Jacques 2:9

本节经文

• 新标点和合本: 但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你们若按外貌待人就是犯罪，是被律法定为犯法的。
• 和合本2010（神版-简体）: 但你们若按外貌待人就是犯罪，是被律法定为犯法的。
• 当代译本: 如果你们偏待人，嫌贫爱富，便是犯罪，律法要将你们定罪。
• 圣经新译本: 如果你们凭外貌待人，就是犯罪，律法就要裁定你们是犯法的。
• 中文标准译本: 但如果你们偏待人，就是犯罪，并被律法指证是违犯律法的人。
• 新標點和合本: 但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你們若按外貌待人就是犯罪，是被律法定為犯法的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你們若按外貌待人就是犯罪，是被律法定為犯法的。
• 當代譯本: 如果你們偏待人，嫌貧愛富，便是犯罪，律法要將你們定罪。
• 聖經新譯本: 如果你們憑外貌待人，就是犯罪，律法就要裁定你們是犯法的。
• 呂振中譯本: 不過你們若是以貌取人，便是犯罪，被律法定為犯法的人了。
• 中文標準譯本: 但如果你們偏待人，就是犯罪，並被律法指證是違犯律法的人。
• 文理和合譯本: 若以貌取人則為罪、乃律所擬為干犯者、
• 文理委辦譯本: 爾如何貌取人、是蹈於惡、為法所譴、不免罪戾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若以貌取人則獲罪、被律法所譴為犯法者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若一味偏心、妄分厚薄、是即犯罪、不容於法。
• New International Version: But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as lawbreakers.
• New International Reader's Version: But you sin if you don’t treat everyone the same. The law judges you because you have broken it.
• English Standard Version: But if you show partiality, you are committing sin and are convicted by the law as transgressors.
• New Living Translation: But if you favor some people over others, you are committing a sin. You are guilty of breaking the law.
• Christian Standard Bible: If, however, you show favoritism, you commit sin and are convicted by the law as transgressors.
• New American Standard Bible: But if you show partiality, you are committing sin and are convicted by the Law as violators.
• New King James Version: but if you show partiality, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors.
• American Standard Version: but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.
• Holman Christian Standard Bible: But if you show favoritism, you commit sin and are convicted by the law as transgressors.
• King James Version: But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
• New English Translation: But if you show prejudice, you are committing sin and are convicted by the law as violators.
• World English Bible: But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.

交叉引用

• Lévitique 19:15: “‘ Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favoritism to the great, but judge your neighbor fairly. (niv)
• Jean 8:46: Can any of you prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why don’t you believe me? (niv)
• Jacques 2:1-4: My brothers and sisters, believers in our glorious Lord Jesus Christ must not show favoritism.Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in filthy old clothes also comes in.If you show special attention to the man wearing fine clothes and say,“ Here’s a good seat for you,” but say to the poor man,“ You stand there” or“ Sit on the floor by my feet,”have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts? (niv)
• Galates 2:19: “ For through the law I died to the law so that I might live for God. (niv)
• Jean 16:8: When he comes, he will prove the world to be in the wrong about sin and righteousness and judgment: (niv)
• Romains 3:20: Therefore no one will be declared righteous in God’s sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin. (niv)
• 1 Corinthiens 14 24: But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all, (niv)
• Jean 8:9: At this, those who heard began to go away one at a time, the older ones first, until only Jesus was left, with the woman still standing there. (niv)
• Jude 1:15: to judge everyone, and to convict all of them of all the ungodly acts they have committed in their ungodliness, and of all the defiant words ungodly sinners have spoken against him.” (niv)
• Romains 7:7-13: What shall we say, then? Is the law sinful? Certainly not! Nevertheless, I would not have known what sin was had it not been for the law. For I would not have known what coveting really was if the law had not said,“ You shall not covet.”But sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, produced in me every kind of coveting. For apart from the law, sin was dead.Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death.For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death.So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good.Did that which is good, then, become death to me? By no means! Nevertheless, in order that sin might be recognized as sin, it used what is good to bring about my death, so that through the commandment sin might become utterly sinful. (niv)
• 1 Jean 3 4: Everyone who sins breaks the law; in fact, sin is lawlessness. (niv)