Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:10 NIV
逐节对照
  • New International Version - Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.
  • 新标点和合本 - 务要在主面前自卑,主就必叫你们升高。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 要在主面前谦卑,他就使你们高升。
  • 和合本2010(神版-简体) - 要在主面前谦卑,他就使你们高升。
  • 当代译本 - 你们要在主面前谦卑,祂必提升你们。
  • 圣经新译本 - 你们务要在主面前谦卑,他就使你们高升。
  • 中文标准译本 - 你们当在主面前降卑,他就会高举你们。
  • 现代标点和合本 - 务要在主面前自卑,主就必叫你们升高。
  • 和合本(拼音版) - 务要在主面前自卑,主就必叫你们升高。
  • New International Reader's Version - Be humble in front of the Lord. And he will lift you up.
  • English Standard Version - Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you.
  • New Living Translation - Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up in honor.
  • Christian Standard Bible - Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you.
  • New American Standard Bible - Humble yourselves in the presence of the Lord, and He will exalt you.
  • New King James Version - Humble yourselves in the sight of the Lord, and He will lift you up.
  • Amplified Bible - Humble yourselves [with an attitude of repentance and insignificance] in the presence of the Lord, and He will exalt you [He will lift you up, He will give you purpose].
  • American Standard Version - Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you.
  • King James Version - Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
  • New English Translation - Humble yourselves before the Lord and he will exalt you.
  • World English Bible - Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.
  • 新標點和合本 - 務要在主面前自卑,主就必叫你們升高。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 要在主面前謙卑,他就使你們高升。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 要在主面前謙卑,他就使你們高升。
  • 當代譯本 - 你們要在主面前謙卑,祂必提升你們。
  • 聖經新譯本 - 你們務要在主面前謙卑,他就使你們高升。
  • 呂振中譯本 - 你們要在主面前自己謙卑,主就使你們升高。
  • 中文標準譯本 - 你們當在主面前降卑,他就會高舉你們。
  • 現代標點和合本 - 務要在主面前自卑,主就必叫你們升高。
  • 文理和合譯本 - 自卑於主前、主則升爾、○
  • 文理委辦譯本 - 主前宜自卑、主將升爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當自卑於主前、則主必高舉爾、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在天主明鑒之下、小心翼翼、謙卑自牧、則天主必予爾等以升擢矣。
  • Nueva Versión Internacional - Humíllense delante del Señor, y él los exaltará.
  • 현대인의 성경 - 주님 앞에서 자신을 낮추십시오. 그러면 주님이 여러분을 높여 주실 것입니다.
  • Новый Русский Перевод - Смиритесь перед Господом, и Он возвысит вас.
  • Восточный перевод - Смиритесь перед Вечным, и тогда Он возвысит вас.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смиритесь перед Вечным, и тогда Он возвысит вас.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смиритесь перед Вечным, и тогда Он возвысит вас.
  • La Bible du Semeur 2015 - Abaissez-vous devant le Seigneur, et il vous relèvera.
  • リビングバイブル - 主の前で、自分がいかに取るに足りない存在か思い知らされる時、主はあなたがたを助け起こし、力づけてくださるのです。
  • Nestle Aland 28 - ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ταπεινώθητε ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
  • Nova Versão Internacional - Humilhem-se diante do Senhor, e ele os exaltará.
  • Hoffnung für alle - Beugt euch vor dem Herrn! Dann wird er euch aufrichten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi anh chị em nhận thấy mình chẳng xứng đáng gì trước mặt Chúa, Ngài sẽ khích lệ và nâng đỡ anh chị em lên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายจงถ่อมใจลงต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระองค์จะทรงยกชูท่านขึ้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​ถ่อมตัว ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​พระ​องค์​จะ​ยกย่อง​ท่าน
交叉引用
  • 1 Samuel 2:9 - He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness. “It is not by strength that one prevails;
  • Psalm 28:9 - Save your people and bless your inheritance; be their shepherd and carry them forever.
  • Psalm 30:1 - I will exalt you, Lord, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me.
  • Psalm 27:6 - Then my head will be exalted above the enemies who surround me; at his sacred tent I will sacrifice with shouts of joy; I will sing and make music to the Lord.
  • Luke 1:52 - He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.
  • Luke 18:14 - “I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
  • Psalm 113:7 - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap;
  • James 4:6 - But he gives us more grace. That is why Scripture says: “God opposes the proud but shows favor to the humble.”
  • James 4:7 - Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.
  • Job 22:29 - When people are brought low and you say, ‘Lift them up!’ then he will save the downcast.
  • Luke 14:11 - For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
  • 1 Peter 5:6 - Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time.
  • Matthew 23:12 - For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.
  • Psalm 147:6 - The Lord sustains the humble but casts the wicked to the ground.
逐节对照交叉引用
  • New International Version - Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.
  • 新标点和合本 - 务要在主面前自卑,主就必叫你们升高。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 要在主面前谦卑,他就使你们高升。
  • 和合本2010(神版-简体) - 要在主面前谦卑,他就使你们高升。
  • 当代译本 - 你们要在主面前谦卑,祂必提升你们。
  • 圣经新译本 - 你们务要在主面前谦卑,他就使你们高升。
  • 中文标准译本 - 你们当在主面前降卑,他就会高举你们。
  • 现代标点和合本 - 务要在主面前自卑,主就必叫你们升高。
  • 和合本(拼音版) - 务要在主面前自卑,主就必叫你们升高。
  • New International Reader's Version - Be humble in front of the Lord. And he will lift you up.
  • English Standard Version - Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you.
  • New Living Translation - Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up in honor.
  • Christian Standard Bible - Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you.
  • New American Standard Bible - Humble yourselves in the presence of the Lord, and He will exalt you.
  • New King James Version - Humble yourselves in the sight of the Lord, and He will lift you up.
  • Amplified Bible - Humble yourselves [with an attitude of repentance and insignificance] in the presence of the Lord, and He will exalt you [He will lift you up, He will give you purpose].
  • American Standard Version - Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you.
  • King James Version - Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
  • New English Translation - Humble yourselves before the Lord and he will exalt you.
  • World English Bible - Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.
  • 新標點和合本 - 務要在主面前自卑,主就必叫你們升高。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 要在主面前謙卑,他就使你們高升。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 要在主面前謙卑,他就使你們高升。
  • 當代譯本 - 你們要在主面前謙卑,祂必提升你們。
  • 聖經新譯本 - 你們務要在主面前謙卑,他就使你們高升。
  • 呂振中譯本 - 你們要在主面前自己謙卑,主就使你們升高。
  • 中文標準譯本 - 你們當在主面前降卑,他就會高舉你們。
  • 現代標點和合本 - 務要在主面前自卑,主就必叫你們升高。
  • 文理和合譯本 - 自卑於主前、主則升爾、○
  • 文理委辦譯本 - 主前宜自卑、主將升爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當自卑於主前、則主必高舉爾、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在天主明鑒之下、小心翼翼、謙卑自牧、則天主必予爾等以升擢矣。
  • Nueva Versión Internacional - Humíllense delante del Señor, y él los exaltará.
  • 현대인의 성경 - 주님 앞에서 자신을 낮추십시오. 그러면 주님이 여러분을 높여 주실 것입니다.
  • Новый Русский Перевод - Смиритесь перед Господом, и Он возвысит вас.
  • Восточный перевод - Смиритесь перед Вечным, и тогда Он возвысит вас.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смиритесь перед Вечным, и тогда Он возвысит вас.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смиритесь перед Вечным, и тогда Он возвысит вас.
  • La Bible du Semeur 2015 - Abaissez-vous devant le Seigneur, et il vous relèvera.
  • リビングバイブル - 主の前で、自分がいかに取るに足りない存在か思い知らされる時、主はあなたがたを助け起こし、力づけてくださるのです。
  • Nestle Aland 28 - ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ταπεινώθητε ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
  • Nova Versão Internacional - Humilhem-se diante do Senhor, e ele os exaltará.
  • Hoffnung für alle - Beugt euch vor dem Herrn! Dann wird er euch aufrichten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi anh chị em nhận thấy mình chẳng xứng đáng gì trước mặt Chúa, Ngài sẽ khích lệ và nâng đỡ anh chị em lên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายจงถ่อมใจลงต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระองค์จะทรงยกชูท่านขึ้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​ถ่อมตัว ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​พระ​องค์​จะ​ยกย่อง​ท่าน
  • 1 Samuel 2:9 - He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness. “It is not by strength that one prevails;
  • Psalm 28:9 - Save your people and bless your inheritance; be their shepherd and carry them forever.
  • Psalm 30:1 - I will exalt you, Lord, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me.
  • Psalm 27:6 - Then my head will be exalted above the enemies who surround me; at his sacred tent I will sacrifice with shouts of joy; I will sing and make music to the Lord.
  • Luke 1:52 - He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.
  • Luke 18:14 - “I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
  • Psalm 113:7 - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap;
  • James 4:6 - But he gives us more grace. That is why Scripture says: “God opposes the proud but shows favor to the humble.”
  • James 4:7 - Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.
  • Job 22:29 - When people are brought low and you say, ‘Lift them up!’ then he will save the downcast.
  • Luke 14:11 - For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
  • 1 Peter 5:6 - Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time.
  • Matthew 23:12 - For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.
  • Psalm 147:6 - The Lord sustains the humble but casts the wicked to the ground.
圣经
资源
计划
奉献