雅各書 2:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾如何貌取人、是蹈於惡、為法所譴、不免罪戾、
• 新标点和合本: 但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你们若按外貌待人就是犯罪，是被律法定为犯法的。
• 和合本2010（神版-简体）: 但你们若按外貌待人就是犯罪，是被律法定为犯法的。
• 当代译本: 如果你们偏待人，嫌贫爱富，便是犯罪，律法要将你们定罪。
• 圣经新译本: 如果你们凭外貌待人，就是犯罪，律法就要裁定你们是犯法的。
• 中文标准译本: 但如果你们偏待人，就是犯罪，并被律法指证是违犯律法的人。
• 新標點和合本: 但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你們若按外貌待人就是犯罪，是被律法定為犯法的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你們若按外貌待人就是犯罪，是被律法定為犯法的。
• 當代譯本: 如果你們偏待人，嫌貧愛富，便是犯罪，律法要將你們定罪。
• 聖經新譯本: 如果你們憑外貌待人，就是犯罪，律法就要裁定你們是犯法的。
• 呂振中譯本: 不過你們若是以貌取人，便是犯罪，被律法定為犯法的人了。
• 中文標準譯本: 但如果你們偏待人，就是犯罪，並被律法指證是違犯律法的人。
• 文理和合譯本: 若以貌取人則為罪、乃律所擬為干犯者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若以貌取人則獲罪、被律法所譴為犯法者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若一味偏心、妄分厚薄、是即犯罪、不容於法。
• New International Version: But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as lawbreakers.
• New International Reader's Version: But you sin if you don’t treat everyone the same. The law judges you because you have broken it.
• English Standard Version: But if you show partiality, you are committing sin and are convicted by the law as transgressors.
• New Living Translation: But if you favor some people over others, you are committing a sin. You are guilty of breaking the law.
• Christian Standard Bible: If, however, you show favoritism, you commit sin and are convicted by the law as transgressors.
• New American Standard Bible: But if you show partiality, you are committing sin and are convicted by the Law as violators.
• New King James Version: but if you show partiality, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors.
• American Standard Version: but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.
• Holman Christian Standard Bible: But if you show favoritism, you commit sin and are convicted by the law as transgressors.
• King James Version: But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
• New English Translation: But if you show prejudice, you are committing sin and are convicted by the law as violators.
• World English Bible: But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.

交叉引用

• 利未記 19:15: 聽訟之際、勿行非義、無論貧富、勿狥其私、宜秉大公、以為折中。
• 約翰福音 8:46: 爾中誰責我以誑乎、何我以真理告爾、爾不信耶、
• 雅各書 2:1-4: 煥乎主耶穌基督、其道兄弟崇之、勿以貌取人、如有人金鐶美服、入爾會堂、亦有貧人、敝衣並入、爾顧美服者曰、坐此上位、語貧者曰、且立於旁、或坐我几下、豈非別貧富、而念慮未平乎、
• 加拉太書 2:19: 我因法而脫於法、得生以事上帝、
• 約翰福音 16:8: 至、必以罪、以義、以審判、使世自責、
• 羅馬書 3:20: 蓋恃法而行者、無人得稱義於上帝前、法第使人知罪耳、
• 哥林多前書 14:24: 如眾設教、有不信者、及蚩氓入焉、遂因以自責、因以自評、
• 約翰福音 8:9: 眾聞言而內自訟、由長至幼、一一皆出、遺耶穌在、婦立於前、
• 猶大書 1:15: 以鞫眾、責諸不虔者、為其所行背戾、亦為其狂言讟主、
• 羅馬書 7:7-13: 然則何以言之、律法豈惡之因乎、曰、不然、非法無以見惡、蓋律法不禁欲、吾末由識欲、惡以誡而乘機、眾欲動於中、未有法、則惡不生、故昔未有法而我生、誡至、惡生而我死、誡本生我、反以死我、蓋惡以誡乘機誘我、因而死我、夫律法聖、誡亦聖、義且善也、曰、誡既善、乃為死我何耶、曰、不然、我之惡、以誡之善致死、是我之惡、因誡愈形其惡者也、
• 約翰一書 3:4: 作惡則犯法、犯法即作惡、