雅各书 4:3

本节经文

• 新标点和合本: 你们求也得不着，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们求也得不着，是因为你们妄求，为了要浪费在你们的宴乐中。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们求也得不着，是因为你们妄求，为了要浪费在你们的宴乐中。
• 当代译本: 你们求也得不到是因为你们动机不纯，只求享乐和满足自己的欲望。
• 圣经新译本: 你们求也得不到，因为你们的动机不良，要把所得的耗费在你们的私欲上。
• 中文标准译本: 你们求也不能得到，是因为你们求的动机不对，为了要花费在自己的私欲上。
• 新標點和合本: 你們求也得不着，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們求也得不着，是因為你們妄求，為了要浪費在你們的宴樂中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們求也得不着，是因為你們妄求，為了要浪費在你們的宴樂中。
• 當代譯本: 你們求也得不到是因為你們動機不純，只求享樂和滿足自己的慾望。
• 聖經新譯本: 你們求也得不到，因為你們的動機不良，要把所得的耗費在你們的私慾上。
• 呂振中譯本: 你們求而無所得，因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
• 中文標準譯本: 你們求也不能得到，是因為你們求的動機不對，為了要花費在自己的私慾上。
• 文理和合譯本: 爾求而不得、以爾妄求、欲用之於爾慾也、
• 文理委辦譯本: 爾求而不得、妄求從欲故也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾求而不得、因爾妄求、欲以所求者、縱爾之慾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求而不得者、以爾求之不以其道、蓋爾所求者、徒為縱情恣慾而已
• New International Version: When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures.
• New International Reader's Version: When you do ask for something, you don’t receive it. That’s because you ask for the wrong reason. You want to spend your money on your sinful pleasures.
• English Standard Version: You ask and do not receive, because you ask wrongly, to spend it on your passions.
• New Living Translation: And even when you ask, you don’t get it because your motives are all wrong— you want only what will give you pleasure.
• Christian Standard Bible: You ask and don’t receive because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures.
• New American Standard Bible: You ask and do not receive, because you ask with the wrong motives, so that you may spend what you request on your pleasures.
• New King James Version: You ask and do not receive, because you ask amiss, that you may spend it on your pleasures.
• American Standard Version: Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend it in your pleasures.
• Holman Christian Standard Bible: You ask and don’t receive because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your evil desires.
• King James Version: Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume[ it] upon your lusts.
• New English Translation: you ask and do not receive because you ask wrongly, so you can spend it on your passions.
• World English Bible: You ask, and don’t receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures.

交叉引用

• 约翰一书 3:22: 并且我们一切所求的，就从他得着；因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。
• 雅各书 1:6-7: 只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。这样的人不要想从主那里得什么。
• 雅各书 4:1: 你们中间的争战斗殴是从哪里来的呢？不是从你们百体中战斗之私欲来的吗？
• 箴言 15:8: 恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。
• 弥迦书 3:4: 到了遭灾的时候，这些人必哀求耶和华，他却不应允他们。那时他必照他们所行的恶事向他们掩面。
• 诗篇 66:18-19: 我若心里注重罪孽，主必不听。但神实在听见了；他侧耳听了我祷告的声音。
• 马可福音 10:38: 耶稣说：“你们不知道所求的是什么。我所喝的杯，你们能喝吗？我所受的洗，你们能受吗？”
• 诗篇 18:41: 他们呼求，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。
• 约伯记 27:8-10: 不敬虔的人虽然得利，神夺取其命的时候还有什么指望呢？患难临到他，神岂能听他的呼求？他岂以全能者为乐，随时求告神呢？
• 撒迦利亚书 7:13: 万军之耶和华说：“我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！
• 耶利米书 11:11: 所以耶和华如此说：“我必使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的。他们必向我哀求，我却不听。
• 耶利米书 14:12: 他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭，我也不悦纳；我却要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。”
• 箴言 21:13: 塞耳不听穷人哀求的，他将来呼吁也不蒙应允。
• 耶利米书 11:14: “所以你不要为这百姓祈祷，不要为他们呼求祷告；因为他们遭难向我哀求的时候，我必不应允。
• 以赛亚书 1:15-16: 你们举手祷告，我必遮眼不看；就是你们多多地祈祷，我也不听。你们的手都满了杀人的血。你们要洗濯、自洁，从我眼前除掉你们的恶行，要止住作恶，
• 箴言 1:28: 那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。
• 马太福音 20:22: 耶稣回答说：“你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们说：“我们能。”
• 箴言 21:27: 恶人的祭物是可憎的；何况他存恶意来献呢？
• 约伯记 35:12: 他们在那里，因恶人的骄傲呼求，却无人答应。
• 路加福音 15:13: 过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。
• 路加福音 16:1-2: 耶稣又对门徒说：“有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。主人叫他来，对他说：‘我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作我的管家。’
• 路加福音 15:30: 但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。’