雅各書 3:15

本节经文

• 當代譯本: 這種智慧並非來自天上，而是從世俗、私慾和魔鬼來的。
• 新标点和合本: 这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样的智慧不是从上头下来的，而是属地上的，属情欲的，属鬼魔的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样的智慧不是从上头下来的，而是属地上的，属情欲的，属鬼魔的。
• 当代译本: 这种智慧并非来自天上，而是从世俗、私欲和魔鬼来的。
• 圣经新译本: 这种智慧不是从天上来的，而是属地的、属血气的和属鬼魔的。
• 中文标准译本: 这种智慧不是从上面下来的，而是属地的，属血气的，属鬼魔的。
• 新標點和合本: 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣的智慧不是從上頭下來的，而是屬地上的，屬情慾的，屬鬼魔的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣的智慧不是從上頭下來的，而是屬地上的，屬情慾的，屬鬼魔的。
• 聖經新譯本: 這種智慧不是從天上來的，而是屬地的、屬血氣的和屬鬼魔的。
• 呂振中譯本: 這樣的智慧不是從上頭下來的，是屬地上、屬血氣、屬鬼魔的。
• 中文標準譯本: 這種智慧不是從上面下來的，而是屬地的，屬血氣的，屬鬼魔的。
• 文理和合譯本: 此智非自上而來、乃屬地與慾與魔也、
• 文理委辦譯本: 此智非由上來、乃屬斯世、血氣所激、魔鬼所迷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如此智慧、非由上而來、乃屬地、屬血氣、屬鬼魔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此之為智、非自上來、乃出自世俗、血氣與魔鬼耳。
• New International Version: Such“ wisdom” does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, demonic.
• New International Reader's Version: Wisdom like this doesn’t come down from heaven. It belongs to the earth. It doesn’t come from the Holy Spirit. It comes from the devil.
• English Standard Version: This is not the wisdom that comes down from above, but is earthly, unspiritual, demonic.
• New Living Translation: For jealousy and selfishness are not God’s kind of wisdom. Such things are earthly, unspiritual, and demonic.
• Christian Standard Bible: Such wisdom does not come down from above but is earthly, unspiritual, demonic.
• New American Standard Bible: This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, natural, demonic.
• New King James Version: This wisdom does not descend from above, but is earthly, sensual, demonic.
• American Standard Version: This wisdom is not a wisdom that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.
• Holman Christian Standard Bible: Such wisdom does not come from above but is earthly, unspiritual, demonic.
• King James Version: This wisdom descendeth not from above, but[ is] earthly, sensual, devilish.
• New English Translation: Such wisdom does not come from above but is earthly, natural, demonic.
• World English Bible: This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.

交叉引用

• 雅各書 3:17: 但從天上來的智慧首先是純潔，然後是愛好和平、溫良柔順、充滿憐憫、多結善果、不存偏見、沒有虛偽。
• 雅各書 1:17: 一切良善的施予和完美的恩賜都是從天上，從眾光之父那裡來的。祂不像轉動的影子變幻無常。
• 哥林多前書 3:19: 因為這世上的智慧在上帝的眼中都是愚昧的，正如聖經上說：「上帝使智者中了自己的詭計。」
• 哥林多前書 2:14: 然而，屬血氣的人不接受從上帝來的聖靈的教導，認為愚不可及，無法明白，因為只有屬靈的人才能參透。
• 腓立比書 3:19: 他們的神就是自己的肚腹，他們以自己的羞恥為榮，只想著地上的事，他們的結局是滅亡。
• 雅各書 1:5: 如果你們誰缺少智慧，就當求慷慨施恩、不責備人的上帝，上帝必賜給他智慧。
• 哥林多後書 1:12: 我們感到自豪的是：我們本著上帝所賜的聖潔和誠實為人處世，倚靠祂的恩典，不倚靠人的聰明才智，對待你們更是這樣。這一點，我們的良心可以作證。
• 猶大書 1:19: 這些人製造分裂，血氣用事，心中沒有聖靈。
• 哥林多前書 2:6-7: 當然我們也跟成熟的人談論智慧，不過並非這個世代的智慧，也不是那些在世上當權、將來要衰亡之人的智慧。我們所講的是上帝隱藏在奧祕中的智慧，是祂為了使我們得榮耀而在萬世以前定好的智慧。
• 耶利米書 4:22: 耶和華說：「我的子民愚頑，不認識我，是蒙昧無知的兒女，只知行惡，不知行善。」
• 哥林多後書 11:13-15: 其實這些人是假使徒，為人詭詐，冒充基督的使徒。這不足為奇，因為連撒旦都裝成光明的天使，牠的爪牙若冒充公義的僕人，又何足為奇呢？他們最終必得到應得的報應。
• 哥林多前書 1:19-20: 正如聖經上說：「我要摧毀智者的智慧，廢棄明哲的聰明。」這個世代所謂的智者、學者、雄辯家在哪裡？上帝豈不是把這世上的智慧都變成愚昧了嗎？
• 路加福音 16:8: 「主人誇獎這個不義的管家精明。因為今世的兒女在處理世事方面比光明的兒女更精明。
• 啟示錄 2:24: 『至於你們其餘在推雅推喇的人，就是不聽那邪說、沒有學習所謂的撒旦玄學的人，我告訴你們，我不會將別的重擔放在你們身上。
• 哥林多前書 1:27: 但上帝揀選了世人看為愚昧的，要使智者羞愧；上帝揀選了世上軟弱的，要使強者蒙羞；
• 撒母耳記下 13:3: 暗嫩有一個朋友名叫約拿達，是大衛長兄示米亞的兒子，生性狡猾。
• 提摩太前書 4:1: 聖靈明確地說，日後必有人離棄真道，去追隨那些迷惑人的邪靈和鬼魔的學說。
• 約翰福音 8:44: 你們是出於你們的父魔鬼，你們樂意順著牠的私慾行。魔鬼從起初就是個殺人兇手，從不站在真理這一邊，因為牠心裡根本沒有真理。撒謊是牠的本性，因為牠是撒謊者，又是撒謊者的始祖。
• 使徒行傳 13:10: 「你這魔鬼的兒子，充滿了詭詐和邪惡，是一切正義之敵，到現在還想歪曲主的正道嗎？
• 羅馬書 1:22: 他們自以為聰明，其實愚不可及，
• 撒母耳記下 15:31: 有人告訴大衛，亞希多弗也叛變，投奔了押沙龍，大衛就禱告說：「耶和華啊，求你使亞希多弗的謀算都變得愚不可及。」
• 啟示錄 9:11: 牠們的王是無底坑的天使，希伯來文名叫亞巴頓，希臘文名叫亞玻倫，意思是「毀滅者」。
• 哥林多後書 11:3: 但我真怕你們會像被狡猾的蛇欺騙的夏娃一樣，思想受迷惑，失去了對基督純真專一的心。
• 約翰福音 3:17: 上帝差祂的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要藉著祂的兒子拯救世人。
• 創世記 3:1-5: 在耶和華上帝所造的田野的各種動物中，蛇最狡猾。蛇對女人說：「上帝真的說過不許你們吃園中所有樹上的果子嗎？」女人回答說：「我們可以吃園中樹上的果子，只是不可以吃園子中間那棵樹的果子。上帝曾經吩咐說，『你們不可吃那果子，也不可摸，否則你們就會死。』」蛇對女人說：「你們一定不會死！上帝那樣說是因為祂知道你們吃了那樹的果子以後，眼睛就會明亮，像上帝一樣懂得分辨善惡。」
• 啟示錄 12:9: 牠和牠的天使都一同從天上被摔到地上。巨龍就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，也就是那迷惑全人類的。
• 撒母耳記下 16:23: 那時，亞希多弗出的主意如同是來自上帝的話，大衛曾對他言聽計從，現在押沙龍也是一樣。
• 哥林多前書 3:3: 你們仍然是屬肉體的人，因為你們中間有嫉妒、爭鬥。這豈不證明你們是屬肉體的，行事為人和世人一樣嗎？
• 帖撒羅尼迦後書 2:9: 他來要按照撒旦的伎倆行各樣虛假的異能、神蹟和奇事，