ヤコブの手紙 5:17

本节经文

• 新标点和合本: 以利亚与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利亚与我们是同样性情的人，他恳切地祈求不要下雨，地上就三年六个月没有下雨。
• 和合本2010（神版-简体）: 以利亚与我们是同样性情的人，他恳切地祈求不要下雨，地上就三年六个月没有下雨。
• 当代译本: 以利亚先知和我们一样同是血肉之躯，他恳切地祈求不要下雨，结果三年半没有下雨。
• 圣经新译本: 以利亚是与我们性情相同的人；他恳切祈求不要下雨，地上就三年零六个月没有雨；
• 中文标准译本: 以利亚和我们同样是人，但他用祷告来祈求不要降雨，果然地上三年零六个月没有降雨。
• 新標點和合本: 以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利亞與我們是同樣性情的人，他懇切地祈求不要下雨，地上就三年六個月沒有下雨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利亞與我們是同樣性情的人，他懇切地祈求不要下雨，地上就三年六個月沒有下雨。
• 當代譯本: 以利亞先知和我們一樣同是血肉之軀，他懇切地祈求不要下雨，結果三年半沒有下雨。
• 聖經新譯本: 以利亞是與我們性情相同的人；他懇切祈求不要下雨，地上就三年零六個月沒有雨；
• 呂振中譯本: 以利亞是和我們同樣性質的人；他懇切禱告，求別下雨，雨就三年零六個月沒有下在地上。
• 中文標準譯本: 以利亞和我們同樣是人，但他用禱告來祈求不要降雨，果然地上三年零六個月沒有降雨。
• 文理和合譯本: 以利亞為人、情同我儕、切求不雨、則不雨於地、歷三年有六月、
• 文理委辦譯本: 以利亞與我儕有同情、昔求不雨、果旱、歷三載有半、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以利亞為人與我儕同情、彼切求不雨、則不雨於地、歷三年有六月、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昔伊理藹虔祈勿雨、而其地不見雨者、三年六月；
• New International Version: Elijah was a human being, even as we are. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.
• New International Reader's Version: Elijah was a human being, just as we are. He prayed hard that it wouldn’t rain. And it didn’t rain on the land for three and a half years.
• English Standard Version: Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed fervently that it might not rain, and for three years and six months it did not rain on the earth.
• New Living Translation: Elijah was as human as we are, and yet when he prayed earnestly that no rain would fall, none fell for three and a half years!
• Christian Standard Bible: Elijah was a human being as we are, and he prayed earnestly that it would not rain, and for three years and six months it did not rain on the land.
• New American Standard Bible: Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the earth for three years and six months.
• New King James Version: Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it would not rain; and it did not rain on the land for three years and six months.
• American Standard Version: Elijah was a man of like passions with us, and he prayed fervently that it might not rain; and it rained not on the earth for three years and six months.
• Holman Christian Standard Bible: Elijah was a man with a nature like ours; yet he prayed earnestly that it would not rain, and for three years and six months it did not rain on the land.
• King James Version: Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
• New English Translation: Elijah was a human being like us, and he prayed earnestly that it would not rain and there was no rain on the land for three years and six months!
• World English Bible: Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain, and it didn’t rain on the earth for three years and six months.

交叉引用

• 列王記Ⅰ 17:1: Now Elijah the Tishbite, from Tishbe in Gilead, said to Ahab,“ As the Lord, the God of Israel, lives, whom I serve, there will be neither dew nor rain in the next few years except at my word.” (niv)
• 使徒の働き 14:15: “ Friends, why are you doing this? We too are only human, like you. We are bringing you good news, telling you to turn from these worthless things to the living God, who made the heavens and the earth and the sea and everything in them. (niv)
• ルカの福音書 4:25: I assure you that there were many widows in Israel in Elijah’s time, when the sky was shut for three and a half years and there was a severe famine throughout the land. (niv)
• 列王記Ⅰ 18:1: After a long time, in the third year, the word of the Lord came to Elijah:“ Go and present yourself to Ahab, and I will send rain on the land.” (niv)
• ヨハネの黙示録 11:6: They have power to shut up the heavens so that it will not rain during the time they are prophesying; and they have power to turn the waters into blood and to strike the earth with every kind of plague as often as they want. (niv)
• ローマ人への手紙 11:2: God did not reject his people, whom he foreknew. Don’t you know what Scripture says in the passage about Elijah— how he appealed to God against Israel: (niv)
• 使徒の働き 10:26: But Peter made him get up.“ Stand up,” he said,“ I am only a man myself.” (niv)