雅各書 2:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 身無神則死、有信靡行亦猶是、
• 新标点和合本: 身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，就如身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，就如身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
• 当代译本: 身体没有灵魂是死的，同样，信心没有行为也是死的。
• 圣经新译本: 身体没有灵魂是死的，照样，信心没有行为也是死的。
• 中文标准译本: 要知道，就像身体没有灵魂是死的，照样，信仰没有行为也是死的。
• 新標點和合本: 身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，就如身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，就如身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。
• 當代譯本: 身體沒有靈魂是死的，同樣，信心沒有行為也是死的。
• 聖經新譯本: 身體沒有靈魂是死的，照樣，信心沒有行為也是死的。
• 呂振中譯本: 身體沒有靈是死的，信心沒有行為也照樣是死的。
• 中文標準譯本: 要知道，就像身體沒有靈魂是死的，照樣，信仰沒有行為也是死的。
• 文理和合譯本: 蓋身外乎靈則死、信外乎行亦死也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 身無靈則死、信無行亦死也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 信而無行、猶身之無魂、亦惟死而已矣。
• New International Version: As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.
• New International Reader's Version: A person’s body without their spirit is dead. In the same way, faith without good deeds is dead.
• English Standard Version: For as the body apart from the spirit is dead, so also faith apart from works is dead.
• New Living Translation: Just as the body is dead without breath, so also faith is dead without good works.
• Christian Standard Bible: For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.
• New American Standard Bible: For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.
• New King James Version: For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
• American Standard Version: For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.
• Holman Christian Standard Bible: For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.
• King James Version: For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
• New English Translation: For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.
• World English Bible: For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

交叉引用

• 雅各書 2:20: 虛誕之人乎、爾當知信而不行、其信歸於無有、
• 雅各書 2:17: 第信不行、其信歸於無有、
• 雅各書 2:14: 兄弟乎、人言信主而不行善、何益之有、第信不行、豈能得救乎、
• 傳道書 12:7: 人本摶土所為、死則返本、人之魂靈為上帝所賦畀、死則歸乎上帝。○
• 詩篇 104:29: 主遐棄之、則不得安、主斷其氣、則就死亡、歸於土兮、
• 約伯記 34:14-15: 如定其意旨、不使人通呼吸、則億兆死亡、眾生歸墓。
• 詩篇 146:4: 彼既斷氣、則歸於土、凡有謀為、既日消亡兮、
• 以賽亞書 2:22: 斯人也、呼吸之氣、出入於口、安能助人、勿以為可恃。
• 路加福音 23:46: 耶穌大聲呼曰、父乎、我神託爾矣、言畢氣絕、
• 使徒行傳 7:59-60: 眾石擊士提反、士提反籲曰、請主耶穌接我神也、屈膝大呼曰、主乎、勿以此罪歸之、言畢而逝、掃羅見其死、亦喜、