雅各書 3:12

本节经文

• 聖經新譯本: 我的弟兄們，無花果樹能結橄欖嗎？葡萄樹能長無花果嗎？鹹水也不能發出甜水來。
• 新标点和合本: 我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？咸水里也不能发出甜水来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？咸水也不能流出甜水来。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？咸水也不能流出甜水来。
• 当代译本: 我的弟兄姊妹，无花果树能结出橄榄吗？葡萄树能结出无花果吗？一个咸水泉必流不出甜水来。
• 圣经新译本: 我的弟兄们，无花果树能结橄榄吗？葡萄树能长无花果吗？咸水也不能发出甜水来。
• 中文标准译本: 我的弟兄们，难道无花果树能结出橄榄，葡萄树能结出无花果吗？咸水也不能产生甜水。
• 新標點和合本: 我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水裏也不能發出甜水來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水也不能流出甜水來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水也不能流出甜水來。
• 當代譯本: 我的弟兄姊妹，無花果樹能結出橄欖嗎？葡萄樹能結出無花果嗎？一個鹹水泉必流不出甜水來。
• 呂振中譯本: 我的弟兄們，無花果樹哪能結橄欖呢？葡萄樹哪能結無花果呢？鹹水也不能發出甜水來啊！
• 中文標準譯本: 我的弟兄們，難道無花果樹能結出橄欖，葡萄樹能結出無花果嗎？鹹水也不能產生甜水。
• 文理和合譯本: 我兄弟乎、無花果樹能結橄欖、葡萄樹能結無花果乎、水之鹹者、亦不能出淡者矣、○
• 文理委辦譯本: 兄弟試思無花果樹、能生橄欖乎、葡萄樹、能生無花果乎、水之鹹淡、不並出一源、亦若是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、無花果樹、能生油果乎、葡萄樹、能生無花果乎、水之鹹淡、不並出一源、亦若是、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟試思鳳果樹能結橄欖葡萄樹能結鳳果乎？鹹水之泉、亦不能出甘水矣。
• New International Version: My brothers and sisters, can a fig tree bear olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.
• New International Reader's Version: My brothers and sisters, can a fig tree produce olives? Can a grapevine produce figs? Of course not. And a saltwater spring can’t produce fresh water either.
• English Standard Version: Can a fig tree, my brothers, bear olives, or a grapevine produce figs? Neither can a salt pond yield fresh water.
• New Living Translation: Does a fig tree produce olives, or a grapevine produce figs? No, and you can’t draw fresh water from a salty spring.
• Christian Standard Bible: Can a fig tree produce olives, my brothers and sisters, or a grapevine produce figs? Neither can a saltwater spring yield fresh water.
• New American Standard Bible: Can a fig tree, my brothers and sisters, bear olives, or a vine bear figs? Nor can salt water produce fresh.
• New King James Version: Can a fig tree, my brethren, bear olives, or a grapevine bear figs? Thus no spring yields both salt water and fresh.
• American Standard Version: can a fig tree, my brethren, yield olives, or a vine figs? neither can salt water yield sweet.
• Holman Christian Standard Bible: Can a fig tree produce olives, my brothers, or a grapevine produce figs? Neither can a saltwater spring yield fresh water.
• King James Version: Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so[ can] no fountain both yield salt water and fresh.
• New English Translation: Can a fig tree produce olives, my brothers and sisters, or a vine produce figs? Neither can a salt water spring produce fresh water.
• World English Bible: Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water.

交叉引用

• 路加福音 6:43-44: “因為好樹不能結壞果子，壞樹不能結好果子。憑著果子就可以認出樹來。人不能從荊棘上採無花果，也不能從蒺藜裡摘葡萄。
• 馬太福音 7:16-20: 憑著他們的果子就可以認出他們來：荊棘裡怎能摘到葡萄？蒺藜裡怎能摘到無花果呢？照樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。凡是不結好果子的樹，就被砍下來，丟在火中。因此你們憑著他們的果子就可以認出他們來。
• 耶利米書 2:21: 我栽你時原是上等的葡萄樹，是絕對純種的；你怎麼在我面前變為壞枝子，成了野葡萄呢？
• 馬太福音 12:33: “你們種好樹就結好果子，種壞樹就結壞果子；憑著果子就能認出樹來。
• 羅馬書 11:16-18: 如果首先獻上的生麵是聖的，整團麵也是聖的；如果樹根是聖的，樹枝也是聖的。如果把幾根樹枝折下來，讓你這野橄欖可以接上去，一同分享那橄欖樹根的汁漿，你就不可向那些樹枝誇口。你若要誇口，就應當想想：不是你支持著樹根，而是樹根支持著你。
• 以賽亞書 5:2-4: 他把園子的泥土挖鬆了，撿去石頭，栽種了上好的葡萄樹；在園中建造了一座守望樓，又鑿了一個榨酒池。他期望結出好葡萄，卻結出野葡萄。耶路撒冷的居民和猶大人哪！現在請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非吧！我為我的葡萄園所作的以外，還有甚麼要作的呢？我期望它結出好葡萄，它為甚麼倒結出野葡萄呢？
• 出埃及記 15:23-25: 後來到了瑪拉，瑪拉的水卻不能喝，因為水苦。因此，那地名叫瑪拉。人民就向摩西發怨言，說：“我們喝甚麼呢？”摩西向耶和華呼叫，耶和華就向他指示一棵樹；他把樹丟進水裡，水就變甜了。耶和華在那裡為他們立了律例和典章，也在那裡試驗了他們。
• 列王紀下 2:19-22: 那城的人對以利沙說：“請看這城的地勢很好，老師你也看見，可惜水惡劣，以致此地沒有出產。”以利沙說：“給我拿一個新碗來，裡面要盛點鹽。”他們就把碗拿給他。他就出去到水源那裡，把鹽倒在那裡，然後說：“耶和華這樣說：‘我已經醫好了這水，從此不再有人死亡，地也不再沒有出產了。’”那水果然治好了，直到今日，正如以利沙所說的話。
• 以西結書 47:8-11: 他又對我說：“這水要向東方的地區流出去，下到亞拉巴，流入死海。這水流入死海，就使海裡的水變淡（“變淡”原文作“得醫治”）。那時，這河流過的地方，所有滋生的動物都可以存活。這水流到哪裡，哪裡就有許多魚；因為這河流到哪裡，海水就變淡，一切都可以存活。必有漁夫站在河邊，從隱．基底直到隱．以革蓮，都是曬網的地方。各類的魚都像大海裡的魚那樣多。只有沼澤和窪地的水不能變淡，留作產鹽之用。