ヤコブの手紙 4:15

本节经文

• 新标点和合本: 你们只当说：“主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事，或做那事。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们倒应当说：“主若愿意，我们就能活着，也可以做这事或那事。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们倒应当说：“主若愿意，我们就能活着，也可以做这事或那事。”
• 当代译本: 你们只当说：“如果主许可，我们就可以活着，可以做这事或做那事。”
• 圣经新译本: 你们倒不如说：“主若愿意，我们就可以活着，作这事或作那事。”
• 中文标准译本: 你们倒应该说：“主如果愿意，我们就将活着，做这事或做那事。”
• 新標點和合本: 你們只當說：「主若願意，我們就可以活着，也可以做這事，或做那事。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們倒應當說：「主若願意，我們就能活着，也可以做這事或那事。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們倒應當說：「主若願意，我們就能活着，也可以做這事或那事。」
• 當代譯本: 你們只當說：「如果主許可，我們就可以活著，可以做這事或做那事。」
• 聖經新譯本: 你們倒不如說：“主若願意，我們就可以活著，作這事或作那事。”
• 呂振中譯本: 你們倒應當說：『若是主的旨意，我們就會活着，就可以作這事或那事』。
• 中文標準譯本: 你們倒應該說：「主如果願意，我們就將活著，做這事或做那事。」
• 文理和合譯本: 寧言若主有旨、我儕且生、行此行彼、
• 文理委辦譯本: 然爾當曰、若主旨賜我生命、則必如此以行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾當曰、若主許我、我若尚存、則必行此或行彼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾如曰：『主若願者我儕當可仍在人間、而致力於其事；』則言之得體矣。
• New International Version: Instead, you ought to say,“ If it is the Lord’s will, we will live and do this or that.”
• New International Reader's Version: Instead, you should say,“ If it pleases the Lord, we will live and do this or that.”
• English Standard Version: Instead you ought to say,“ If the Lord wills, we will live and do this or that.”
• New Living Translation: What you ought to say is,“ If the Lord wants us to, we will live and do this or that.”
• Christian Standard Bible: Instead, you should say,“ If the Lord wills, we will live and do this or that.”
• New American Standard Bible: Instead, you ought to say,“ If the Lord wills, we will live and also do this or that.”
• New King James Version: Instead you ought to say,“ If the Lord wills, we shall live and do this or that.”
• American Standard Version: For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.
• Holman Christian Standard Bible: Instead, you should say,“ If the Lord wills, we will live and do this or that.”
• King James Version: For that ye[ ought] to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
• New English Translation: You ought to say instead,“ If the Lord is willing, then we will live and do this or that.”
• World English Bible: For you ought to say,“ If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 19 21: Many are the plans in a person’s heart, but it is the Lord’s purpose that prevails. (niv)
• へブル人への手紙 6:3: And God permitting, we will do so. (niv)
• 哀歌 3:37: Who can speak and have it happen if the Lord has not decreed it? (niv)
• 使徒の働き 18:21: But as he left, he promised,“ I will come back if it is God’s will.” Then he set sail from Ephesus. (niv)
• ローマ人への手紙 1:10: in my prayers at all times; and I pray that now at last by God’s will the way may be opened for me to come to you. (niv)
• ローマ人への手紙 15:32: so that I may come to you with joy, by God’s will, and in your company be refreshed. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 16:7: For I do not want to see you now and make only a passing visit; I hope to spend some time with you, if the Lord permits. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 4:19: But I will come to you very soon, if the Lord is willing, and then I will find out not only how these arrogant people are talking, but what power they have. (niv)
• サムエル記Ⅱ 15:25-26: Then the king said to Zadok,“ Take the ark of God back into the city. If I find favor in the Lord’s eyes, he will bring me back and let me see it and his dwelling place again.But if he says,‘ I am not pleased with you,’ then I am ready; let him do to me whatever seems good to him.” (niv)