雅各書 3:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 再看船隻，雖然甚大，又被強風猛吹，只用小小的舵就隨着掌舵的意思轉動。
• 新标点和合本: 看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 再看船只，虽然甚大，又被强风猛吹，只用小小的舵就随着掌舵的意思转动。
• 和合本2010（神版-简体）: 再看船只，虽然甚大，又被强风猛吹，只用小小的舵就随着掌舵的意思转动。
• 当代译本: 一艘大船在遭遇暴风吹袭时，船身虽然庞大，但舵手只要操纵一个小小的舵，就能随意驾驶它。
• 圣经新译本: 试看，船只虽然甚大，又被狂风催逼，舵手只用小小的舵，就可以随意操纵。
• 中文标准译本: 再看船只，虽然它那么大，又被狂风吹逐，但是无论舵手的意图想去哪里，它都能被小小的舵来驾驭。
• 新標點和合本: 看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨着掌舵的意思轉動。
• 和合本2010（神版-繁體）: 再看船隻，雖然甚大，又被強風猛吹，只用小小的舵就隨着掌舵的意思轉動。
• 當代譯本: 一艘大船在遭遇暴風吹襲時，船身雖然龐大，但舵手只要操縱一個小小的舵，就能隨意駕駛它。
• 聖經新譯本: 試看，船隻雖然甚大，又被狂風催逼，舵手只用小小的舵，就可以隨意操縱。
• 呂振中譯本: 你看，就是船隻雖那麼大，又被強硬的風催逼着，也能被小小的舵所調導，向掌舵者的意思所願去的方向走。
• 中文標準譯本: 再看船隻，雖然它那麼大，又被狂風吹逐，但是無論舵手的意圖想去哪裡，它都能被小小的舵來駕馭。
• 文理和合譯本: 試觀諸舟如彼其大、且為狂風所盪、運以小舵、則隨舵師所欲、
• 文理委辦譯本: 雖有巨舟、為狂風動盪、而小舵得以運轉、隨舟子指揮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 舟雖大、且為狂風飄蕩、而小舵得以運轉、隨舵師所欲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 舟身雖大、且為暴風所驅、而舵師宴然把一小舵、亦能駕駛自如。
• New International Version: Or take ships as an example. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot wants to go.
• New International Reader's Version: And how about ships? They are very big. They are driven along by strong winds. But they are steered by a very small rudder. It makes them go where the captain wants to go.
• English Standard Version: Look at the ships also: though they are so large and are driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs.
• New Living Translation: And a small rudder makes a huge ship turn wherever the pilot chooses to go, even though the winds are strong.
• Christian Standard Bible: And consider ships: Though very large and driven by fierce winds, they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs.
• New American Standard Bible: Look at the ships too: though they are so large and are driven by strong winds, they are nevertheless directed by a very small rudder wherever the inclination of the pilot determines.
• New King James Version: Look also at ships: although they are so large and are driven by fierce winds, they are turned by a very small rudder wherever the pilot desires.
• American Standard Version: Behold, the ships also, though they are so great and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whither the impulse of the steersman willeth.
• Holman Christian Standard Bible: And consider ships: Though very large and driven by fierce winds, they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs.
• King James Version: Behold also the ships, which though[ they be] so great, and[ are] driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
• New English Translation: Look at ships too: Though they are so large and driven by harsh winds, they are steered by a tiny rudder wherever the pilot’s inclination directs.
• World English Bible: Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires.

交叉引用

• 詩篇 107:25-27: 他一出令，狂風捲起，波浪翻騰。他們上到天空，下到海底，他們的心因患難而消沉。他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人，他們的智慧無法可施。
• 約拿書 1:4: 耶和華在海上颳起大風，海就狂風大作，船幾乎破裂。
• 使徒行傳 27:14-38: 過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來，船被風抓住，無法頂風航行，我們只好任它漂流。我們貼着一個叫高大的小島的背風岸急航，好不容易才保住了救生艇。既然把救生艇拉上來，他們就用纜索捆綁船底，又恐怕在賽耳底淺灘上擱淺，就落了篷，任船漂流。我們被風浪逼得很急，第二天眾人就把貨物拋在海裏。第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。許多天都沒有看到太陽和星辰，又有狂風大浪催逼，我們獲救的指望都放棄了。眾人已有好幾天沒有吃東西，保羅就出來站在他們中間，說：「諸位，你們本該聽我的話不離開克里特島，就不致遭到這樣的損失和破壞。現在我勸你們放心，除了損失這條船，你們中間沒有一人會喪失性命。因為昨夜，我所屬所事奉的上帝的使者站在我旁邊，說：『保羅，不要害怕，你必定站在凱撒面前；並且上帝已把安全賜給與你同船的人了。』所以，諸位可以放心，我信上帝怎樣對我說，事情也要怎樣成就；只是我們必須在一個島上擱淺。」到了第十四天夜間，船在亞得里亞海漂來漂去。約在半夜，水手以為漸近旱地，就去探測深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。恐怕我們撞到礁石，他們就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。水手想棄船逃走，把救生艇縋下海裏，假裝要從船頭拋錨的樣子。保羅對百夫長和士兵說：「這些人若不留在船上，你們就不能獲救。」於是士兵砍斷救生艇的繩子，由它漂去。天快亮的時候，保羅勸眾人都用餐，說：「你們一直捱餓等候，不吃甚麼，已經十四天了。所以我勸你們吃點東西，這是關乎你們獲救的，因為你們各人連一根頭髮也不至於掉落。」保羅說了這話，就拿起餅來，在眾人面前祝謝了上帝，然後擘開來吃。於是他們都放心，就吃了。我們在船上的共有二百七十六個人。他們吃飽了，為要使船輕一點，就把船上的麥子拋到海裏。
• 馬太福音 8:24: 海裏忽然起了猛烈的風暴，以致船幾乎被波浪淹沒，耶穌卻睡着了。