<< 雅各書 5:10 >>

本节经文

  • 當代譯本
    弟兄姊妹，你們要效法從前奉主的名說話的先知，以他們的受苦和忍耐為榜樣。
  • 新标点和合本
    弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知当作能受苦能忍耐的榜样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知作能受苦、能忍耐的榜样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知作能受苦、能忍耐的榜样。
  • 当代译本
    弟兄姊妹，你们要效法从前奉主的名说话的先知，以他们的受苦和忍耐为榜样。
  • 圣经新译本
    弟兄们，你们应当效法奉主的名说话的先知，以他们为受苦忍耐的榜样。
  • 中文标准译本
    弟兄们，你们要把那些奉主名讲话的先知当做受苦和忍耐的榜样。
  • 新標點和合本
    弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知作能受苦、能忍耐的榜樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知作能受苦、能忍耐的榜樣。
  • 聖經新譯本
    弟兄們，你們應當效法奉主的名說話的先知，以他們為受苦忍耐的榜樣。
  • 呂振中譯本
    弟兄們，你們要把先前奉主名講話的神言人們取為喫苦和恆忍的模範。
  • 中文標準譯本
    弟兄們，你們要把那些奉主名講話的先知當做受苦和忍耐的榜樣。
  • 文理和合譯本
    兄弟乎、取奉主名而言之諸先知、為受苦恆忍之模範、
  • 文理委辦譯本
    諸先知托主名以傳教、兄弟視其忍難、當是則是傚、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    兄弟乎、昔託主名而言之諸先知、爾當以之為受苦恆忍之模範、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    諸先知托主名以傳教、忍辱負重、百折不撓、實足為兄弟之楷式。
  • New International Version
    Brothers and sisters, as an example of patience in the face of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord.
  • New International Reader's Version
    Brothers and sisters, think about the prophets who spoke in the name of the Lord. They are an example of how to be patient when you suffer.
  • English Standard Version
    As an example of suffering and patience, brothers, take the prophets who spoke in the name of the Lord.
  • New Living Translation
    For examples of patience in suffering, dear brothers and sisters, look at the prophets who spoke in the name of the Lord.
  • Christian Standard Bible
    Brothers and sisters, take the prophets who spoke in the Lord’s name as an example of suffering and patience.
  • New American Standard Bible
    As an example, brothers and sisters, of suffering and patience, take the prophets who spoke in the name of the Lord.
  • New King James Version
    My brethren, take the prophets, who spoke in the name of the Lord, as an example of suffering and patience.
  • American Standard Version
    Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.
  • Holman Christian Standard Bible
    Brothers, take the prophets who spoke in the Lord’s name as an example of suffering and patience.
  • King James Version
    Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
  • New English Translation
    As an example of suffering and patience, brothers and sisters, take the prophets who spoke in the Lord’s name.
  • World English Bible
    Take, brothers, for an example of suffering and of perseverance, the prophets who spoke in the name of the Lord.

交叉引用

  • 希伯來書 11:32-38
    我還要再說下去嗎？我沒有時間一一細說基甸、巴拉、參孫、耶弗特、大衛、撒母耳和眾先知的事了。他們憑信心戰勝了敵國，行了公義，得到了應許，堵住了獅子的口，熄滅了猛烈的火焰，刀下逃生，由軟弱變為剛強，作戰勇猛，擊退外敵。有些婦女得回了從死裡復活的親人；有些人受盡嚴刑拷打，仍不肯苟且偷生，為要得到一個復活後更美好的生命。有些人遭受戲弄和鞭打，還有些人遭受捆鎖和囚禁。他們被人用石頭打死，受威逼利誘，被鋸成兩截，喪生刀劍之下，披著綿羊和山羊的皮四處奔跑，受盡貧乏、迫害和虐待，在曠野、群山、山洞和地穴中漂流不定。他們是世界不配有的！
  • 使徒行傳 7:52
    哪一位先知沒有被你們祖先迫害？那些預言義者——彌賽亞要來的人也被你們的祖先殺害。如今你們竟出賣了那位公義者，殺害了祂！
  • 馬太福音 5:11-12
    「人們因為我的緣故侮辱、迫害、肆意毀謗你們，你們就有福了。要歡喜快樂，因為你們在天上有很大的獎賞。他們也曾這樣迫害以前的先知。
  • 使徒行傳 3:21
    基督必須留在天上，直到萬物更新的時候，這是上帝自古以來藉聖先知的口說的。
  • 耶利米書 26:16
    官員和民眾便對祭司和先知說：「這人不該被處死，因為他是奉我們上帝耶和華的名對我們說話。」
  • 馬太福音 21:34-39
    到了收穫的季節，園主派奴僕到佃戶那裡收果子。但那些佃戶卻抓住他的奴僕，打傷一個，殺死一個，又用石頭打死了一個。於是，園主又派更多的奴僕去，結果也遭到同樣的對待。最後，園主派了自己的兒子去，心想，『他們肯定會尊重我的兒子。』然而，那些佃戶看見園主的兒子來了，就商量說，『這是園主的繼承人。來吧！我們殺掉他，佔了他的產業！』於是，他們抓住他，把他推出園外殺了。
  • 以賽亞書 39:8
    希西迦對以賽亞說：「耶和華藉你說的話很好。」因為他想：「我有生之年將平安穩妥。」
  • 歷代志下 36:16
    他們卻嘲弄耶和華上帝的使者，藐視祂的話，嘲笑祂的先知，以致祂的憤怒臨到祂的子民身上，無可挽救。
  • 耶利米書 23:22
    他們若曾站在我面前聽我說話，早就向我的子民宣告我的話，使他們改邪歸正了。」
  • 馬太福音 23:34-37
    「看啊，我派先知、智者和律法教師到你們當中，有的會遭到你們的殺害，被你們釘在十字架上；有的會在會堂裡被你們鞭打，被你們從這城追到那城。因此，所有義人在地上所流的血，就是從義人亞伯的血，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒加利亞的血，都要歸到你們身上。我實在告訴你們，這一切的罪責都要歸到這個世代。「耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞將小雞聚集在翅膀底下，可是你們卻不肯。
  • 帖撒羅尼迦前書 2:14-15
    弟兄姊妹，你們的遭遇和猶太地區基督耶穌的眾教會的遭遇一樣。你們受到了自己同胞的迫害，他們也受到了猶太人的迫害。這些猶太人殺死了主耶穌和眾先知，又迫害我們。他們不但冒犯上帝，還與所有的人為敵，
  • 耶利米書 2:30
    我責打你們的兒女，卻是徒勞，因為他們不受管教。你們殺害你們的先知，殘暴如獅子。
  • 希伯來書 13:7
    你們要記住從前帶領你們、把上帝的道傳給你們的人，留心觀察他們一生如何行事為人，效法他們的信心。
  • 路加福音 6:23
    那時你們要歡喜雀躍，因為你們在天上有大賞賜！他們的祖先也曾這樣惡待以前的先知。
  • 路加福音 13:34
    「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞將小雞招聚在翅膀底下，可是你們卻不肯。