主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
雅各書 2:7
>>
本节经文
吳經熊文理聖詠與新經全集
彼非謗讟爾所奉為神聖之美名者乎?
新标点和合本
他们不是亵渎你们所敬奉的尊名吗?
和合本2010(上帝版-简体)
毁谤为你们求告时所奉的尊名的,不就是他们吗?
和合本2010(神版-简体)
毁谤为你们求告时所奉的尊名的,不就是他们吗?
当代译本
不正是他们亵渎你们所敬奉的尊名吗?
圣经新译本
难道不是他们亵渎那召你们的尊名吗?(或译:“难道不是他们毁谤你们蒙召的美名吗?”)
中文标准译本
那亵渎你们所敬奉的美好之名的,难道不是他们吗?
新標點和合本
他們不是褻瀆你們所敬奉的尊名嗎?
和合本2010(上帝版-繁體)
毀謗為你們求告時所奉的尊名的,不就是他們嗎?
和合本2010(神版-繁體)
毀謗為你們求告時所奉的尊名的,不就是他們嗎?
當代譯本
不正是他們褻瀆你們所敬奉的尊名嗎?
聖經新譯本
難道不是他們褻瀆那召你們的尊名嗎?(或譯:“難道不是他們毀謗你們蒙召的美名嗎?”)
呂振中譯本
豈不是他們毁謗你們被稱的尊貴名號麼?
中文標準譯本
那褻瀆你們所敬奉的美好之名的,難道不是他們嗎?
文理和合譯本
非謗爾見稱之美名乎、
文理委辦譯本
非謗讟爾所稱之美名乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經
非謗讟爾見稱之美名乎、
New International Version
Are they not the ones who are blaspheming the noble name of him to whom you belong?
New International Reader's Version
Aren’t they speaking evil things against the worthy name of Jesus? Remember, you belong to him.
English Standard Version
Are they not the ones who blaspheme the honorable name by which you were called?
New Living Translation
Aren’t they the ones who slander Jesus Christ, whose noble name you bear?
Christian Standard Bible
Don’t they blaspheme the good name that was invoked over you?
New American Standard Bible
Do they not blaspheme the good name by which you have been called?
New King James Version
Do they not blaspheme that noble name by which you are called?
American Standard Version
Do not they blaspheme the honorable name by which ye are called?
Holman Christian Standard Bible
Don’t they blaspheme the noble name that was pronounced over you at your baptism?
King James Version
Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
New English Translation
Do they not blaspheme the good name of the one you belong to?
World English Bible
Don’t they blaspheme the honorable name by which you are called?
交叉引用
腓立比書 2:9-11
因是天主亦舉之於萬有之上、鍚以聖名、舉世無匹、萬古流芳、使天上人間乃至地下一切生靈、莫不聞其名而屈膝、眾口同聲、咸稱耶穌基督為主、而歸榮於天主聖父焉。
詩篇 111:9
救贖恩既殊。盟約成經典。聖名可不敬。慈德可不戀。
馬太福音 1:23
『淑哉貞女、懷孕誕子、『人將呼之、愛瑪努爾。』愛瑪努爾者、主與我偕之謂也。
使徒行傳 11:26
既得之、攜之安提阿、與會眾相聚者、達一年之久、訓迪多人、門徒之被稱為「基督信徒」者、自安提阿始。
啟示錄 13:5-6
獸且賦有口才、大言不慚、荒謬絕倫;秉權作孽四十有二月。開口謗讟天主、褻瀆聖名與閟帷、侮慢天上諸神諸聖。
啟示錄 19:13
身披濺血之袍人稱之曰『天主之道。』
路加福音 22:64-65
蒙其目、批其頰、而嘲之曰:『先知、試言誰擊爾者。』褻瀆之言、不一而足。
雅歌 1:3
以賽亞書 9:6-7
詩篇 73:7-9
腦滿腸亦肥。熙熙恣其欲。顏厚口如簧。旁人不在目。誇誕凌雲霄。人寰供浪謔。
提摩太前書 1:13
我本為褻瀆天主、摧殘教會、倨傲無禮之人、而竟蒙天主之矜憐者、蓋以我當時未有信德、盲目而行耳。
使徒行傳 26:11
且屢於會堂中加以楚撻、意欲迫其發褻瀆之語;恨之既甚、逐之外邑。
以賽亞書 7:14
耶利米書 23:6
馬太福音 12:24
惟法利塞人聞之、則曰:『此人驅魔、惟恃魔君白爾責布。』
啟示錄 19:16
袍上及甲上題有名號曰「萬王之王、眾主之主。」
以賽亞書 65:15
以弗所書 3:15
天地萬族共戴之父、
使徒行傳 4:12
舍彼而外、別無救主;普天之下、更無其他名義、可恃以獲救恩。』
馬太福音 27:63
『大人、憶彼惑眾者生前曾云:三日後吾當復活。