ヤコブの手紙 3:13

本节经文

• 新标点和合本: 你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
• 当代译本: 你们当中谁是有智慧、有见识的呢？请他带着来自智慧的谦和，在善行上表现出来。
• 圣经新译本: 你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当有美好的生活，用明智的温柔，把自己的行为表现出来。
• 中文标准译本: 到底你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当藉着良好的品行，以智慧的温柔，使自己的行为显明出来；
• 新標點和合本: 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
• 當代譯本: 你們當中誰是有智慧、有見識的呢？請他帶著來自智慧的謙和，在善行上表現出來。
• 聖經新譯本: 你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就應當有美好的生活，用明智的溫柔，把自己的行為表現出來。
• 呂振中譯本: 你們中間誰是有智慧有特長的呢？他應當以智慧之柔和、由好的為人指顯出他的行為來。
• 中文標準譯本: 到底你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就應當藉著良好的品行，以智慧的溫柔，使自己的行為顯明出來；
• 文理和合譯本: 爾中孰睿而智乎、宜以溫柔之智、自善行而彰其工、
• 文理委辦譯本: 爾中若有睿智特識、則必以溫柔智慧、彰其善行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾中誰有智慧知識、當以智慧溫柔、由善行而彰其所為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾中如有聰明睿智之人、宜以高尚之德行、及溫和之精神、彰其智慧。
• New International Version: Who is wise and understanding among you? Let them show it by their good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom.
• New International Reader's Version: Is anyone among you wise and understanding? That person should show it by living a good life. A wise person isn’t proud when they do good deeds.
• English Standard Version: Who is wise and understanding among you? By his good conduct let him show his works in the meekness of wisdom.
• New Living Translation: If you are wise and understand God’s ways, prove it by living an honorable life, doing good works with the humility that comes from wisdom.
• Christian Standard Bible: Who among you is wise and understanding? By his good conduct he should show that his works are done in the gentleness that comes from wisdom.
• New American Standard Bible: Who among you is wise and understanding? Let him show by his good behavior his deeds in the gentleness of wisdom.
• New King James Version: Who is wise and understanding among you? Let him show by good conduct that his works are done in the meekness of wisdom.
• American Standard Version: Who is wise and understanding among you? let him show by his good life his works in meekness of wisdom.
• Holman Christian Standard Bible: Who is wise and has understanding among you? He should show his works by good conduct with wisdom’s gentleness.
• King James Version: Who[ is] a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
• New English Translation: Who is wise and understanding among you? By his good conduct he should show his works done in the gentleness that wisdom brings.
• World English Bible: Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.

交叉引用

• ガラテヤ人への手紙 5:23: gentleness and self-control. Against such things there is no law. (niv)
• ヤコブの手紙 3:17: But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere. (niv)
• マタイの福音書 5:5: Blessed are the meek, for they will inherit the earth. (niv)
• コロサイ人への手紙 3:12: Therefore, as God’s chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 2:12: Live such good lives among the pagans that, though they accuse you of doing wrong, they may see your good deeds and glorify God on the day he visits us. (niv)
• テモテへの手紙Ⅱ 2:25: Opponents must be gently instructed, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth, (niv)
• テトスへの手紙 3:2: to slander no one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle toward everyone. (niv)
• ピリピ人への手紙 1:27: Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in the one Spirit, striving together as one for the faith of the gospel (niv)
• ヤコブの手紙 2:18: But someone will say,“ You have faith; I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 3:15-16: But in your hearts revere Christ as Lord. Always be prepared to give an answer to everyone who asks you to give the reason for the hope that you have. But do this with gentleness and respect,keeping a clear conscience, so that those who speak maliciously against your good behavior in Christ may be ashamed of their slander. (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 6:11: But you, man of God, flee from all this, and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance and gentleness. (niv)
• 詩篇 107:43: Let the one who is wise heed these things and ponder the loving deeds of the Lord. (niv)
• 伝道者の書 8:1: Who is like the wise? Who knows the explanation of things? A person’s wisdom brightens their face and changes its hard appearance. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 2:9: But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 3:1-2: Wives, in the same way submit yourselves to your own husbands so that, if any of them do not believe the word, they may be won over without words by the behavior of their wives,when they see the purity and reverence of your lives. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 10:1: By the humility and gentleness of Christ, I appeal to you— I, Paul, who am“ timid” when face to face with you, but“ bold” toward you when away! (niv)
• ヤコブの手紙 1:21: Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 6:5: I say this to shame you. Is it possible that there is nobody among you wise enough to judge a dispute between believers? (niv)
• ガラテヤ人への手紙 6:4: Each one should test their own actions. Then they can take pride in themselves alone, without comparing themselves to someone else, (niv)
• ヤコブの手紙 3:1: Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly. (niv)
• ダニエル書 2:21: He changes times and seasons; he deposes kings and raises up others. He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 6:1: Brothers and sisters, if someone is caught in a sin, you who live by the Spirit should restore that person gently. But watch yourselves, or you also may be tempted. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 8:24: Therefore show these men the proof of your love and the reason for our pride in you, so that the churches can see it. (niv)
• マタイの福音書 21:5: “ Say to Daughter Zion,‘ See, your king comes to you, gentle and riding on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey.’” (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 4:12: Don’t let anyone look down on you because you are young, but set an example for the believers in speech, in conduct, in love, in faith and in purity. (niv)
• マタイの福音書 11:29: Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. (niv)
• エレミヤ書 9:12: Who is wise enough to understand this? Who has been instructed by the Lord and can explain it? Why has the land been ruined and laid waste like a desert that no one can cross? (niv)
• イザヤ書 29:19: Once more the humble will rejoice in the Lord; the needy will rejoice in the Holy One of Israel. (niv)
• 伝道者の書 8:5: Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure. (niv)
• 詩篇 25:9: He guides the humble in what is right and teaches them his way. (niv)
• エペソ人への手紙 4:2: Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 2:12-13: And Hiram added:“ Praise be to the Lord, the God of Israel, who made heaven and earth! He has given King David a wise son, endowed with intelligence and discernment, who will build a temple for the Lord and a palace for himself.“ I am sending you Huram-Abi, a man of great skill, (niv)
• ヨブ 記 28 28: And he said to the human race,“ The fear of the Lord— that is wisdom, and to shun evil is understanding.” (niv)
• 詩篇 149:4: For the Lord takes delight in his people; he crowns the humble with victory. (niv)
• イザヤ書 61:1: The Spirit of the Sovereign Lord is on me, because the Lord has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners, (niv)
• イザヤ書 60:6: Herds of camels will cover your land, young camels of Midian and Ephah. And all from Sheba will come, bearing gold and incense and proclaiming the praise of the Lord. (niv)
• 詩篇 45:4: In your majesty ride forth victoriously in the cause of truth, humility and justice; let your right hand achieve awesome deeds. (niv)
• イザヤ書 11:3-4: and he will delight in the fear of the Lord. He will not judge by what he sees with his eyes, or decide by what he hears with his ears;but with righteousness he will judge the needy, with justice he will give decisions for the poor of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; with the breath of his lips he will slay the wicked. (niv)
• ゼパニヤ書 2:3: Seek the Lord, all you humble of the land, you who do what he commands. Seek righteousness, seek humility; perhaps you will be sheltered on the day of the Lord’s anger. (niv)
• エレミヤ書 9:23: This is what the Lord says:“ Let not the wise boast of their wisdom or the strong boast of their strength or the rich boast of their riches, (niv)
• マタイの福音書 7:24: “ Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock. (niv)
• へブル人への手紙 13:5: Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said,“ Never will I leave you; never will I forsake you.” (niv)
• 民数記 12:3: ( Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.) (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 3:4: Rather, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight. (niv)