雅各書 3:16

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在何處有嫉妒、自私，在何處就有動亂和各樣的壞事。
• 新标点和合本: 在何处有嫉妒、纷争，就在何处有扰乱和各样的坏事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在何处有嫉妒、自私，在何处就有动乱和各样的坏事。
• 和合本2010（神版-简体）: 在何处有嫉妒、自私，在何处就有动乱和各样的坏事。
• 当代译本: 哪里有嫉妒和自私的野心，哪里就会有混乱和各样的恶事。
• 圣经新译本: 因为凡有嫉妒和自私的地方，就必有扰乱和各样的坏事。
• 中文标准译本: 要知道，哪里有嫉妒和争竞，哪里就有混乱和各样的恶事。
• 新標點和合本: 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在何處有嫉妒、自私，在何處就有動亂和各樣的壞事。
• 當代譯本: 哪裡有嫉妒和自私的野心，哪裡就會有混亂和各樣的惡事。
• 聖經新譯本: 因為凡有嫉妒和自私的地方，就必有擾亂和各樣的壞事。
• 呂振中譯本: 哪裏有妒忌和營私爭勝，哪裏就有擾亂和各樣的壞事。
• 中文標準譯本: 要知道，哪裡有嫉妒和爭競，哪裡就有混亂和各樣的惡事。
• 文理和合譯本: 蓋媢嫉朋黨所在、必有紛亂與諸惡行、
• 文理委辦譯本: 有媢嫉、爭鬥、則必作亂、行惡貫盈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋嫉妒紛爭所在、必有亂行及諸惡事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋一有忌刻好勝之心、則必啟爭端、而生紛亂、放僻邪侈、無不為已。
• New International Version: For where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice.
• New International Reader's Version: Are you jealous? Are you concerned only about getting ahead? Then your life will be a mess. You will be doing all kinds of evil things.
• English Standard Version: For where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every vile practice.
• New Living Translation: For wherever there is jealousy and selfish ambition, there you will find disorder and evil of every kind.
• Christian Standard Bible: For where there is envy and selfish ambition, there is disorder and every evil practice.
• New American Standard Bible: For where jealousy and selfish ambition exist, there is disorder and every evil thing.
• New King James Version: For where envy and self-seeking exist, confusion and every evil thing are there.
• American Standard Version: For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed.
• Holman Christian Standard Bible: For where envy and selfish ambition exist, there is disorder and every kind of evil.
• King James Version: For where envying and strife[ is], there[ is] confusion and every evil work.
• New English Translation: For where there is jealousy and selfishness, there is disorder and every evil practice.
• World English Bible: For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.

交叉引用

• 雅各書 3:14: 你們心裏若懷着惡毒的嫉妒和自私，就不可自誇，不可說謊話抵擋真理。
• 哥林多前書 3:3: 因為你們仍是屬肉體的。你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體，照着世人的樣子生活嗎？
• 約翰一書 3:12: 不要像該隱；他是屬那邪惡者，殺了自己的弟弟。為甚麼殺了他呢？因為自己的行為是邪惡的，而弟弟的行為是正直的。
• 哥林多前書 14:33: 因為上帝不是叫人混亂，而是叫人和諧的上帝。在聖徒的眾教會中，
• 加拉太書 5:20: 拜偶像、行邪術、仇恨、紛爭、忌恨、憤怒、自私、分派、結黨、
• 創世記 11:9: 因為耶和華在那裏變亂了全地的語言，把人從那裏分散在全地面上，所以那城名叫巴別。
• 使徒行傳 19:29: 於是滿城都騷動起來。眾人抓住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心衝進劇場。