Jacques 2:24

本节经文

• 新标点和合本: 这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
• 当代译本: 可见人要被上帝算为义人必须有与信心相称的行为，并非单有信心。
• 圣经新译本: 可见人称义是因着行为，不仅是因着信心。
• 中文标准译本: 可见人被称为义是本于行为，不仅是本于信仰。
• 新標點和合本: 這樣看來，人稱義是因着行為，不是單因着信。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣看來，人稱義是因着行為，不是單因着信。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣看來，人稱義是因着行為，不是單因着信。
• 當代譯本: 可見人要被上帝算為義人必須有與信心相稱的行為，並非單有信心。
• 聖經新譯本: 可見人稱義是因著行為，不僅是因著信心。
• 呂振中譯本: 可見人得稱義是由於行為，不單由於信心呀。
• 中文標準譯本: 可見人被稱為義是本於行為，不僅是本於信仰。
• 文理和合譯本: 由是觀之、人見義乃由行、非獨由信也、
• 文理委辦譯本: 由是觀之、人不第以信、亦以行明義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾由是以觀、人得稱為義、非獨由信、乃由行也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可見人之稱義、以其所行、而不僅憑其所信而已。
• New International Version: You see that a person is considered righteous by what they do and not by faith alone.
• New International Reader's Version: So you see that a person is considered right with God by what they do. It doesn’t happen only because they believe.
• English Standard Version: You see that a person is justified by works and not by faith alone.
• New Living Translation: So you see, we are shown to be right with God by what we do, not by faith alone.
• Christian Standard Bible: You see that a person is justified by works and not by faith alone.
• New American Standard Bible: You see that a person is justified by works and not by faith alone.
• New King James Version: You see then that a man is justified by works, and not by faith only.
• American Standard Version: Ye see that by works a man is justified, and not only by faith.
• Holman Christian Standard Bible: You see that a man is justified by works and not by faith alone.
• King James Version: Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.
• New English Translation: You see that a person is justified by works and not by faith alone.
• World English Bible: You see then that by works, a man is justified, and not only by faith.

交叉引用

• Jacques 2:21-22: Was not our father Abraham considered righteous for what he did when he offered his son Isaac on the altar?You see that his faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did. (niv)
• Jacques 2:15-18: Suppose a brother or a sister is without clothes and daily food.If one of you says to them,“ Go in peace; keep warm and well fed,” but does nothing about their physical needs, what good is it?In the same way, faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead.But someone will say,“ You have faith; I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds. (niv)
• Psaumes 60:12: With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies. (niv)