James 3:7

本节经文

• King James Version: For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
• 新标点和合本: 各类的走兽、飞禽、昆虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 各类的走兽、飞禽、爬虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；
• 和合本2010（神版-简体）: 各类的走兽、飞禽、爬虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；
• 当代译本: 自然界中的各类走兽、飞禽、爬虫、水族都可以被驯服，也已经被人类驯服了，
• 圣经新译本: 各类飞禽、走兽、昆虫、水族，都可以驯服，而且都已经被人类制伏了；
• 中文标准译本: 原来，各类野兽、飞禽、爬行动物和水族都能被制伏，也已经被人类制伏了，
• 新標點和合本: 各類的走獸、飛禽、昆蟲、水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 各類的走獸、飛禽、爬蟲、水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了；
• 和合本2010（神版-繁體）: 各類的走獸、飛禽、爬蟲、水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了；
• 當代譯本: 自然界中的各類走獸、飛禽、爬蟲、水族都可以被馴服，也已經被人類馴服了，
• 聖經新譯本: 各類飛禽、走獸、昆蟲、水族，都可以馴服，而且都已經被人類制伏了；
• 呂振中譯本: 各類走獸飛鳥、昆蟲水族、都是可以控制到馴服的，也已經被人類控制到馴服了。
• 中文標準譯本: 原來，各類野獸、飛禽、爬行動物和水族都能被制伏，也已經被人類制伏了，
• 文理和合譯本: 蓋凡禽獸昆蟲鱗介皆可制、且已為人制、
• 文理委辦譯本: 禽獸昆蟲鱗介、皆受制於人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 各類之禽獸昆蟲水族皆可制、且已為人所制、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一切飛禽走獸、爬蟲鱗介、皆可馴服、且已為人類所馴服矣。
• New International Version: All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind,
• New International Reader's Version: People have tamed all kinds of wild animals, birds, reptiles and sea creatures. And they still tame them.
• English Standard Version: For every kind of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by mankind,
• New Living Translation: People can tame all kinds of animals, birds, reptiles, and fish,
• Christian Standard Bible: Every kind of animal, bird, reptile, and fish is tamed and has been tamed by humankind,
• New American Standard Bible: For every species of beasts and birds, of reptiles and creatures of the sea, is tamed and has been tamed by the human race.
• New King James Version: For every kind of beast and bird, of reptile and creature of the sea, is tamed and has been tamed by mankind.
• American Standard Version: For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:
• Holman Christian Standard Bible: Every sea creature, reptile, bird, or animal is tamed and has been tamed by man,
• New English Translation: For every kind of animal, bird, reptile, and sea creature is subdued and has been subdued by humankind.
• World English Bible: For every kind of animal, bird, creeping thing, and sea creature, is tamed, and has been tamed by mankind

交叉引用

• Mark 5:4: Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any[ man] tame him.