雅各书 2:8

本节经文

• 新标点和合本: 经上记着说：“要爱人如己。”你们若全守这至尊的律法才是好的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 经上记着：“要爱邻如己”，你们若切实守这至尊的律法，你们就做得很好。
• 和合本2010（神版-简体）: 经上记着：“要爱邻如己”，你们若切实守这至尊的律法，你们就做得很好。
• 当代译本: 如果你们能切实行出圣经中“要爱邻如己”这条至尊的律法，就好了。
• 圣经新译本: 你们若照着圣经所说“要爱人如己”这话，去完成这至尊的律法，你们就作对了。
• 中文标准译本: 不过，你们如果照着经上那条至尊的律法“要爱邻如己”完全实行，你们就做得很好了。
• 新標點和合本: 經上記着說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法才是好的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 經上記着：「要愛鄰如己」，你們若切實守這至尊的律法，你們就做得很好。
• 和合本2010（神版-繁體）: 經上記着：「要愛鄰如己」，你們若切實守這至尊的律法，你們就做得很好。
• 當代譯本: 如果你們能切實行出聖經中「要愛鄰如己」這條至尊的律法，就好了。
• 聖經新譯本: 你們若照著聖經所說“要愛人如己”這話，去完成這至尊的律法，你們就作對了。
• 呂振中譯本: 固然囉，你們如果依照經上所記『愛鄰舍如同你自己』的話、行盡了賦有王權的律法，那好極了！
• 中文標準譯本: 不過，你們如果照著經上那條至尊的律法「要愛鄰如己」完全實行，你們就做得很好了。
• 文理和合譯本: 然依經所載、愛鄰如己之尊律、爾若盡之、則善矣、
• 文理委辦譯本: 經之至法云、愛同人如己、爾守此則善、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若遵守經所載愛人如己之至法、至法原文作王法則善矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經云：『爾當愛人如己。』爾能守此王法、則庶幾矣。
• New International Version: If you really keep the royal law found in Scripture,“ Love your neighbor as yourself,” you are doing right.
• New International Reader's Version: The royal law is found in Scripture. It says,“ Love your neighbor as you love yourself.”( Leviticus 19:18) If you really keep this law, you are doing what is right.
• English Standard Version: If you really fulfill the royal law according to the Scripture,“ You shall love your neighbor as yourself,” you are doing well.
• New Living Translation: Yes indeed, it is good when you obey the royal law as found in the Scriptures:“ Love your neighbor as yourself.”
• Christian Standard Bible: Indeed, if you fulfill the royal law prescribed in the Scripture, Love your neighbor as yourself, you are doing well.
• New American Standard Bible: If, however, you are fulfilling the royal law according to the Scripture,“ You shall love your neighbor as yourself,” you are doing well.
• New King James Version: If you really fulfill the royal law according to the Scripture,“ You shall love your neighbor as yourself,” you do well
• American Standard Version: Howbeit if ye fulfil the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbor as thyself, ye do well:
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, if you keep the royal law prescribed in the Scripture, Love your neighbor as yourself, you are doing well.
• King James Version: If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
• New English Translation: But if you fulfill the royal law as expressed in this scripture,“ You shall love your neighbor as yourself,” you are doing well.
• World English Bible: However, if you fulfill the royal law according to the Scripture,“ You shall love your neighbor as yourself,” you do well.

交叉引用

• 利未记 19:18: 不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要爱人如己。我是耶和华。
• 路加福音 10:27-37: 他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主你的神；又要爱邻舍如同自己。”耶稣说：“你回答的是；你这样行，就必得永生。”那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”耶稣回答说：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。又有一个利未人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。惟有一个撒玛利亚人行路来到那里，看见他就动了慈心，上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：‘你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。’你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？”他说：“是怜悯他的。”耶稣说：“你去照样行吧。”
• 马可福音 12:31-33: 其次就是说：‘要爱人如己。’再没有比这两条诫命更大的了。”那文士对耶稣说：“夫子说，神是一位，实在不错；除了他以外，再没有别的神；并且尽心、尽智、尽力爱他，又爱人如己，就比一切燔祭和各样祭祀好的多。”
• 加拉太书 5:14: 因为全律法都包在“爱人如己”这一句话之内了。
• 雅各书 2:12: 你们既然要按使人自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。
• 罗马书 13:8-9: 凡事都不可亏欠人，惟有彼此相爱，要常以为亏欠，因为爱人的就完全了律法。像那不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可贪婪，或有别的诫命，都包在爱人如己这一句话之内了。
• 马太福音 22:39: 其次也相仿，就是要爱人如己。
• 列王纪上 8:18: 耶和华却对我父大卫说：‘你立意为我的名建殿，这意思甚好。
• 马太福音 25:21: 主人说：‘好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。’
• 雅各书 1:25: 惟有详细察看那全备、使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。
• 约拿书 4:9: 神对约拿说：“你因这棵蓖麻发怒合乎理吗？”他说：“我发怒以至于死，都合乎理！”
• 列王纪下 7:9: 那时，他们彼此说：“我们所做的不好！今日是有好信息的日子，我们竟不作声！若等到天亮，罪必临到我们。来吧，我们与王家报信去！”
• 利未记 19:34: 和你们同居的外人，你们要看他如本地人一样，并要爱他如己，因为你们在埃及地也作过寄居的。我是耶和华你们的神。
• 马太福音 25:23: 主人说：‘好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。’
• 约拿书 4:4: 耶和华说：“你这样发怒合乎理吗？”
• 帖撒罗尼迦前书 4:9: 论到弟兄们相爱，不用人写信给你们；因为你们自己蒙了神的教训，叫你们彼此相爱。
• 加拉太书 6:2: 你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。
• 腓立比书 4:14: 然而，你们和我同受患难原是美事。
• 彼得前书 2:9: 惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗、入奇妙光明者的美德。
• 雅各书 2:19: 你信神只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。