雅各書 4:2

本节经文

• 文理和合譯本: 爾欲而不得、爾殺爾嫉而不能得、戰鬥也、爭競也、爾之無所得者、以爾不求也、
• 新标点和合本: 你们贪恋，还是得不着；你们杀害嫉妒，又斗殴争战，也不能得。你们得不着，是因为你们不求。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们贪恋，得不着就杀人；你们嫉妒，不能得手就起争执和冲突；你们得不着，是因为你们不求。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们贪恋，得不着就杀人；你们嫉妒，不能得手就起争执和冲突；你们得不着，是因为你们不求。
• 当代译本: 你们贪心，得不到就去杀人。你们嫉妒，得不到就争吵、打斗。你们得不到是因为你们不向上帝祈求。
• 圣经新译本: 你们放纵贪欲，如果得不到，就杀人；你们嫉妒，如果一无所得，就打斗争执。你们得不到，因为你们不求；
• 中文标准译本: 你们渴望而不能拥有，就杀人；你们嫉妒而不能获得，就争斗、作战。你们不能拥有，是因为你们不求；
• 新標點和合本: 你們貪戀，還是得不着；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得。你們得不着，是因為你們不求。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們貪戀，得不着就殺人；你們嫉妒，不能得手就起爭執和衝突；你們得不着，是因為你們不求。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們貪戀，得不着就殺人；你們嫉妒，不能得手就起爭執和衝突；你們得不着，是因為你們不求。
• 當代譯本: 你們貪心，得不到就去殺人。你們嫉妒，得不到就爭吵、打鬥。你們得不到是因為你們不向上帝祈求。
• 聖經新譯本: 你們放縱貪慾，如果得不到，就殺人；你們嫉妒，如果一無所得，就打鬥爭執。你們得不到，因為你們不求；
• 呂振中譯本: 你們貪慾而無所有，你們就殺人；你們切求而不能得，你們就鬥毆爭戰。你們得不着，因為你們不求。
• 中文標準譯本: 你們渴望而不能擁有，就殺人；你們嫉妒而不能獲得，就爭鬥、作戰。你們不能擁有，是因為你們不求；
• 文理委辦譯本: 爾欲而不得、爾忿怒殺戮、而終無所獲、爾戰鬥爭競、而無所得者、因爾不知求、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾貪欲而無所得、爾殘殺嫉妒而無所獲、爾戰鬥爭競而亦無所獲、皆因爾不祈求、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾貪而不得、乃行兇殺；妒而不獲乃起爭奪。爾之所以不得者、以爾不求也；
• New International Version: You desire but do not have, so you kill. You covet but you cannot get what you want, so you quarrel and fight. You do not have because you do not ask God.
• New International Reader's Version: You want something, but you don’t have it. So you kill. You want what others have, but you can’t get what you want. So you argue and fight. You don’t have what you want, because you don’t ask God.
• English Standard Version: You desire and do not have, so you murder. You covet and cannot obtain, so you fight and quarrel. You do not have, because you do not ask.
• New Living Translation: You want what you don’t have, so you scheme and kill to get it. You are jealous of what others have, but you can’t get it, so you fight and wage war to take it away from them. Yet you don’t have what you want because you don’t ask God for it.
• Christian Standard Bible: You desire and do not have. You murder and covet and cannot obtain. You fight and wage war. You do not have because you do not ask.
• New American Standard Bible: You lust and do not have, so you commit murder. And you are envious and cannot obtain, so you fight and quarrel. You do not have because you do not ask.
• New King James Version: You lust and do not have. You murder and covet and cannot obtain. You fight and war. Yet you do not have because you do not ask.
• American Standard Version: Ye lust, and have not: ye kill, and covet, and cannot obtain: ye fight and war; ye have not, because ye ask not.
• Holman Christian Standard Bible: You desire and do not have. You murder and covet and cannot obtain. You fight and war. You do not have because you do not ask.
• King James Version: Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.
• New English Translation: You desire and you do not have; you murder and envy and you cannot obtain; you quarrel and fight. You do not have because you do not ask
• World English Bible: You lust, and don’t have. You murder and covet, and can’t obtain. You fight and make war. You don’t have, because you don’t ask.

交叉引用

• 約翰福音 16:24: 爾未嘗以我名而求、求則必得、致爾之樂盈焉、○
• 馬太福音 7:7-8: 求則爾予、尋則遇之、叩門則為爾啟之、蓋求者得也、尋者遇也、叩者啟也、
• 雅各書 1:5: 爾中若有缺於智者、當求上帝、彼博施於眾、不責乎人、必賜之焉、
• 路加福音 11:9-13: 我又語汝、求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟、蓋凡求者得也、尋者遇也、叩者啟也、爾中為父者、孰有子求餅而予之石乎、求魚而予之蛇以代魚乎、抑求卵而予之蠍乎、爾曹雖不善、尚知以嘉貺予爾子、況天父不更以聖神予求之者乎、○
• 約翰福音 4:10: 耶穌曰、爾若知上帝之賜、及語爾飲我者為誰、爾必求之、則以活水予爾、
• 提摩太前書 6:9-10: 圖富有者、乃陷於誘惑機檻、及無知有害之諸慾、溺人於滅亡者也、蓋好利為萬惡之根、有慕之者、迷失乎信、以多苦自刺、○
• 傳道書 4:8: 有人孤獨無侶、無子嗣、無昆弟、而勞力不息、貨財不饜於目、自謂為誰勞力、不享福祉、斯亦虛空、乃苦任也、
• 雅各書 5:1-5: 噫、富者歟、宜悲泣號咷、因苦難將臨於爾也、爾財壞矣、爾衣蠹矣、爾金銀銹矣、其銹將為證於爾、且如火而蝕爾肉、爾已積財於末日也、刈爾田之工值、爾以詭譎不給、有聲籲呼、且刈者之呼號、已入萬軍之主之耳矣、爾在世奢侈宴樂、饜爾心於宰割之日、
• 箴言 1:19: 凡嗜利者、其道如是、貪得之欲、必隕其命、○
• 哈巴谷書 2:5: 彼嗜酒行詐、驕傲而不安居、擴張其欲、恍若陰府、如死亡之無饜、集萬邦、會萬民、使為己有、
• 以賽亞書 7:12: 亞哈斯曰、我不求之、不試耶和華、