James 4:16

本节经文

• King James Version: But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
• 新标点和合本: 现今你们竟以张狂夸口；凡这样夸口都是恶的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现今你们竟然狂傲自夸；凡这样的自夸都是邪恶的。
• 和合本2010（神版-简体）: 现今你们竟然狂傲自夸；凡这样的自夸都是邪恶的。
• 当代译本: 现在，你们竟敢傲慢自夸，这实属邪恶。
• 圣经新译本: 但现在你们竟然张狂自夸；这一切自夸，都是邪恶的。
• 中文标准译本: 但如今，你们在自己的骄傲中夸耀。凡是这样的夸耀，都是邪恶的。
• 新標點和合本: 現今你們竟以張狂誇口；凡這樣誇口都是惡的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現今你們竟然狂傲自誇；凡這樣的自誇都是邪惡的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現今你們竟然狂傲自誇；凡這樣的自誇都是邪惡的。
• 當代譯本: 現在，你們竟敢傲慢自誇，這實屬邪惡。
• 聖經新譯本: 但現在你們竟然張狂自誇；這一切自誇，都是邪惡的。
• 呂振中譯本: 如今呢、你們竟拿自己所矜誇的來誇口啊！這樣的誇口都是惡的。
• 中文標準譯本: 但如今，你們在自己的驕傲中誇耀。凡是這樣的誇耀，都是邪惡的。
• 文理和合譯本: 今爾以虛誕自詡、凡此者非善也、
• 文理委辦譯本: 爾自詡自衒、則非善、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾矜驕自誇、如此之矜誇、皆非善也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧爾傲慢成性、至今猶誇誕如初；凡此誇誕、皆屬非善。
• New International Version: As it is, you boast in your arrogant schemes. All such boasting is evil.
• New International Reader's Version: As it is, you brag. You brag about the evil plans your pride produces. This kind of bragging is evil.
• English Standard Version: As it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
• New Living Translation: Otherwise you are boasting about your own pretentious plans, and all such boasting is evil.
• Christian Standard Bible: But as it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
• New American Standard Bible: But as it is, you boast in your arrogance; all such boasting is evil.
• New King James Version: But now you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
• American Standard Version: But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.
• Holman Christian Standard Bible: But as it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
• New English Translation: But as it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
• World English Bible: But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

交叉引用

• 1 Corinthians 5 6: Your glorying[ is] not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
• Proverbs 27:1: Boast not thyself of tomorrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
• Psalms 52:7: Lo,[ this is] the man[ that] made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches,[ and] strengthened himself in his wickedness.
• Proverbs 25:14: Whoso boasteth himself of a false gift[ is like] clouds and wind without rain.
• James 3:14: But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
• Revelation 18:7: How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
• Isaiah 47:10: For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I[ am], and none else beside me.
• Psalms 52:1: Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God[ endureth] continually.
• Isaiah 47:7-8: And thou saidst, I shall be a lady for ever:[ so] that thou didst not lay these[ things] to thy heart, neither didst remember the latter end of it.Therefore hear now this,[ thou that art] given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I[ am], and none else beside me; I shall not sit[ as] a widow, neither shall I know the loss of children:
• 1 Corinthians 4 7-1 Corinthians 4 8: For who maketh thee to differ[ from another]? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive[ it], why dost thou glory, as if thou hadst not received[ it]?Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.