James 4:14

本节经文

• New King James Version: whereas you do not know what will happen tomorrow. For what is your life? It is even a vapor that appears for a little time and then vanishes away.
• 新标点和合本: 其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现片刻就不见了。
• 和合本2010（神版-简体）: 其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现片刻就不见了。
• 当代译本: 其实你们根本不知道明天会发生什么事。你们的生命是什么呢？你们只不过像一阵雾气，出现片刻，就无影无踪了。
• 圣经新译本: 其实明天怎样，你们并不知道。你们的生命是什么呢？你们本来是过眼云烟，转瞬之间就消逝了。
• 中文标准译本: 你们不知道明天是什么、生命是什么！你们不过是一阵云雾，出现片刻，随后就消失了。
• 新標點和合本: 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現片刻就不見了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現片刻就不見了。
• 當代譯本: 其實你們根本不知道明天會發生什麼事。你們的生命是什麼呢？你們只不過像一陣霧氣，出現片刻，就無影無蹤了。
• 聖經新譯本: 其實明天怎樣，你們並不知道。你們的生命是甚麼呢？你們本來是過眼雲煙，轉瞬之間就消逝了。
• 呂振中譯本: 然而明天的事你們還不知道呢！你們的生命甚麼樣呢？你們簡直是水氣，出現少時，隨後就不見了。
• 中文標準譯本: 你們不知道明天是什麼、生命是什麼！你們不過是一陣雲霧，出現片刻，隨後就消失了。
• 文理和合譯本: 但明日如何、爾不知也、爾生命伊何、猶雲霧耳、暫見而即無矣、
• 文理委辦譯本: 獨是明日之事、爾且弗能知、爾命伊何、猶雲霧聚散倏忽、出沒頃刻、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但明日究竟如何、爾不知也、爾之生命如何、乃如雲霧暫現、頃刻即不見矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然而明日之事、固非爾所能逆知也。盍一思之、爾之生命、果為何物？人生在世、實如雲煙過眼、瞬息即杳。
• New International Version: Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
• New International Reader's Version: You don’t even know what will happen tomorrow. What is your life? It is a mist that appears for a little while. Then it disappears.
• English Standard Version: yet you do not know what tomorrow will bring. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes.
• New Living Translation: How do you know what your life will be like tomorrow? Your life is like the morning fog— it’s here a little while, then it’s gone.
• Christian Standard Bible: Yet you do not know what tomorrow will bring— what your life will be! For you are like vapor that appears for a little while, then vanishes.
• New American Standard Bible: Yet you do not know what your life will be like tomorrow. For you are just a vapor that appears for a little while, and then vanishes away.
• American Standard Version: whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
• Holman Christian Standard Bible: You don’t even know what tomorrow will bring— what your life will be! For you are like smoke that appears for a little while, then vanishes.
• King James Version: Whereas ye know not what[ shall be] on the morrow. For what[ is] your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
• New English Translation: You do not know about tomorrow. What is your life like? For you are a puff of smoke that appears for a short time and then vanishes.
• World English Bible: Whereas you don’t know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor that appears for a little time, and then vanishes away.

交叉引用

• 1 Peter 1 24: because“ All flesh is as grass, And all the glory of man as the flower of the grass. The grass withers, And its flower falls away,
• Psalms 39:5: Indeed, You have made my days as handbreadths, And my age is as nothing before You; Certainly every man at his best state is but vapor. Selah
• Psalms 102:3: For my days are consumed like smoke, And my bones are burned like a hearth.
• Job 7:6-7: “ My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.Oh, remember that my life is a breath! My eye will never again see good.
• Job 14:1-2: “ Man who is born of woman Is of few days and full of trouble.He comes forth like a flower and fades away; He flees like a shadow and does not continue.
• Job 9:25-26: “ Now my days are swifter than a runner; They flee away, they see no good.They pass by like swift ships, Like an eagle swooping on its prey.
• James 1:10: but the rich in his humiliation, because as a flower of the field he will pass away.
• 1 Peter 4 7: But the end of all things is at hand; therefore be serious and watchful in your prayers.
• Psalms 90:5-7: You carry them away like a flood; They are like a sleep. In the morning they are like grass which grows up:In the morning it flourishes and grows up; In the evening it is cut down and withers.For we have been consumed by Your anger, And by Your wrath we are terrified.
• Psalms 89:47: Remember how short my time is; For what futility have You created all the children of men?
• Isaiah 38:12: My life span is gone, Taken from me like a shepherd’s tent; I have cut off my life like a weaver. He cuts me off from the loom; From day until night You make an end of me.