James 3:10

本节经文

• English Standard Version: From the same mouth come blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.
• 新标点和合本: 颂赞和咒诅从一个口里出来！我的弟兄们，这是不应当的！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 颂赞和诅咒从同一个口出来。我的弟兄们，这是不应该的。
• 和合本2010（神版-简体）: 颂赞和诅咒从同一个口出来。我的弟兄们，这是不应该的。
• 当代译本: 赞美和咒诅竟然从同一张嘴里发出来。我的弟兄姊妹，这是不应该的！
• 圣经新译本: 同一张嘴竟然又称颂主，又咒诅人；我的弟兄们，这是不应该的！
• 中文标准译本: 颂赞和诅咒从同一张嘴里出来！我的弟兄们，这些事不应该如此！
• 新標點和合本: 頌讚和咒詛從一個口裏出來！我的弟兄們，這是不應當的！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 頌讚和詛咒從同一個口出來。我的弟兄們，這是不應該的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 頌讚和詛咒從同一個口出來。我的弟兄們，這是不應該的。
• 當代譯本: 讚美和咒詛竟然從同一張嘴裡發出來。我的弟兄姊妹，這是不應該的！
• 聖經新譯本: 同一張嘴竟然又稱頌主，又咒詛人；我的弟兄們，這是不應該的！
• 呂振中譯本: 祝頌和咒詛都從同一個口裏出來：我的弟兄們，這是不該這樣的。
• 中文標準譯本: 頌讚和詛咒從同一張嘴裡出來！我的弟兄們，這些事不應該如此！
• 文理和合譯本: 祝與詛均出一口、我兄弟乎、此非所宜也、
• 文理委辦譯本: 祝與詛、均由口出、兄弟乎勿如是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祝讚與咒詛、自一口出、兄弟乎、此非所宜也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟乎讚美與咒詛、同出一口、有是理乎？
• New International Version: Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers and sisters, this should not be.
• New International Reader's Version: Praise and cursing come out of the same mouth. My brothers and sisters, it shouldn’t be this way.
• New Living Translation: And so blessing and cursing come pouring out of the same mouth. Surely, my brothers and sisters, this is not right!
• Christian Standard Bible: Blessing and cursing come out of the same mouth. My brothers and sisters, these things should not be this way.
• New American Standard Bible: from the same mouth come both blessing and cursing. My brothers and sisters, these things should not be this way.
• New King James Version: Out of the same mouth proceed blessing and cursing. My brethren, these things ought not to be so.
• American Standard Version: out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
• Holman Christian Standard Bible: Praising and cursing come out of the same mouth. My brothers, these things should not be this way.
• King James Version: Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
• New English Translation: From the same mouth come blessing and cursing. These things should not be so, my brothers and sisters.
• World English Bible: Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

交叉引用

• Romans 12:14: Bless those who persecute you; bless and do not curse them.
• 1 Peter 3 9: Do not repay evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary, bless, for to this you were called, that you may obtain a blessing.
• Psalms 50:16-20: But to the wicked God says:“ What right have you to recite my statutes or take my covenant on your lips?For you hate discipline, and you cast my words behind you.If you see a thief, you are pleased with him, and you keep company with adulterers.“ You give your mouth free rein for evil, and your tongue frames deceit.You sit and speak against your brother; you slander your own mother’s son.
• 1 Corinthians 3 3: for you are still of the flesh. For while there is jealousy and strife among you, are you not of the flesh and behaving only in a human way?
• 1 Timothy 5 13: Besides that, they learn to be idlers, going about from house to house, and not only idlers, but also gossips and busybodies, saying what they should not.
• Jeremiah 7:4-10: Do not trust in these deceptive words:‘ This is the temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord.’“ For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly execute justice one with another,if you do not oppress the sojourner, the fatherless, or the widow, or shed innocent blood in this place, and if you do not go after other gods to your own harm,then I will let you dwell in this place, in the land that I gave of old to your fathers forever.“ Behold, you trust in deceptive words to no avail.Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, make offerings to Baal, and go after other gods that you have not known,and then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say,‘ We are delivered!’— only to go on doing all these abominations?
• Micah 3:11: Its heads give judgment for a bribe; its priests teach for a price; its prophets practice divination for money; yet they lean on the Lord and say,“ Is not the Lord in the midst of us? No disaster shall come upon us.”
• Genesis 20:9: Then Abimelech called Abraham and said to him,“ What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done.”
• 2 Samuel 13 12: She answered him,“ No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this outrageous thing.