雅各書 3:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 惟舌無可制、誠為兇悍、舌猶酖毒、足必殺人、
• 新标点和合本: 惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟独舌头没有人能制伏，是永不静止的邪恶，充满了害死人的毒气。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟独舌头没有人能制伏，是永不静止的邪恶，充满了害死人的毒气。
• 当代译本: 但无人能驯服自己的舌头，因为舌头是个无法控制的邪恶之物，充满了致命的毒气。
• 圣经新译本: 可是没有人能够制伏舌头；它是喋喋不休的恶物，充满了致命的毒素。
• 中文标准译本: 可是没有人能制伏舌头；它是不止息的邪恶，充满着致死的毒。
• 新標點和合本: 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟獨舌頭沒有人能制伏，是永不靜止的邪惡，充滿了害死人的毒氣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟獨舌頭沒有人能制伏，是永不靜止的邪惡，充滿了害死人的毒氣。
• 當代譯本: 但無人能馴服自己的舌頭，因為舌頭是個無法控制的邪惡之物，充滿了致命的毒氣。
• 聖經新譯本: 可是沒有人能夠制伏舌頭；它是喋喋不休的惡物，充滿了致命的毒素。
• 呂振中譯本: 惟獨舌頭沒有人能控制到馴服：嘿，倔強的禍患，滿有害死人的毒氣！
• 中文標準譯本: 可是沒有人能制伏舌頭；它是不止息的邪惡，充滿著致死的毒。
• 文理和合譯本: 惟舌莫能制、乃不息之惡、充以死毒焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟舌人莫能制、為難約束之惡物、充滿殺人之毒者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟此三寸之舌、竟無人能馴服之；其惡不息、其毒無比。
• New International Version: but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
• New International Reader's Version: But no one can tame the tongue. It is an evil thing that never rests. It is full of deadly poison.
• English Standard Version: but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
• New Living Translation: but no one can tame the tongue. It is restless and evil, full of deadly poison.
• Christian Standard Bible: but no one can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
• New American Standard Bible: But no one among mankind can tame the tongue; it is a restless evil, full of deadly poison.
• New King James Version: But no man can tame the tongue. It is an unruly evil, full of deadly poison.
• American Standard Version: but the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison.
• Holman Christian Standard Bible: but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
• King James Version: But the tongue can no man tame;[ it is] an unruly evil, full of deadly poison.
• New English Translation: But no human being can subdue the tongue; it is a restless evil, full of deadly poison.
• World English Bible: but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

交叉引用

• 羅馬書 3:13: 厥喉似破塋、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、
• 詩篇 140:3: 其舌甚利若蛇、其唇藏毒若蝮兮。
• 雅各書 3:6: 舌如火、在百體中、能玷一身、不義孰甚、賦畀之性亦為所爇、是其焰由地獄起、
• 詩篇 55:21: 其口滑稽、如酥如油、心懷殺機、其詞柔媚、同於膏沐、利於鋒刃。
• 詩篇 59:7: 莠言自口、譬諸利劍、自謂人不及知兮。
• 傳道書 10:11: 施術制蛇之人未至、而人為蛇所囓、則彼之技無所施。
• 詩篇 57:4: 仇敵環攻、如獅之吞噬、如火之燎原、斯世之人、齒若戈矢、舌若鋒刃兮。
• 詩篇 64:3-4: 彼世人兮、礪其舌鋒、猶之利刃、出其語剌、無異發矢兮、不知戒懼、陰中無辜、出諸倉猝兮、
• 詩篇 58:4: 毒若蛇、聾若蝮、哀如充耳兮、
• 申命記 32:33: 其酒儗於蛇毒、蝮之死毒。
• 啟示錄 12:9: 巨龍與其使者、皆逐於地、昔有蛇、亦稱魔鬼撒但、素惑天下億兆、即此龍也、