James 3:12

本节经文

• New English Translation: Can a fig tree produce olives, my brothers and sisters, or a vine produce figs? Neither can a salt water spring produce fresh water.
• 新标点和合本: 我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？咸水里也不能发出甜水来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？咸水也不能流出甜水来。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？咸水也不能流出甜水来。
• 当代译本: 我的弟兄姊妹，无花果树能结出橄榄吗？葡萄树能结出无花果吗？一个咸水泉必流不出甜水来。
• 圣经新译本: 我的弟兄们，无花果树能结橄榄吗？葡萄树能长无花果吗？咸水也不能发出甜水来。
• 中文标准译本: 我的弟兄们，难道无花果树能结出橄榄，葡萄树能结出无花果吗？咸水也不能产生甜水。
• 新標點和合本: 我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水裏也不能發出甜水來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水也不能流出甜水來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水也不能流出甜水來。
• 當代譯本: 我的弟兄姊妹，無花果樹能結出橄欖嗎？葡萄樹能結出無花果嗎？一個鹹水泉必流不出甜水來。
• 聖經新譯本: 我的弟兄們，無花果樹能結橄欖嗎？葡萄樹能長無花果嗎？鹹水也不能發出甜水來。
• 呂振中譯本: 我的弟兄們，無花果樹哪能結橄欖呢？葡萄樹哪能結無花果呢？鹹水也不能發出甜水來啊！
• 中文標準譯本: 我的弟兄們，難道無花果樹能結出橄欖，葡萄樹能結出無花果嗎？鹹水也不能產生甜水。
• 文理和合譯本: 我兄弟乎、無花果樹能結橄欖、葡萄樹能結無花果乎、水之鹹者、亦不能出淡者矣、○
• 文理委辦譯本: 兄弟試思無花果樹、能生橄欖乎、葡萄樹、能生無花果乎、水之鹹淡、不並出一源、亦若是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、無花果樹、能生油果乎、葡萄樹、能生無花果乎、水之鹹淡、不並出一源、亦若是、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟試思鳳果樹能結橄欖葡萄樹能結鳳果乎？鹹水之泉、亦不能出甘水矣。
• New International Version: My brothers and sisters, can a fig tree bear olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.
• New International Reader's Version: My brothers and sisters, can a fig tree produce olives? Can a grapevine produce figs? Of course not. And a saltwater spring can’t produce fresh water either.
• English Standard Version: Can a fig tree, my brothers, bear olives, or a grapevine produce figs? Neither can a salt pond yield fresh water.
• New Living Translation: Does a fig tree produce olives, or a grapevine produce figs? No, and you can’t draw fresh water from a salty spring.
• Christian Standard Bible: Can a fig tree produce olives, my brothers and sisters, or a grapevine produce figs? Neither can a saltwater spring yield fresh water.
• New American Standard Bible: Can a fig tree, my brothers and sisters, bear olives, or a vine bear figs? Nor can salt water produce fresh.
• New King James Version: Can a fig tree, my brethren, bear olives, or a grapevine bear figs? Thus no spring yields both salt water and fresh.
• American Standard Version: can a fig tree, my brethren, yield olives, or a vine figs? neither can salt water yield sweet.
• Holman Christian Standard Bible: Can a fig tree produce olives, my brothers, or a grapevine produce figs? Neither can a saltwater spring yield fresh water.
• King James Version: Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so[ can] no fountain both yield salt water and fresh.
• World English Bible: Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water.

交叉引用

• Luke 6:43-44: “ For no good tree bears bad fruit, nor again does a bad tree bear good fruit,for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thorns, nor are grapes picked from brambles.
• Matthew 7:16-20: You will recognize them by their fruit. Grapes are not gathered from thorns or figs from thistles, are they?In the same way, every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.A good tree is not able to bear bad fruit, nor a bad tree to bear good fruit.Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.So then, you will recognize them by their fruit.
• Jeremiah 2:21: I planted you in the land like a special vine of the very best stock. Why in the world have you turned into something like a wild vine that produces rotten, foul-smelling grapes?
• Matthew 12:33: “ Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
• Romans 11:16-18: If the first portion of the dough offered is holy, then the whole batch is holy, and if the root is holy, so too are the branches.Now if some of the branches were broken off, and you, a wild olive shoot, were grafted in among them and participated in the richness of the olive root,do not boast over the branches. But if you boast, remember that you do not support the root, but the root supports you.
• Isaiah 5:2-4: He built a hedge around it, removed its stones, and planted a vine. He built a tower in the middle of it, and constructed a winepress. He waited for it to produce edible grapes, but it produced sour ones instead.So now, residents of Jerusalem, people of Judah, you decide between me and my vineyard!What more can I do for my vineyard beyond what I have already done? When I waited for it to produce edible grapes, why did it produce sour ones instead?
• Exodus 15:23-25: Then they came to Marah, but they were not able to drink the waters of Marah, because they were bitter.( That is why its name was Marah.)So the people murmured against Moses, saying,“ What can we drink?”He cried out to the LORD, and the LORD showed him a tree. When Moses threw it into the water, the water became safe to drink. There the Lord made for them a binding ordinance, and there he tested them.
• 2 Kings 2 19-2 Kings 2 22: The men of the city said to Elisha,“ Look, the city has a good location, as our master can see. But the water is bad and the land doesn’t produce crops.”Elisha said,“ Get me a new jar and put some salt in it.” So they got it.He went out to the spring and threw the salt in. Then he said,“ This is what the LORD says,‘ I have purified this water. It will no longer cause death or fail to produce crops.”The water has been pure to this very day, just as Elisha prophesied.
• Ezekiel 47:8-11: He said to me,“ These waters go out toward the eastern region and flow down into the Arabah; when they enter the Dead Sea, where the sea is stagnant, the waters become fresh.Every living creature which swarms where the river flows will live; there will be many fish, for these waters flow there. It will become fresh and everything will live where the river flows.Fishermen will stand beside it; from Engedi to En-eglaim they will spread nets. They will catch many kinds of fish, like the fish of the Great Sea.But its swamps and its marshes will not become fresh; they will remain salty.