雅各書 4:15

本节经文

• 中文標準譯本: 你們倒應該說：「主如果願意，我們就將活著，做這事或做那事。」
• 新标点和合本: 你们只当说：“主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事，或做那事。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们倒应当说：“主若愿意，我们就能活着，也可以做这事或那事。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们倒应当说：“主若愿意，我们就能活着，也可以做这事或那事。”
• 当代译本: 你们只当说：“如果主许可，我们就可以活着，可以做这事或做那事。”
• 圣经新译本: 你们倒不如说：“主若愿意，我们就可以活着，作这事或作那事。”
• 中文标准译本: 你们倒应该说：“主如果愿意，我们就将活着，做这事或做那事。”
• 新標點和合本: 你們只當說：「主若願意，我們就可以活着，也可以做這事，或做那事。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們倒應當說：「主若願意，我們就能活着，也可以做這事或那事。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們倒應當說：「主若願意，我們就能活着，也可以做這事或那事。」
• 當代譯本: 你們只當說：「如果主許可，我們就可以活著，可以做這事或做那事。」
• 聖經新譯本: 你們倒不如說：“主若願意，我們就可以活著，作這事或作那事。”
• 呂振中譯本: 你們倒應當說：『若是主的旨意，我們就會活着，就可以作這事或那事』。
• 文理和合譯本: 寧言若主有旨、我儕且生、行此行彼、
• 文理委辦譯本: 然爾當曰、若主旨賜我生命、則必如此以行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾當曰、若主許我、我若尚存、則必行此或行彼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾如曰：『主若願者我儕當可仍在人間、而致力於其事；』則言之得體矣。
• New International Version: Instead, you ought to say,“ If it is the Lord’s will, we will live and do this or that.”
• New International Reader's Version: Instead, you should say,“ If it pleases the Lord, we will live and do this or that.”
• English Standard Version: Instead you ought to say,“ If the Lord wills, we will live and do this or that.”
• New Living Translation: What you ought to say is,“ If the Lord wants us to, we will live and do this or that.”
• Christian Standard Bible: Instead, you should say,“ If the Lord wills, we will live and do this or that.”
• New American Standard Bible: Instead, you ought to say,“ If the Lord wills, we will live and also do this or that.”
• New King James Version: Instead you ought to say,“ If the Lord wills, we shall live and do this or that.”
• American Standard Version: For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.
• Holman Christian Standard Bible: Instead, you should say,“ If the Lord wills, we will live and do this or that.”
• King James Version: For that ye[ ought] to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
• New English Translation: You ought to say instead,“ If the Lord is willing, then we will live and do this or that.”
• World English Bible: For you ought to say,“ If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

交叉引用

• 箴言 19:21: 人心的意念很多，唯有耶和華的籌算才能成立。
• 希伯來書 6:3: 神如果准許，我們就這麼做。
• 使徒行傳 18:21: 向他們告別，說：「如果神願意，我會再回到你們這裡來。」就從以弗所起航了。
• 羅馬書 1:10: 在我的禱告中總是祈求，或許可以照著神的旨意，終有一天能順利地到你們那裡去；
• 羅馬書 15:32: 好讓我能照著神的旨意，快快樂樂地到你們那裡去，和你們同得安息。
• 哥林多前書 16:7: 實際上，我現在並不願意在趕路的時候見你們；主如果准許，我希望在你們那裡住一段時間。
• 哥林多前書 4:19: 但如果主願意，我不久就會到你們那裡去；那時候，我所要知道的不是那些自我膨脹之人的話語，而是他們的權能，
• 撒母耳記下 15:25-26: 王對撒督說：「把神的約櫃抬回城去吧。如果我在耶和華眼前蒙恩，他必讓我回來，再看到約櫃和他的居所。如果他說：『我不喜悅你』，看哪，我在這裡，就讓他照著他看為好的對待我吧！」