<< 雅各書 5:15 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    有信心的祈禱必救治衰弱病人；主必使他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
  • 新标点和合本
    出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    出于信心的祈祷必能救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
  • 和合本2010（神版-简体）
    出于信心的祈祷必能救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
  • 当代译本
    出于信心的祷告必能使病人痊愈，主必使他康复。倘若他犯了罪，也必得到赦免。
  • 圣经新译本
    出于信心的祈祷，可以使病人康复，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
  • 中文标准译本
    出于信的祈求，将会救那病人；主将使他起来；即使他犯了罪，也将被赦免。
  • 新標點和合本
    出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    出於信心的祈禱必能救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    出於信心的祈禱必能救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
  • 當代譯本
    出於信心的禱告必能使病人痊癒，主必使他康復。倘若他犯了罪，也必得到赦免。
  • 聖經新譯本
    出於信心的祈禱，可以使病人康復，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
  • 中文標準譯本
    出於信的祈求，將會救那病人；主將使他起來；即使他犯了罪，也將被赦免。
  • 文理和合譯本
    夫由信之祈禱、可救病者、主將起之、或干罪、亦將赦之、
  • 文理委辦譯本
    篤信而祈、得主醫之、疾可瘳、雖素有罪、亦蒙矜宥、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    由信祈禱、可救患病者、主必起之、彼素犯之罪、亦蒙赦宥、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    至誠篤信之祈禱、必能起沉回生、而其所犯之罪、亦必蒙赦。
  • New International Version
    And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord will raise them up. If they have sinned, they will be forgiven.
  • New International Reader's Version
    The prayer offered by those who have faith will make the sick person well. The Lord will heal them. If they have sinned, they will be forgiven.
  • English Standard Version
    And the prayer of faith will save the one who is sick, and the Lord will raise him up. And if he has committed sins, he will be forgiven.
  • New Living Translation
    Such a prayer offered in faith will heal the sick, and the Lord will make you well. And if you have committed any sins, you will be forgiven.
  • Christian Standard Bible
    The prayer of faith will save the sick person, and the Lord will raise him up; if he has committed sins, he will be forgiven.
  • New American Standard Bible
    and the prayer of faith will restore the one who is sick, and the Lord will raise him up, and if he has committed sins, they will be forgiven him.
  • New King James Version
    And the prayer of faith will save the sick, and the Lord will raise him up. And if he has committed sins, he will be forgiven.
  • American Standard Version
    and the prayer of faith shall save him that is sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, it shall be forgiven him.
  • Holman Christian Standard Bible
    The prayer of faith will save the sick person, and the Lord will restore him to health; if he has committed sins, he will be forgiven.
  • King James Version
    And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
  • New English Translation
    And the prayer of faith will save the one who is sick and the Lord will raise him up– and if he has committed sins, he will be forgiven.
  • World English Bible
    and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.

交叉引用

  • 1約翰福音 5:14-16
  • 雅各書 5:13
    你們中間有喫苦的麼？他應該禱告；有精神振作的麼？他應該歌頌。
  • 雅各書 5:16
    所以你們要彼此認罪，互相代禱，使你們得醫治，義人竭力的祈求是大有功效的。
  • 雅各書 1:6
    不過他總要用信心求，一點也不疑惑；因為疑惑的人就像海中的大浪被風吹蕩翻騰。
  • 馬可福音 16:17-18
    必有以下這些神迹隨着信的人，就是：奉我的名趕鬼；說新語言；他們能拿蛇；若喝了甚麼致命之物，也決不能傷害他們；他們給病人按手，病人就好了。
  • 馬太福音 21:21-22
    耶穌回答他們說：『我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹所遭遇的事，就使對這座山說：「你被拔起來，拋在海裏」，也必成就的。凡你們禱告、無論求甚麼，只要相信，就必得着。』
  • 馬太福音 17:20
    耶穌對他們說：『是因為你們的信心小；我實在告訴你們，如果你們有信心像一粒芥菜種，就是對這座山說：「你從這裏挪到那裏」，它也必挪去的；並且在你們、必沒有一件事是不可能的。』
  • 馬可福音 2:5-11
    耶穌見了他們的信心，就對癱子說：『孩子，你的罪赦了。』有幾個經學士在那裏坐着；心裏議論說：『這個人為甚麼這樣說話呢？他說僭妄的話了！除了一位、就是上帝，誰能赦罪呢？』耶穌心靈中即刻覺得他們心裏這樣議論，就對他們說：『你們為甚麼心裏議論這些事呢？對癱子說：「你的罪赦了」，或是說：「你起來，拿起你的鋪蓋來，走路吧」，哪一樣容易呢？但是、為要叫你們知道人子在地上有權柄可以赦罪』（就對癱子說）『我吩咐你起來，拿起你的鋪蓋來，往你家去！』
  • 馬可福音 11:22-24
    耶穌回答他們說：『你們對上帝應當有信心，我實在告訴你們，無論誰對這座山說：「你當被拔起來，拋在海裏」，他心裏不疑惑，只信他所說的已在成事，就必給他作成。故此我告訴你們，凡你們所禱告和所求的一切事，只要信你們得着了，就必給你們。
  • 以賽亞書 33:24
    住在那裏的人必不說：『我病了』；其中居住的人民、罪孽都赦了。
  • 哥林多前書 11:30-32
    故此你們中間有許多軟弱的、患病的；長眠了的也有好些。但我們如果常察辨自己，就不至於受審判了。然而若受主審判，乃是受主懲罰管教，免得跟世人一同受定罪。
  • 馬太福音 9:2-6
    有人帶着一個癱子躺在床上到他跟前來。耶穌見了他們的信心，就對癱子說：『孩子，放膽吧；你的罪赦了。』有幾個經學士心裏說：『這個人說僭妄的話了。』耶穌知道他們的心思，就說：『你們心裏為甚麼懷着惡念呢？說：「你的罪赦了」，或是說：「你起來，走路吧！」哪一樣容易呢？但是為要叫你們知道人子在地上有權柄可以赦罪』，（就對癱子說）：『起來，拿起你的床來，往你家去。』
  • 約翰福音 5:14
    這些事以後，耶穌遇見那人在殿裏，就對他說：『你看，你已經得了康健，別再犯罪了，免得患的更厲害。』
  • 哥林多前書 12:28-30
    上帝在教會裏所配置的，第一是使徒，第二是神言傳講師，第三是教師，其次是異能，再次是行醫的恩賜，是能扶助人，能治理人，能說捲舌頭話種種。難道都是使徒麼？都是神言傳講師麼？都是教師麼？都能行異能麼？都有行醫的恩賜麼？都能捲舌頭說話麼？對捲舌頭話都能解釋麼？