<< James 2:25 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    In the same way, wasn’t Rahab the prostitute also justified by works in receiving the messengers and sending them out by a different route?
  • 新标点和合本
    妓女喇合接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    同样，妓女喇合接待使者，又放他们从另一条路出去，不也是因行为称义吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    同样，妓女喇合接待使者，又放他们从另一条路出去，不也是因行为称义吗？
  • 当代译本
    还有妓女喇合，她收留使者，把他们藏在家里，又送他们从别的路逃生，不也是因行为而被称为义人吗？
  • 圣经新译本
    照样，妓女喇合接待了探子，又从另一条路把他们送走，不也是因行为称义吗？
  • 中文标准译本
    同样，妓女瑞荷接待了那些使者，又从另一条路把他们送走，难道不也是本于行为被称为义吗？
  • 新標點和合本
    妓女喇合接待使者，又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為稱義嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    同樣，妓女喇合接待使者，又放他們從另一條路出去，不也是因行為稱義嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    同樣，妓女喇合接待使者，又放他們從另一條路出去，不也是因行為稱義嗎？
  • 當代譯本
    還有妓女喇合，她收留使者，把他們藏在家裡，又送他們從別的路逃生，不也是因行為而被稱為義人嗎？
  • 聖經新譯本
    照樣，妓女喇合接待了探子，又從另一條路把他們送走，不也是因行為稱義嗎？
  • 呂振中譯本
    廟妓喇合也是這樣。她招待了使者，又從別條路上給送出去，不也是由於行為得稱為義麼？
  • 中文標準譯本
    同樣，妓女瑞荷接待了那些使者，又從另一條路把他們送走，難道不也是本於行為被稱為義嗎？
  • 文理和合譯本
    如妓喇合納使者、使出他途、非亦由行見義乎、
  • 文理委辦譯本
    妓喇合納使者、示以他途而歸、非以行明義乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    妓拉合納使者、俾由他路而歸、非亦由行而稱義乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    再如花娘拉哈收留使者、示以改道而歸；寧非以行見義乎？
  • New International Version
    In the same way, was not even Rahab the prostitute considered righteous for what she did when she gave lodging to the spies and sent them off in a different direction?
  • New International Reader's Version
    Didn’t God consider even Rahab the prostitute to be right with him? That’s because of what she did for the spies. She gave them a place to stay. Then she sent them off in a different direction.
  • English Standard Version
    And in the same way was not also Rahab the prostitute justified by works when she received the messengers and sent them out by another way?
  • New Living Translation
    Rahab the prostitute is another example. She was shown to be right with God by her actions when she hid those messengers and sent them safely away by a different road.
  • New American Standard Bible
    In the same way, was Rahab the prostitute not justified by works also when she received the messengers and sent them out by another way?
  • New King James Version
    Likewise, was not Rahab the harlot also justified by works when she received the messengers and sent them out another way?
  • American Standard Version
    And in like manner was not also Rahab the harlot justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?
  • Holman Christian Standard Bible
    And in the same way, wasn’t Rahab the prostitute also justified by works when she received the messengers and sent them out by a different route?
  • King James Version
    Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent[ them] out another way?
  • New English Translation
    And similarly, was not Rahab the prostitute also justified by works when she welcomed the messengers and sent them out by another way?
  • World English Bible
    In the same way, wasn’t Rahab the prostitute also justified by works, in that she received the messengers and sent them out another way?

交叉引用

  • Hebrews 11:31
    By faith Rahab the prostitute welcomed the spies in peace and didn’t perish with those who disobeyed.
  • Joshua 2:1
    Joshua son of Nun secretly sent two men as spies from the Acacia Grove, saying,“ Go and scout the land, especially Jericho.” So they left, and they came to the house of a prostitute named Rahab, and stayed there.
  • Joshua 2:4
    But the woman had taken the two men and hidden them. So she said,“ Yes, the men did come to me, but I didn’t know where they were from.
  • Matthew 1:5
    Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by Ruth, Obed fathered Jesse,
  • Joshua 2:15
    Then she let them down by a rope through the window, since she lived in a house that was built into the wall of the city.
  • Joshua 2:19-21
    If anyone goes out the doors of your house, his death will be his own fault, and we will be innocent. But if anyone with you in the house should be harmed, his death will be our fault.And if you report our mission, we are free from the oath you made us swear.”“ Let it be as you say,” she replied, and she sent them away. After they had gone, she tied the scarlet cord to the window.
  • Joshua 6:22-25
    Joshua said to the two men who had scouted the land,“ Go to the prostitute’s house and bring the woman out of there, and all who are with her, just as you swore to her.”So the young men who had scouted went in and brought out Rahab and her father, mother, brothers, and all who belonged to her. They brought out her whole family and settled them outside the camp of Israel.They burned the city and everything in it, but they put the silver and gold and the articles of bronze and iron into the treasury of the LORD’s house.However, Joshua spared Rahab the prostitute, her father’s family, and all who belonged to her, because she hid the messengers Joshua had sent to spy on Jericho, and she still lives in Israel today.
  • Matthew 21:31
    Which of the two did his father’s will?” They said,“ The first.” Jesus said to them,“ Truly I tell you, tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
  • Joshua 2:6
    But she had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had arranged on the roof.
  • James 2:18
    But someone will say,“ You have faith, and I have works.” Show me your faith without works, and I will show you faith by my works.
  • Joshua 6:17
    But the city and everything in it are set apart to the LORD for destruction. Only Rahab the prostitute and everyone with her in the house will live, because she hid the messengers we sent.
  • James 2:22
    You see that faith was active together with his works, and by works, faith was made complete,