James 2:24

本节经文

• World English Bible: You see then that by works, a man is justified, and not only by faith.
• 新标点和合本: 这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
• 当代译本: 可见人要被上帝算为义人必须有与信心相称的行为，并非单有信心。
• 圣经新译本: 可见人称义是因着行为，不仅是因着信心。
• 中文标准译本: 可见人被称为义是本于行为，不仅是本于信仰。
• 新標點和合本: 這樣看來，人稱義是因着行為，不是單因着信。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣看來，人稱義是因着行為，不是單因着信。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣看來，人稱義是因着行為，不是單因着信。
• 當代譯本: 可見人要被上帝算為義人必須有與信心相稱的行為，並非單有信心。
• 聖經新譯本: 可見人稱義是因著行為，不僅是因著信心。
• 呂振中譯本: 可見人得稱義是由於行為，不單由於信心呀。
• 中文標準譯本: 可見人被稱為義是本於行為，不僅是本於信仰。
• 文理和合譯本: 由是觀之、人見義乃由行、非獨由信也、
• 文理委辦譯本: 由是觀之、人不第以信、亦以行明義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾由是以觀、人得稱為義、非獨由信、乃由行也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可見人之稱義、以其所行、而不僅憑其所信而已。
• New International Version: You see that a person is considered righteous by what they do and not by faith alone.
• New International Reader's Version: So you see that a person is considered right with God by what they do. It doesn’t happen only because they believe.
• English Standard Version: You see that a person is justified by works and not by faith alone.
• New Living Translation: So you see, we are shown to be right with God by what we do, not by faith alone.
• Christian Standard Bible: You see that a person is justified by works and not by faith alone.
• New American Standard Bible: You see that a person is justified by works and not by faith alone.
• New King James Version: You see then that a man is justified by works, and not by faith only.
• American Standard Version: Ye see that by works a man is justified, and not only by faith.
• Holman Christian Standard Bible: You see that a man is justified by works and not by faith alone.
• King James Version: Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.
• New English Translation: You see that a person is justified by works and not by faith alone.

交叉引用

• James 2:21-22: Wasn’t Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected.
• James 2:15-18: And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,and one of you tells them,“ Go in peace. Be warmed and filled;” yet you didn’t give them the things the body needs, what good is it?Even so faith, if it has no works, is dead in itself.Yes, a man will say,“ You have faith, and I have works.” Show me your faith without works, and I will show you my faith by my works.
• Psalms 60:12: Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.