雅各书 4:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现片刻就不见了。
• 新标点和合本: 其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。
• 和合本2010（神版-简体）: 其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现片刻就不见了。
• 当代译本: 其实你们根本不知道明天会发生什么事。你们的生命是什么呢？你们只不过像一阵雾气，出现片刻，就无影无踪了。
• 圣经新译本: 其实明天怎样，你们并不知道。你们的生命是什么呢？你们本来是过眼云烟，转瞬之间就消逝了。
• 中文标准译本: 你们不知道明天是什么、生命是什么！你们不过是一阵云雾，出现片刻，随后就消失了。
• 新標點和合本: 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現片刻就不見了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現片刻就不見了。
• 當代譯本: 其實你們根本不知道明天會發生什麼事。你們的生命是什麼呢？你們只不過像一陣霧氣，出現片刻，就無影無蹤了。
• 聖經新譯本: 其實明天怎樣，你們並不知道。你們的生命是甚麼呢？你們本來是過眼雲煙，轉瞬之間就消逝了。
• 呂振中譯本: 然而明天的事你們還不知道呢！你們的生命甚麼樣呢？你們簡直是水氣，出現少時，隨後就不見了。
• 中文標準譯本: 你們不知道明天是什麼、生命是什麼！你們不過是一陣雲霧，出現片刻，隨後就消失了。
• 文理和合譯本: 但明日如何、爾不知也、爾生命伊何、猶雲霧耳、暫見而即無矣、
• 文理委辦譯本: 獨是明日之事、爾且弗能知、爾命伊何、猶雲霧聚散倏忽、出沒頃刻、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但明日究竟如何、爾不知也、爾之生命如何、乃如雲霧暫現、頃刻即不見矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然而明日之事、固非爾所能逆知也。盍一思之、爾之生命、果為何物？人生在世、實如雲煙過眼、瞬息即杳。
• New International Version: Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
• New International Reader's Version: You don’t even know what will happen tomorrow. What is your life? It is a mist that appears for a little while. Then it disappears.
• English Standard Version: yet you do not know what tomorrow will bring. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes.
• New Living Translation: How do you know what your life will be like tomorrow? Your life is like the morning fog— it’s here a little while, then it’s gone.
• Christian Standard Bible: Yet you do not know what tomorrow will bring— what your life will be! For you are like vapor that appears for a little while, then vanishes.
• New American Standard Bible: Yet you do not know what your life will be like tomorrow. For you are just a vapor that appears for a little while, and then vanishes away.
• New King James Version: whereas you do not know what will happen tomorrow. For what is your life? It is even a vapor that appears for a little time and then vanishes away.
• American Standard Version: whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
• Holman Christian Standard Bible: You don’t even know what tomorrow will bring— what your life will be! For you are like smoke that appears for a little while, then vanishes.
• King James Version: Whereas ye know not what[ shall be] on the morrow. For what[ is] your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
• New English Translation: You do not know about tomorrow. What is your life like? For you are a puff of smoke that appears for a short time and then vanishes.
• World English Bible: Whereas you don’t know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor that appears for a little time, and then vanishes away.

交叉引用

• 彼得前书 1:24: 因为“凡血肉之躯的尽都如草，他的一切荣美像草上的花；草必枯干，花必凋谢，
• 诗篇 39:5: 看哪，你使我的年日窄如手掌，我一生的年数，在你面前如同无有；各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）
• 诗篇 102:3: 因为我的年日在烟中消失，我的骨头如火把烧着。
• 约伯记 7:6-7: 我的日子比织布的梭更快，都消耗在没有指望之中。“你要记得，我的生命不过是一口气，我的眼睛必不再看见福乐。
• 约伯记 14:1-2: “人为妇人所生，日子短少，多有患难。他出来如花，凋谢而去；他飞逝如影，不能存留。
• 约伯记 9:25-26: “我的日子比奔跑者更快，急速过去，不见福乐。我的日子如蒲草船掠过，如鹰俯冲抓食。
• 雅各书 1:10: 富足的却要因被降卑而夸耀，因为富足的人要消逝，如同草上的花一样。
• 彼得前书 4:7: 万物的结局近了。所以你们要谨慎自守，要警醒祷告。
• 诗篇 90:5-7: 你叫他们如水冲去，他们如睡一觉。早晨，他们如生长的草；早晨发芽生长，晚上割下枯干。我们因你的怒气而消灭，因你的愤怒而惊惶。
• 诗篇 89:47: 求你想念我的生命是何等短暂。你创造世人，要使他们归于何等的虚空呢？
• 以赛亚书 38:12: 我的住处好像牧人的帐棚，遭人掀起，离我而去；我将性命卷起，像织布的卷布一样。他从织布机头那里将我剪断，你使我命丧于旦夕。