雅各書 3:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祝讚與咒詛、自一口出、兄弟乎、此非所宜也、
• 新标点和合本: 颂赞和咒诅从一个口里出来！我的弟兄们，这是不应当的！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 颂赞和诅咒从同一个口出来。我的弟兄们，这是不应该的。
• 和合本2010（神版-简体）: 颂赞和诅咒从同一个口出来。我的弟兄们，这是不应该的。
• 当代译本: 赞美和咒诅竟然从同一张嘴里发出来。我的弟兄姊妹，这是不应该的！
• 圣经新译本: 同一张嘴竟然又称颂主，又咒诅人；我的弟兄们，这是不应该的！
• 中文标准译本: 颂赞和诅咒从同一张嘴里出来！我的弟兄们，这些事不应该如此！
• 新標點和合本: 頌讚和咒詛從一個口裏出來！我的弟兄們，這是不應當的！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 頌讚和詛咒從同一個口出來。我的弟兄們，這是不應該的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 頌讚和詛咒從同一個口出來。我的弟兄們，這是不應該的。
• 當代譯本: 讚美和咒詛竟然從同一張嘴裡發出來。我的弟兄姊妹，這是不應該的！
• 聖經新譯本: 同一張嘴竟然又稱頌主，又咒詛人；我的弟兄們，這是不應該的！
• 呂振中譯本: 祝頌和咒詛都從同一個口裏出來：我的弟兄們，這是不該這樣的。
• 中文標準譯本: 頌讚和詛咒從同一張嘴裡出來！我的弟兄們，這些事不應該如此！
• 文理和合譯本: 祝與詛均出一口、我兄弟乎、此非所宜也、
• 文理委辦譯本: 祝與詛、均由口出、兄弟乎勿如是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟乎讚美與咒詛、同出一口、有是理乎？
• New International Version: Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers and sisters, this should not be.
• New International Reader's Version: Praise and cursing come out of the same mouth. My brothers and sisters, it shouldn’t be this way.
• English Standard Version: From the same mouth come blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.
• New Living Translation: And so blessing and cursing come pouring out of the same mouth. Surely, my brothers and sisters, this is not right!
• Christian Standard Bible: Blessing and cursing come out of the same mouth. My brothers and sisters, these things should not be this way.
• New American Standard Bible: from the same mouth come both blessing and cursing. My brothers and sisters, these things should not be this way.
• New King James Version: Out of the same mouth proceed blessing and cursing. My brethren, these things ought not to be so.
• American Standard Version: out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
• Holman Christian Standard Bible: Praising and cursing come out of the same mouth. My brothers, these things should not be this way.
• King James Version: Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
• New English Translation: From the same mouth come blessing and cursing. These things should not be so, my brothers and sisters.
• World English Bible: Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

交叉引用

• 羅馬書 12:14: 窘逐爾者、祝之、當祝勿詛、
• 彼得前書 3:9: 勿以惡報惡、勿以詬報詬、反為之祝福、蓋知爾之蒙召原為此、使爾得福也、
• 詩篇 50:16-20: 天主向惡人曰、爾為何傳述我之律法、口講我之盟約、其實爾厭惡我之訓誨、將我之言語、棄置於後、見盜賊即與之同群、又與姦淫之人結交、肆口出惡言、以舌編造詭語、坐而讒譭爾之親兄、誣謗爾之胞弟、
• 哥林多前書 3:3: 蓋爾尚為屬肉者、爾中有娼嫉、爭鬥、釁隙、豈爾非屬肉、循人意而行乎、
• 提摩太前書 5:13: 且彼好閒、遊徧鄰舍、不但好閒、亦妄談滋事、言所不當言、
• 耶利米書 7:4-10: 有人曰、主之殿、主之殿、主之殿在此、可望不遭災、此言虛誕、爾勿信信或作恃之、如爾曹更正舉動作為、彼此行義、不欺凌遠人與孤寡、不在此地、殺戮無辜、不從他神、以召禍患、則我必使爾安居斯地、即我所賜爾祖之地、永世靡暨、今爾信無益之虛詞、爾攘竊、殺人、行淫、妄誓、焚香以敬巴力、崇事素未識之他神、又至為我名而建之殿、或作又至此殿即為籲我名之所下同立於我前曰、我儕得救、後仍行此可憎之事、此豈可乎、
• 彌迦書 3:11: 長者聽訟受賄、祭司訓民圖利、先知占卜謀財、猶自以為倚賴主、曰、主在我間、禍必不臨我身、
• 創世記 20:9: 亞比米勒召亞伯拉罕曰、爾向我何為、我何嘗獲罪於爾、爾竟以我與我國、陷於重罪、爾向我為所不可為之事、
• 撒母耳記下 13:12: 曰、我兄、不可、勿辱我、以色列中不可如此行、勿行此可恥可恥或作醜惡之事、