雅各書 4:10

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 要在主面前謙卑，他就使你們高升。
• 新标点和合本: 务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要在主面前谦卑，他就使你们高升。
• 和合本2010（神版-简体）: 要在主面前谦卑，他就使你们高升。
• 当代译本: 你们要在主面前谦卑，祂必擢升你们。
• 圣经新译本: 你们务要在主面前谦卑，他就使你们高升。
• 中文标准译本: 你们当在主面前降卑，他就会高举你们。
• 新標點和合本: 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要在主面前謙卑，他就使你們高升。
• 當代譯本: 你們要在主面前謙卑，祂必擢升你們。
• 聖經新譯本: 你們務要在主面前謙卑，他就使你們高升。
• 呂振中譯本: 你們要在主面前自己謙卑，主就使你們升高。
• 中文標準譯本: 你們當在主面前降卑，他就會高舉你們。
• 文理和合譯本: 自卑於主前、主則升爾、○
• 文理委辦譯本: 主前宜自卑、主將升爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當自卑於主前、則主必高舉爾、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 在天主明鑒之下、小心翼翼、謙卑自牧、則天主必予爾等以升擢矣。
• New International Version: Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.
• New International Reader's Version: Be humble in front of the Lord. And he will lift you up.
• English Standard Version: Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you.
• New Living Translation: Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up in honor.
• Christian Standard Bible: Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you.
• New American Standard Bible: Humble yourselves in the presence of the Lord, and He will exalt you.
• New King James Version: Humble yourselves in the sight of the Lord, and He will lift you up.
• American Standard Version: Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you.
• King James Version: Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
• New English Translation: Humble yourselves before the Lord and he will exalt you.
• World English Bible: Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.

交叉引用

• 詩篇 147:6: 耶和華扶持謙卑的人，將惡人傾覆於地。
• 馬太福音 23:12: 凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。
• 彼得前書 5:6: 所以，你們要謙卑服在神大能的手下，這樣，到了適當的時候，他必使你們升高。
• 路加福音 14:11: 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
• 約伯記 22:29: 當人降卑，你說：是因驕傲；眼目謙卑的人，神必然拯救。
• 詩篇 113:7: 他從灰塵裏抬舉貧寒的人，從糞堆中提拔貧窮的人，
• 雅各書 4:6-7: 但是他賜更多的恩典，正如經上說：「神抵擋驕傲的人，但賜恩給謙卑的人。」所以，要順服神。要抵擋魔鬼，魔鬼就必逃避你們；
• 路加福音 18:14: 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了。因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
• 路加福音 1:52: 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高。
• 詩篇 27:6: 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裏歡然獻祭，我要唱詩歌頌耶和華。
• 詩篇 30:1: 耶和華啊，我要尊崇你，因為你救了我，不讓仇敵向我誇耀。
• 撒母耳記上 2:9: 「他必保護他聖民的腳步，但惡人卻在黑暗中毀滅，因為人不是靠力量得勝。
• 詩篇 28:9: 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業；求你牧養他們，扶持他們，直到永遠。