雅各书 4:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要愁苦，悲哀，哭泣；要将欢笑变为悲哀，欢乐变为愁闷。
• 新标点和合本: 你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要愁苦，悲哀，哭泣；要将欢笑变为悲哀，欢乐变为愁闷。
• 当代译本: 你们要悲伤、忧愁、痛哭，转欢笑为悲哀，变欢乐为愁苦。
• 圣经新译本: 你们要愁苦、悲哀、哭泣，把欢笑变为伤痛，把快乐变为忧愁。
• 中文标准译本: 你们应当难过、悲伤、痛哭；把你们的欢笑变为悲伤，快乐变为忧闷。
• 新標點和合本: 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要愁苦，悲哀，哭泣；要將歡笑變為悲哀，歡樂變為愁悶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要愁苦，悲哀，哭泣；要將歡笑變為悲哀，歡樂變為愁悶。
• 當代譯本: 你們要悲傷、憂愁、痛哭，轉歡笑為悲哀，變歡樂為愁苦。
• 聖經新譯本: 你們要愁苦、悲哀、哭泣，把歡笑變為傷痛，把快樂變為憂愁。
• 呂振中譯本: 你們要愁苦，要哀慟，要哭泣。讓你們的喜笑變為哀慟吧；你們的喜樂變為意氣銷沉吧！
• 中文標準譯本: 你們應當難過、悲傷、痛哭；把你們的歡笑變為悲傷，快樂變為憂悶。
• 文理和合譯本: 宜負苦悲泣、易笑為哀、易樂為憂、
• 文理委辦譯本: 當自苦哀泣、勿笑宜哭、勿喜宜憂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當自苦、哀痛哭泣、爾之笑、易之以哀、爾之樂、易之以憂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾願爾等皆真心懺悔、痛哭流涕、轉笑為泣、轉喜為憂；
• New International Version: Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.
• New International Reader's Version: Be full of sorrow. Cry and weep. Change your laughter to mourning. Change your joy to sadness.
• English Standard Version: Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.
• New Living Translation: Let there be tears for what you have done. Let there be sorrow and deep grief. Let there be sadness instead of laughter, and gloom instead of joy.
• Christian Standard Bible: Be miserable and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.
• New American Standard Bible: Be miserable, and mourn, and weep; let your laughter be turned into mourning, and your joy into gloom.
• New King James Version: Lament and mourn and weep! Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.
• American Standard Version: Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
• Holman Christian Standard Bible: Be miserable and mourn and weep. Your laughter must change to mourning and your joy to sorrow.
• King James Version: Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and[ your] joy to heaviness.
• New English Translation: Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter into mourning and your joy into despair.
• World English Bible: Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.

交叉引用

• 马太福音 5:4: 哀恸的人有福了！因为他们必得安慰。
• 哥林多后书 7:10-11: 因为依着上帝的意思而忧愁，就生出没有懊悔的悔改来，以致得救；但世俗的忧愁叫人死。你看，你们依着上帝的意思而忧愁，这在你们当中产生了何等的殷勤、甚至辩白、甚至愤慨、甚至恐惧、甚至渴望、甚至热忱、甚至责罚。在这一切事上，你们都表明自己是无可指责的。
• 箴言 14:13: 人在喜笑中，心也会忧愁；快乐的终点就是愁苦。
• 路加福音 6:25: 你们现在饱足的人有祸了！因为你们将要饥饿。你们现在欢笑的人有祸了！因为你们将要哀恸哭泣。
• 雅各书 5:1-2: 注意！你们这些富足人哪，要为将要临到你们身上的灾难哭泣、号啕。你们的财物腐烂了，你们的衣服被虫子蛀了。
• 以西结书 16:63: 使你在我赦免你一切恶行时，心中追念，自觉惭愧，又因羞辱就不再开口。这是主耶和华说的。”
• 耶利米书 31:18-20: 我听见以法莲为自己悲叹说：‘你管教我，我便受管教，我如未驯服的牛犊。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华—我的上帝。我背离以后就懊悔，受教以后就捶胸；我因担当年轻时的凌辱就抱愧蒙羞。’以法莲是我的爱子吗？是我喜欢的孩子吗？我每逢责备他，仍深顾念他。因此，我的心肠牵挂着他，我必要怜悯他。这是耶和华说的。
• 诗篇 119:67: 我未受苦以先曾经迷失，现在却遵守你的话。
• 传道书 7:2-6: 往丧家去，强如往宴乐的家，因为死是众人的结局，活人必将这事放在心上。忧愁强如喜笑，因为面带愁容，终必使心喜乐。智慧人的心在遭丧之家；愚昧人的心在快乐之家。听智慧人的责备，强如听愚昧人歌唱；因为愚昧人的笑声，好像锅子下面烧荆棘的爆声，这也是虚空。
• 以西结书 7:16: 其中幸存的要逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，如谷中的鸽子哀鸣；
• 耶利米哀歌 5:15: 我们心中的快乐止息，跳舞转为悲哀。
• 撒迦利亚书 12:10-14: “我要将那施恩与恳求的灵，浇灌大卫家和耶路撒冷的居民。他们必仰望我，就是他们所扎的那位。他们必为他悲伤，如丧独子，又为他哀哭，如丧长子。那日，在耶路撒冷必有大大的哀号，如米吉多平原上哈达‧临门的哀号。这地必哀哭：一家一家地哭，大卫家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处；拿单家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处。利未家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处；示每家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处。其余的各家，每一家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处。”
• 诗篇 126:5-6: 流泪撒种的，必欢呼收割！那带种流泪出去的，必欢呼地带禾捆回来！
• 约伯记 30:31: 我的琴音变为哀泣；我的箫声变为哭声。”
• 启示录 18:7-8: 她怎样荣耀自己，怎样奢华，也要使她照样痛苦悲哀。因她心里说：‘我坐了皇后的位，并不是寡妇，绝不至于悲哀。’所以在一天之内，她的灾殃要一齐来到，就是死亡、悲哀、饥荒。她将被火烧尽，因为审判她的主上帝大有能力。”
• 路加福音 6:21: 现在饥饿的人有福了！因为你们将得饱足。现在哭泣的人有福了！因为你们将要欢笑。
• 路加福音 16:25: 亚伯拉罕说：‘孩子啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也同样受过苦，如今他在这里得安慰，你却受痛苦。
• 以赛亚书 22:12-13: 当那日，万军之主耶和华使人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。看哪，人却欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒：“让我们吃吃喝喝吧！因为明天要死了。”
• 耶利米书 31:9: 他们要哭泣而来。我要照他们恳求的引导他们，使他们在河水旁行走正直的路，他们在其上必不致绊跌；因为我是以色列的父，以法莲是我的长子。
• 传道书 2:2: 论嬉笑，我说：“这是狂妄。”论享乐，“这有什么用呢？”
• 耶利米书 31:13: 那时，少女必欢乐跳舞；年轻的、年老的，都一同欢乐；因为我要使他们的悲哀变为欢喜，并要安慰他们，使他们的愁烦转为喜乐。
• 诗篇 119:71: 我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。
• 诗篇 119:136: 我的眼睛流泪成河，因为他们不守你的律法。