雅各书 3:18

本节经文

• 中文标准译本: 并且义行的果子，是由那些缔造和平的人，在和平中种下的。
• 新标点和合本: 并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正义的果实是为促进和平的人用和平栽种出来的。
• 和合本2010（神版-简体）: 正义的果实是为促进和平的人用和平栽种出来的。
• 当代译本: 使人和睦的人撒下和平的种子，必收获仁义的果实。
• 圣经新译本: 这是缔造和平的人，用和平所培植出来的义果。
• 新標點和合本: 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正義的果實是為促進和平的人用和平栽種出來的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正義的果實是為促進和平的人用和平栽種出來的。
• 當代譯本: 使人和睦的人撒下和平的種子，必收穫仁義的果實。
• 聖經新譯本: 這是締造和平的人，用和平所培植出來的義果。
• 呂振中譯本: 並且正義之果子也是在和平中撒種、給締造和平的人收成的。
• 中文標準譯本: 並且義行的果子，是由那些締造和平的人，在和平中種下的。
• 文理和合譯本: 仁義之果、乃以和致和者之所播也、
• 文理委辦譯本: 行和平者、種和平也、必結善果、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善義之果、必被行和平之人以和平而種、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 和平之人、寧靜播種弗助弗忘、終必收穫正義之果也。
• New International Version: Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness.
• New International Reader's Version: Those who make peace plant it like a seed. They will harvest a crop of right living.
• English Standard Version: And a harvest of righteousness is sown in peace by those who make peace.
• New Living Translation: And those who are peacemakers will plant seeds of peace and reap a harvest of righteousness.
• Christian Standard Bible: And the fruit of righteousness is sown in peace by those who cultivate peace.
• New American Standard Bible: And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
• New King James Version: Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
• American Standard Version: And the fruit of righteousness is sown in peace for them that make peace.
• Holman Christian Standard Bible: And the fruit of righteousness is sown in peace by those who cultivate peace.
• King James Version: And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
• New English Translation: And the fruit that consists of righteousness is planted in peace among those who make peace.
• World English Bible: Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.

交叉引用

• 马太福音 5:9: 使人和睦的人是蒙福的，因为他们将被称为‘神的儿女’。
• 腓立比书 1:11: 并且充满了那藉着耶稣基督而来的义行果子，归于神的荣耀和称赞。
• 加拉太书 6:8: 因为顺着自己肉体撒种的，就会从肉体收衰朽；顺着圣灵撒种的，就会从圣灵收永恒的生命。
• 箴言 11:30: 义人的果实，是生命树；智慧的人，赢取灵魂。
• 希伯来书 12:11: 不过所有的管教，当时虽然不觉得是愉快的事，反觉得是忧伤的事，而后来却为那些由此受到操练的人，结出平安和义行的果子。
• 箴言 11:18: 恶人赚得虚妄的报偿，播种公义的，得真实的赏报。
• 以赛亚书 32:16-17: 那时，公正要居于旷野，公义要住在果园。公义所结出的是平安，公义的果效是平静安稳，直到永远。
• 约翰福音 4:36: 收割的人得酬报，收集果实归入永恒的生命，好使撒种的和收割的一同快乐。
• 雅各书 1:20: 因为人的愤怒不能成就神的义。
• 箴言 11:28: 依靠自己财富的必将倒下；而义人却像绿叶那样茂盛。