<< 雅各书 3:5 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    照样，舌头虽然是个小肢体，却会说夸大的话。试看，星星之火，可以燎原；
  • 新标点和合本
    这样，舌头在百体里也是最小的，却能说大话。看哪，最小的火能点着最大的树林。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    同样，舌头是小肢体，却能说大话。看哪，最小的火能点燃最大的树林。
  • 和合本2010（神版-简体）
    同样，舌头是小肢体，却能说大话。看哪，最小的火能点燃最大的树林。
  • 当代译本
    同样，人的舌头虽然很小，却能说夸大的话。看啊，小火星能点燃大森林。
  • 中文标准译本
    照样，舌头虽然是身体上一个小小的部分，却能大大地自夸。看哪，那么小的火，能点燃那么大的森林！
  • 新標點和合本
    這樣，舌頭在百體裏也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點着最大的樹林。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    同樣，舌頭是小肢體，卻能說大話。看哪，最小的火能點燃最大的樹林。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    同樣，舌頭是小肢體，卻能說大話。看哪，最小的火能點燃最大的樹林。
  • 當代譯本
    同樣，人的舌頭雖然很小，卻能說誇大的話。看啊，小火星能點燃大森林。
  • 聖經新譯本
    照樣，舌頭雖然是個小肢體，卻會說誇大的話。試看，星星之火，可以燎原；
  • 呂振中譯本
    舌頭也是這樣。舌頭是個小肢體，竟能誇說大事呢。你看，多麼小的火能點𤏲多麼大堆的樹林木料啊！
  • 中文標準譯本
    照樣，舌頭雖然是身體上一個小小的部分，卻能大大地自誇。看哪，那麼小的火，能點燃那麼大的森林！
  • 文理和合譯本
    如是、舌為小體、而誇大焉、些須之火、能燃若大之林、
  • 文理委辦譯本
    舌雖小而能誇大、薪甚多、微火可燃、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如是舌為小體、而能誇大、薪甚多、薪甚多或作林甚茂微火可燃、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    舌在人身、亦復如是其形雖小、其誇實大。星星之火、可以燎原；
  • New International Version
    Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.
  • New International Reader's Version
    In the same way, the tongue is a small part of a person’s body. But it talks big. Think about how a small spark can set a big forest on fire.
  • English Standard Version
    So also the tongue is a small member, yet it boasts of great things. How great a forest is set ablaze by such a small fire!
  • New Living Translation
    In the same way, the tongue is a small thing that makes grand speeches. But a tiny spark can set a great forest on fire.
  • Christian Standard Bible
    So too, though the tongue is a small part of the body, it boasts great things. Consider how a small fire sets ablaze a large forest.
  • New American Standard Bible
    So also the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things. See how great a forest is set aflame by such a small fire!
  • New King James Version
    Even so the tongue is a little member and boasts great things. See how great a forest a little fire kindles!
  • American Standard Version
    So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!
  • Holman Christian Standard Bible
    So too, though the tongue is a small part of the body, it boasts great things. Consider how large a forest a small fire ignites.
  • King James Version
    Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
  • New English Translation
    So too the tongue is a small part of the body, yet it has great pretensions. Think how small a flame sets a huge forest ablaze.
  • World English Bible
    So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!

交叉引用

  • 耶利米书 9:3-8
    “他们弯曲舌头，像弯弓一样；在这地得势的是虚谎，不是诚实；因为他们变本加厉地作恶，连我也不认识。”这是耶和华的宣告。“你们各人要提防自己的邻舍，不要信靠兄弟；因为每一个兄弟都在欺骗人，每一个邻舍都搬弄是非。他们各人都欺骗自己的邻舍，不说诚实话。他们训练自己的舌头说谎话，竭力作孽，以致他们不能回转（按照《马索拉文本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译）。欺凌加上欺凌，诡诈加上诡诈（按照《马索拉文本》，“欺凌加上欺凌，诡诈加上诡诈”作“你的住所在诡诈中；在诡诈里”；现参照《七十士译本》翻译），他们不肯认识我。”这是耶和华的宣告。因此，万军之耶和华这样说：“看哪！我要熬炼他们，试验他们；因我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的罪恶，我还可以作什么呢？他们的舌头是杀人的利箭，嘴里说的是诡诈；跟邻舍说话满口甜言蜜语，心底里却设计陷害他。
  • 箴言 18:21
    生与死都在舌头的权下；爱把弄这权柄的，必自食其果。
  • 诗篇 17:10
    他们闭塞了怜悯的心（“怜悯的心”原文作“他们的脂油”），口里说出骄傲的话。
  • 箴言 15:2
    智慧人的舌头阐扬知识；愚昧人的口发出愚妄。
  • 诗篇 73:8-9
    他们讥笑人，怀着恶意说欺压人的话，他们说话自高。他们用口亵渎上天，他们用舌头毁谤全地。
  • 诗篇 52:1-2
    勇士啊！你为什么以作恶自夸呢？神的慈爱是常存的。你图谋毁灭，你的舌头锋利像剃刀，常弄诡诈。
  • 箴言 12:18
    有人说话不慎，好像利刀刺人，智慧人的舌头却能医治人。
  • 诗篇 10:3
    恶人夸耀心中的欲望，他称赞贪财的人，却藐视耶和华（“他称赞贪财的人，却藐视耶和华”或译：“贪财的人谤渎耶和华，并藐视他”）。
  • 诗篇 12:2-4
    他们彼此说谎，用谄媚的嘴唇说话，口是心非。愿耶和华剪除一切说谄媚话的嘴唇，和说夸大话的舌头。他们曾说：“我们必能以舌头取胜；我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
  • 以西结书 28:2
    “人子啊！你要对推罗的君王说：‘主耶和华这样说：因为你心里高傲，说：我是神；我在海的中心、坐在神的宝座上。其实你不过是人，并不是神，你心里却自以为是神。
  • 耶利米书 18:18
    他们说：“来吧！我们来设计对付耶利米；因为祭司的律法、智慧人的谋略、先知的话都不会断绝。来吧！我们用舌头攻击他，不理会他的一切话。”
  • 启示录 13:5-6
    龙又给了那兽一张说夸大和亵渎话的嘴巴，也给了它权柄可以任意而行四十二个月。兽就开口向神说亵渎的话，亵渎他的名和他的帐幕，以及那些住在天上的。
  • 犹大书 1:16
    这些人常发牢骚，怨天尤人，顺着自己的私欲行事，口说夸张的话，为了利益就不惜阿谀奉承。
  • 出埃及记 15:9
    仇敌说：‘我要追赶，我要追上，我要均分掳物；我要在他们身上得到满足；我要拔出刀来，亲手赶绝他们。’
  • 但以理书 4:30
    他说：“这大巴比伦城不是我用大能大力建造作我的京都，为显我威严的荣耀吗？”
  • 约伯记 22:17
    他们对神说：‘离开我们吧！全能者能把我们怎么样呢？’
  • 列王纪下 19:22-24
    你辱骂了谁，亵渎了谁？你扬声攻击谁呢？你高举眼目是向谁傲慢呢？就是攻击以色列的圣者。你藉着你的使者侮辱了我的主，你说─我要用大批的战车，攀登众山的高峰，到达黎巴嫩山的顶端，砍伐高大的香柏树，佳美的松木；我要进入极远的峰峦，最茂密的森林。我掘井饮外地的水，我用脚掌踏干埃及所有的河道。
  • 约伯记 21:14-15
    然而他们对神说：‘离开我们吧，我们不愿意晓得你的道路。全能者是谁，竟要我们服事他呢？我们若向他恳求，有什么益处呢？’
  • 彼得后书 2:18
    因为他们说虚妄夸大的话，用肉体的私欲和邪荡的事，引诱那些刚刚逃脱了错谬生活的人。
  • 但以理书 3:15
    现在，如果你们想清楚，一听见角、笛、琵琶、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音，就俯伏向我所做的像下拜，那还可以。如果你们不下拜，就必立刻扔在烈火的窑中。哪里有神能救你们脱离我的手呢？”
  • 出埃及记 5:2
    法老回答：“耶和华是谁，我要听他的话，让以色列人离开呢？我不认识耶和华，也不让以色列人离开。”
  • 以西结书 29:3
    你要说：‘主耶和华这样说：埃及王法老啊！我要与你为敌，你这卧在自己河中的大海怪，你曾经说过：“这河是我的，是我自己造的。”