees.“ Go and look toward the sea,” he told his servant. And he went up and looked.“ There is nothing there,” he said. Seven times Elijah said,“ Go back.”The seventh time the servant reported,“ A cloud as small as a man’s hand is rising from the sea.” So Elijah said,“ Go and tell Ahab,‘ Hitch up your chariot and go down before the rain stops you.’”Meanwhile, the sky grew black with clouds, the wind rose, a heavy rain started falling and Ahab rode off to Jezreel. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 14 17: Yet he has not left himself without testimony: He has shown kindness by giving you rain from heaven and crops in their seasons; he provides you with plenty of food and fills your hearts with joy.” (niv)
• 1 Các Vua 18 18: “ I have not made trouble for Israel,” Elijah replied.“ But you and your father’s family have. You have abandoned the Lord’s commands and have followed the Baals. (niv)
• Giê-rê-mi 14 22: Do any of the worthless idols of the nations bring rain? Do the skies themselves send down showers? No, it is you, Lord our God. Therefore our hope is in you, for you are the one who does all this. (niv)