James 3:16

本节经文

• New English Translation: For where there is jealousy and selfishness, there is disorder and every evil practice.
• 新标点和合本: 在何处有嫉妒、纷争，就在何处有扰乱和各样的坏事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在何处有嫉妒、自私，在何处就有动乱和各样的坏事。
• 和合本2010（神版-简体）: 在何处有嫉妒、自私，在何处就有动乱和各样的坏事。
• 当代译本: 哪里有嫉妒和自私的野心，哪里就会有混乱和各样的恶事。
• 圣经新译本: 因为凡有嫉妒和自私的地方，就必有扰乱和各样的坏事。
• 中文标准译本: 要知道，哪里有嫉妒和争竞，哪里就有混乱和各样的恶事。
• 新標點和合本: 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在何處有嫉妒、自私，在何處就有動亂和各樣的壞事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在何處有嫉妒、自私，在何處就有動亂和各樣的壞事。
• 當代譯本: 哪裡有嫉妒和自私的野心，哪裡就會有混亂和各樣的惡事。
• 聖經新譯本: 因為凡有嫉妒和自私的地方，就必有擾亂和各樣的壞事。
• 呂振中譯本: 哪裏有妒忌和營私爭勝，哪裏就有擾亂和各樣的壞事。
• 中文標準譯本: 要知道，哪裡有嫉妒和爭競，哪裡就有混亂和各樣的惡事。
• 文理和合譯本: 蓋媢嫉朋黨所在、必有紛亂與諸惡行、
• 文理委辦譯本: 有媢嫉、爭鬥、則必作亂、行惡貫盈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋嫉妒紛爭所在、必有亂行及諸惡事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋一有忌刻好勝之心、則必啟爭端、而生紛亂、放僻邪侈、無不為已。
• New International Version: For where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice.
• New International Reader's Version: Are you jealous? Are you concerned only about getting ahead? Then your life will be a mess. You will be doing all kinds of evil things.
• English Standard Version: For where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every vile practice.
• New Living Translation: For wherever there is jealousy and selfish ambition, there you will find disorder and evil of every kind.
• Christian Standard Bible: For where there is envy and selfish ambition, there is disorder and every evil practice.
• New American Standard Bible: For where jealousy and selfish ambition exist, there is disorder and every evil thing.
• New King James Version: For where envy and self-seeking exist, confusion and every evil thing are there.
• American Standard Version: For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed.
• Holman Christian Standard Bible: For where envy and selfish ambition exist, there is disorder and every kind of evil.
• King James Version: For where envying and strife[ is], there[ is] confusion and every evil work.
• World English Bible: For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.

交叉引用

• James 3:14: But if you have bitter jealousy and selfishness in your hearts, do not boast and tell lies against the truth.
• 1 Corinthians 3 3: for you are still influenced by the flesh. For since there is still jealousy and dissension among you, are you not influenced by the flesh and behaving like unregenerate people?
• 1 John 3 12: not like Cain who was of the evil one and brutally murdered his brother. And why did he murder him? Because his deeds were evil, but his brother’s were righteous.
• 1 Corinthians 14 33: for God is not characterized by disorder but by peace. As in all the churches of the saints,
• Galatians 5:20: idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish rivalries, dissensions, factions,
• Genesis 11:9: That is why its name was called Babel– because there the LORD confused the language of the entire world, and from there the LORD scattered them across the face of the entire earth.
• Acts 19:29: The city was filled with the uproar, and the crowd rushed to the theater together, dragging with them Gaius and Aristarchus, the Macedonians who were Paul’s traveling companions.