雅各书 2:6

本节经文

• 中文标准译本: 但你们却侮辱了这贫穷人！那欺压你们、把你们拉上法庭的，难道不是那些富有的人吗？
• 新标点和合本: 你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们却羞辱贫穷的人。欺压你们，拉你们到公堂去的，不就是这些富有的人吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们却羞辱贫穷的人。欺压你们，拉你们到公堂去的，不就是这些富有的人吗？
• 当代译本: 你们反倒侮辱穷人。其实欺压你们、抓你们上法庭的不是那些富人吗？
• 圣经新译本: 然而你们却侮辱穷人。其实，那些欺压你们，拉你们上法庭的，不就是富足的人吗？
• 新標點和合本: 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們卻羞辱貧窮的人。欺壓你們，拉你們到公堂去的，不就是這些富有的人嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們卻羞辱貧窮的人。欺壓你們，拉你們到公堂去的，不就是這些富有的人嗎？
• 當代譯本: 你們反倒侮辱窮人。其實欺壓你們、抓你們上法庭的不是那些富人嗎？
• 聖經新譯本: 然而你們卻侮辱窮人。其實，那些欺壓你們，拉你們上法庭的，不就是富足的人嗎？
• 呂振中譯本: 你們呢、反倒侮辱窮人。豈不是富足人壓制你們，拖你們上法庭麼？
• 中文標準譯本: 但你們卻侮辱了這貧窮人！那欺壓你們、把你們拉上法庭的，難道不是那些富有的人嗎？
• 文理和合譯本: 爾乃辱夫貧者、彼富者非挾制爾、曳爾至公庭乎、
• 文理委辦譯本: 何以爾反辱貧者乎、富者非挾制爾、拘曳爾、以至公庭乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾竟辱貧人、富者非欺壓爾、曳爾至公庭乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而爾等竟敢輕慢貧人！夫富人非即以勢凌爾、扭爾以至公庭者乎？
• New International Version: But you have dishonored the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court?
• New International Reader's Version: But you have disrespected poor people. Aren’t rich people taking advantage of you? Aren’t they dragging you into court?
• English Standard Version: But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you, and the ones who drag you into court?
• New Living Translation: But you dishonor the poor! Isn’t it the rich who oppress you and drag you into court?
• Christian Standard Bible: Yet you have dishonored the poor. Don’t the rich oppress you and drag you into court?
• New American Standard Bible: But you have dishonored the poor man. Is it not the rich who oppress you and personally drag you into court?
• New King James Version: But you have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you and drag you into the courts?
• American Standard Version: But ye have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment- seats?
• Holman Christian Standard Bible: Yet you dishonored that poor man. Don’t the rich oppress you and drag you into the courts?
• King James Version: But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
• New English Translation: But you have dishonored the poor! Are not the rich oppressing you and dragging you into the courts?
• World English Bible: But you have dishonored the poor man. Don’t the rich oppress you, and personally drag you before the courts?

交叉引用

• 哥林多前书 11:22: 难道你们没有家，可以在那里吃喝吗？还是你们轻视神的教会，羞辱那些没有什么的人呢？我要对你们怎么说呢？要称赞你们吗？在这事上，我不称赞你们。
• 使徒行传 17:6: 可是找不到他们，就把耶森和几位弟兄拉到地方官们那里，喊叫说：“这些搅乱天下的，也来到这里，
• 诗篇 14:6: 你们恶人使困苦人的筹算蒙羞，但耶和华是他的避难所。
• 使徒行传 13:50: 但犹太人煽动一些敬神的尊贵妇女和城里的显要人物，怂恿他们逼迫保罗和巴拿巴，并且把他们驱逐出境。
• 使徒行传 18:12: 伽利奥任亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，把他带到审判台前，
• 雅各书 5:6: 你们把义人定了罪、把他杀害了，他没有抗拒你们。
• 使徒行传 8:3: 扫罗却摧残教会，闯进各家各户，无论男女都拉去关进监狱。
• 箴言 14:31: 欺压贫弱者的，就是辱骂造他的主；恩待穷乏人的，就是荣耀主。
• 箴言 17:5: 嘲笑穷人的，就是辱骂造他的主；幸灾乐祸的，难逃罪责。
• 诗篇 12:5: 耶和华说：“因为困苦人所受的迫害和贫穷人的呻吟，我现在要挺身而起，把他们安置在他们渴望的稳妥之地。”
• 诗篇 10:14: 其实你已经看见，你顾念人的祸患和烦恼，把它们放在你的手中。无助之人把自己交托给你，你一向是孤儿的帮助者。
• 使徒行传 4:26-28: 地上的众君王都起来，首领们也聚集在一起，抵挡主和他的基督。’“事实上，希律和本丢彼拉多，与外邦人和以色列子民果然在这城里一同聚集，对付你所膏立的圣仆耶稣，做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。
• 箴言 22:16: 欺压贫弱者使自己富有的，送礼给富人的，都必缺乏。
• 雅各书 2:3: 你们却看重那穿华丽衣服的人，对他说“请你坐在这好位子上”，而对那穷人说“你站在那里”，或说“坐在我的脚凳下边”；
• 以赛亚书 3:14-15: 耶和华开庭审判他子民中的长老和首领，说：“就是你们，吞尽了葡萄园；从困苦人那里抢来的东西，就在你们家中。你们怎么敢压碎我的子民，碾磨困苦人的脸呢？”这是主万军之耶和华的宣告。
• 雅各书 5:4: 看哪！工人收割你们的田地，你们所克扣他们的工钱正在呼叫，收割者的冤声也已经达到万军之主的耳中了。
• 诗篇 10:10: 他屈身伏击，无助之人就倒在他的强势之下。
• 传道书 9:15-16: 城中有一个贫寒的智慧人，他用智慧救了那城；然而没有人记念那个贫寒人。我就说：“智慧胜过武力”，但那个贫寒人的智慧被人轻视，他的话语也没有人再听从。
• 诗篇 10:8: 他在村庄的阴暗处蹲伏，在隐秘处杀死无辜的人，他的眼目窥伺无助的人。
• 传道书 5:8: 如果你在某一省中看到穷人受欺压，公正和公义被夺去，不要因此感到惊奇，因为高位者之上有更高的在保护他，在他们之上还有更高的保护他们。
• 使徒行传 5:17-18: 于是大祭司就采取行动。他和所有与他在一起的人，就是撒都该教派的人，都满腔嫉妒，下手捉拿使徒们，把他们关在公众拘留所里。
• 使徒行传 16:19-20: 女仆的主人们看见他们的生意没有希望了，就揪住保罗和赛拉斯，把他们拖到街市上去见首领们。把两个人带到官长们面前，说：“这些人是犹太人，在扰乱我们的城市，
• 以赛亚书 53:3: 他被藐视、遭人厌弃，是个受痛苦、知忧患的人；他像一个被人掩面不看的人，他被藐视，连我们也不尊重他。
• 诗篇 10:2: 恶人因着自高追逼困苦人，愿他们被自己谋划的诡计抓住！
• 使徒行传 5:26-27: 于是守卫长与差役们一起去把使徒们带来，并没有用暴力，因为怕民众用石头砸他们。他们把使徒们带来后，叫他们站在议会当中。大祭司质问他们，
• 使徒行传 4:1-3: 彼得和约翰正向民众讲话的时候，祭司们、圣殿守卫长和撒都该人忽然来了。这些人非常恼怒，因为使徒们教导民众，藉着耶稣传讲从死人中复活的事。于是他们下手捉拿了彼得和约翰。因为天已经晚了，就把他们关在监里，直到第二天。
• 约翰福音 8:49: 耶稣回答：“我没有鬼魔附身。我尊重我的父，你们却侮辱我。