James 2:26

本节经文

• World English Bible: For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.
• 新标点和合本: 身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，就如身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，就如身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
• 当代译本: 身体没有灵魂是死的，同样，信心没有行为也是死的。
• 圣经新译本: 身体没有灵魂是死的，照样，信心没有行为也是死的。
• 中文标准译本: 要知道，就像身体没有灵魂是死的，照样，信仰没有行为也是死的。
• 新標點和合本: 身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，就如身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，就如身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。
• 當代譯本: 身體沒有靈魂是死的，同樣，信心沒有行為也是死的。
• 聖經新譯本: 身體沒有靈魂是死的，照樣，信心沒有行為也是死的。
• 呂振中譯本: 身體沒有靈是死的，信心沒有行為也照樣是死的。
• 中文標準譯本: 要知道，就像身體沒有靈魂是死的，照樣，信仰沒有行為也是死的。
• 文理和合譯本: 蓋身外乎靈則死、信外乎行亦死也、
• 文理委辦譯本: 身無神則死、有信靡行亦猶是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 身無靈則死、信無行亦死也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 信而無行、猶身之無魂、亦惟死而已矣。
• New International Version: As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.
• New International Reader's Version: A person’s body without their spirit is dead. In the same way, faith without good deeds is dead.
• English Standard Version: For as the body apart from the spirit is dead, so also faith apart from works is dead.
• New Living Translation: Just as the body is dead without breath, so also faith is dead without good works.
• Christian Standard Bible: For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.
• New American Standard Bible: For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.
• New King James Version: For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
• American Standard Version: For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.
• Holman Christian Standard Bible: For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.
• King James Version: For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
• New English Translation: For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.

交叉引用

• James 2:20: But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?
• James 2:17: Even so faith, if it has no works, is dead in itself.
• James 2:14: What good is it, my brothers, if a man says he has faith, but has no works? Can faith save him?
• Ecclesiastes 12:7: and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
• Psalms 104:29: You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.
• Job 34:14-15: If he set his heart on himself, if he gathered to himself his spirit and his breath,all flesh would perish together, and man would turn again to dust.
• Psalms 146:4: His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
• Isaiah 2:22: Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?
• Luke 23:46: Jesus, crying with a loud voice, said,“ Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.
• Acts 7:59-60: They stoned Stephen as he called out, saying,“ Lord Jesus, receive my spirit!”He kneeled down, and cried with a loud voice,“ Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.