<< James 3:1 >>

本节经文

  • American Standard Version
    Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.
  • 新标点和合本
    我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我的弟兄们，不要许多人做教师，因为你们知道，我们做教师的要接受更严厉的审判。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我的弟兄们，不要许多人做教师，因为你们知道，我们做教师的要接受更严厉的审判。
  • 当代译本
    我的弟兄姊妹，不要个个当教师，因为你们知道，我们为人师表的将受到更严格的评判，
  • 圣经新译本
    我的弟兄们，你们不应该有太多人作教师，因为知道我们作教师的将受更严厉的审判。
  • 中文标准译本
    我的弟兄们，你们不应该有很多人做教师，因为你们知道，我们做教师的将受更严厉的审判。
  • 新標點和合本
    我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我的弟兄們，不要許多人做教師，因為你們知道，我們做教師的要接受更嚴厲的審判。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我的弟兄們，不要許多人做教師，因為你們知道，我們做教師的要接受更嚴厲的審判。
  • 當代譯本
    我的弟兄姊妹，不要個個當教師，因為你們知道，我們為人師表的將受到更嚴格的評判，
  • 聖經新譯本
    我的弟兄們，你們不應該有太多人作教師，因為知道我們作教師的將受更嚴厲的審判。
  • 呂振中譯本
    我的弟兄們，你們別有許多人做教師了，因為你們曉得我們必受更嚴的判斷。
  • 中文標準譯本
    我的弟兄們，你們不應該有很多人做教師，因為你們知道，我們做教師的將受更嚴厲的審判。
  • 文理和合譯本
    我兄弟乎、勿多為師、蓋知我儕受鞫尤嚴也、
  • 文理委辦譯本
    兄弟勿好為人師、知為師者、被鞫尤嚴、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    兄弟乎、爾曹不宜多人為師、蓋我儕為師者被鞫更嚴、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    兄弟中多有好為人師者、是亦謬甚。應知為師者、責任最重。
  • New International Version
    Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly.
  • New International Reader's Version
    My brothers and sisters, most of you shouldn’t become teachers. That’s because you know that those of us who teach will be held more accountable.
  • English Standard Version
    Not many of you should become teachers, my brothers, for you know that we who teach will be judged with greater strictness.
  • New Living Translation
    Dear brothers and sisters, not many of you should become teachers in the church, for we who teach will be judged more strictly.
  • Christian Standard Bible
    Not many should become teachers, my brothers, because you know that we will receive a stricter judgment.
  • New American Standard Bible
    Do not become teachers in large numbers, my brothers, since you know that we who are teachers will incur a stricter judgment.
  • New King James Version
    My brethren, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgment.
  • Holman Christian Standard Bible
    Not many should become teachers, my brothers, knowing that we will receive a stricter judgment,
  • King James Version
    My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
  • New English Translation
    Not many of you should become teachers, my brothers and sisters, because you know that we will be judged more strictly.
  • World English Bible
    Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.

交叉引用

  • 1 Timothy 1 7
    desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.
  • Luke 12:47-48
    And that servant, who knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;but he that knew not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. And to whomsoever much is given, of him shall much be required: and to whom they commit much, of him will they ask the more.
  • Matthew 23:13
    But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut the kingdom of heaven against men: for ye enter not in yourselves, neither suffer ye them that are entering in to enter.
  • Matthew 23:8-10
    But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.And call no man your father on the earth: for one is your Father, even he who is in heaven.Neither be ye called masters: for one is your master, even the Christ.
  • 1 Peter 5 3
    neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.
  • 1 Corinthians 11 29-1 Corinthians 11 32
    For he that eateth and drinketh, eateth and drinketh judgment unto himself, if he discern not the body.For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.But if we discerned ourselves, we should not be judged.But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.
  • 1 Corinthians 12 28
    And God hath set some in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, governments, divers kinds of tongues.
  • 1 Timothy 2 7
    whereunto I was appointed a preacher and an apostle( I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
  • Ezekiel 33:7-9
    So thou, son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die, and thou dost not speak to warn the wicked from his way; that wicked man shall die in his iniquity, but his blood will I require at thy hand.Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way; he shall die in his iniquity, but thou hast delivered thy soul.
  • Ephesians 4:11
    And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
  • 2 Corinthians 5 10
    For we must all be made manifest before the judgment- seat of Christ; that each one may receive the things done in the body, according to what he hath done, whether it be good or bad.
  • Hebrews 13:17
    Obey them that have the rule over you, and submit to them: for they watch in behalf of your souls, as they that shall give account; that they may do this with joy, and not with grief: for this were unprofitable for you.
  • Leviticus 10:3
    Then Moses said unto Aaron, This is it that Jehovah spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
  • 2 Timothy 1 11
    whereunto I was appointed a preacher, and an apostle, and a teacher.
  • Luke 16:2
    And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.
  • Romans 2:20-21
    a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth;thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
  • Matthew 10:24
    A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
  • Acts 20:26-27
    Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.
  • Luke 6:37
    And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released:
  • 1 Corinthians 4 2-1 Corinthians 4 5
    Here, moreover, it is required in stewards, that a man be found faithful.But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God.
  • Matthew 7:1-2
    Judge not, that ye be not judged.For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.
  • Ezekiel 3:17-18
    Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.
  • Matthew 9:11
    And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners?
  • Acts 13:1
    Now there were at Antioch, in the church that was there, prophets and teachers, Barnabas, and Symeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen the foster- brother of Herod the tetrarch, and Saul.
  • Malachi 2:12
    Jehovah will cut off, to the man that doeth this, him that waketh and him that answereth, out of the tents of Jacob, and him that offereth an offering unto Jehovah of hosts.
  • John 3:10
    Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?